Vertaling van "Coalitieregering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

coalitiekabinet | coalitieministerie | coalitieregering | kabinet op brede basis
le gouvernement de coalition

politieke coalitie [ coalitieregering | regeerakkoord ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De coalitieregering mag dan al veel beloften hebben gedaan, toch werd nog geen beslissende stap in de richting van duurzame vrede gezet, met uitzondering van de oprichting van « commissies».
Malgré les promesses, aucune véritable initiative n’a encore été prise par le gouvernement de coalition pour pacifier durablement le pays (à part la mise sur pied de « commissions».

Op 6 februari 2015 is de nieuwe coalitieregering in Tunesië aangetreden.
Le 6 février 2015, le nouveau gouvernement de coalition tunisien est entré en fonction.

De ambassadeur vult aan dat de notie « coalitieregering » iets anders betekent in Oekraïne dan in West-Europa.
L'ambassadeur ajoute que la notion de « gouvernement de coalition » signifie tout autre chose en Ukraine qu'en Europe de l'Ouest.

De verklaring van het Bondgenootschap op de top van Straatsburg (april 2009), die werd aangenomen door alle NAVO-lidstaten, waaronder België (via de coalitieregering (Open Vld, CD&V, MR, PS, cdH), herbevestigt het belang van de kernwapens, met de vermelding dat
La déclaration de l'Alliance au sommet de Strasbourg (avril 2009) adoptée par tous les États membres de l'OTAN dont la Belgique (à travers le gouvernement de coalition (Open Vld, CD&V, MR, PS, cdH), renouvelle l'importance du nucléaire, en indiquant, que

In april 2008 is een coalitieregering gevormd. Die regering wordt geleid door de oppositie, met aan het hoofd ervan Raila Odinga.
Un gouvernement de coalition a été mis sur pied en avril 2008, gouvernement dirigé par l'opposition, avec à sa tête Raila Odinga.

De leiders van de partij van de president PNU (Parti de l'unité nationale) en de leiders van de regeringspartij ODM (Mouvement démocratique orange) zijn het over veel zaken oneens waardoor deze coalitieregering weinig slagvaardig is.
) Il semble également que les responsables du parti Présidentiel PNU (Parti de l'unité nationale) et ceux de son partenaire gouvernemental ODM (Mouvement démocratique orange) ne sont pas d’accord sur de nombreux sujets de sorte que ce gouvernement de coalition est peu efficace.

Wat betreft de politieke criteria is de coalitieregering gedurende de verslagperiode stabiel gebleven ondanks de moeilijke economische omstandigheden en de meningsverschillen onder politici en bevolking over de toetreding tot de EU. Aan het einde van de verslagperiode was de steun voor het toetredingsproces echter toegenomen en was de meerderheid vóór het voeren van toetredingsonderhandelingen.
En ce qui concerne les critères politiques, la coalition gouvernementale est restée en place pendant la période couverte par le rapport, malgré un contexte économique difficile et des divergences parmi les forces politiques islandaises et la population concernant l'opportunité d'adhérer à l'UE. Toutefois, le soutien au processus d'adhésion a augmenté à la fin de la période examinée, une majorité se dégageant en faveur de négociations.

Op 22 februari is een nieuwe coalitieregering aangetreden.
Un nouveau gouvernement de coalition est entré en fonction le 22 février.

In februari is een nieuwe coalitieregering gevormd en in april is een nieuwe president verkozen.
Un nouveau gouvernement de coalition a été formé en février et un nouveau président élu en avril.

De politieke situatie is stabiel gebleven, hoewel de coalitieregering diverse malen op de proef is gesteld en haar meerderheid in het parlement heeft zien slinken.
La situation politique est restée stable, même si le gouvernement de coalition a été mis à l'épreuve à plusieurs reprises et a vu sa majorité réduite au Parlement.