Vertaling van "Commerciële formule van de franchisegever " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

commerciël zakenconcept van de franchisegever | commerciële formule van de franchisegever
concept du franchiseur

commerciële techniek van de franchisegever
technique du franchiseur

praktische uitwerking van de formule van de franchisegever
formalisation du système franchisé

commerciële formule
formule commerciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien er geen akkoord bereikt is bij de commerciële onderhandeling tussen de marktspelers past de CREG, na raadpleging van die marktspelers, de formule(s) voor de standaardprijs van de overdracht toe.
Si la négociation commerciale entre les acteurs du marché n'aboutit pas, et après consultation de ces derniers, la CREG applique la ou les formules de détermination du prix de transfert par défaut.

Er is dus een commerciële formule opgedoken om potentiële patiënten te lokken, die met een muisklik hun gegevens en hun vraag voor een persoonlijke kostenraming kunnen doorsturen.
Voilà donc une formule bien commerciale pour appâter les patient(es) potentiel(les) qui, après un autre clic de souris, peuvent envoyer leurs coordonnées et leur demande pour recevoir un devis personnalisé.

De heer Marc Hubert wordt aangesteld als plaatsvervangend lid van de Arbitragecommissie als vertegenwoordiger van de personen die het recht op het gebruik van een formule van commerciële samenwerking verkrijgen, ter vervanging van Dhr. Yves Noirfalisse, overleden, waarbij dhr. Marc Hubert het mandaat voltooit.
M. Marc Hubert est désigné comme membre suppléant de la Commission d'arbitrage en tant que représentant des personnes qui obtiennent le droit d'utiliser une formule de partenariat commercial, en remplacement de M. Yves Noirfalisse, décédé, dont M. Marc Hubert achève le mandat.

Artikel 1. Eervol ontslag wordt verleend aan Mevr. Mien Gillis uit haar mandaat van effectief lid van de Arbitragecommissie als vertegenwoordigster van de personen die het recht op het gebruik van een formule van commerciële samenwerking verkrijgen.
Article 1. Démission honorable de son mandat de membre effectif de la Commission d'arbitrage en tant que représentante des personnes qui obtiennent le droit d'utiliser une formule de partenariat commercial est accordée à Madame Mien Gillis.

Art. 2. Mevrouw Anna Craps wordt aangesteld als effectief lid van de Arbitragecommissie als vertegenwoordigster van de personen die het recht op het gebruik van een formule van commerciële samenwerking verkrijgen.
Art. 2. Mme Anna Craps est désignée comme membre effectif de la Commission d'arbitrage en tant que représentante des personnes qui obtiennent le droit d'utiliser une formule de partenariat commercial.

c) de voortdurende verlening van commerciële of technische bijstand door de franchisegever aan de franchisenemer gedurende de looptijd van de overeenkomst.
c) la fourniture continue par le franchiseur au franchisé d'une assistance commerciale ou technique pendant la durée de l'accord.

Voorts kan daaronder de conceptuele formulering en het ontwerp van alternatieve producten, processen of diensten worden verstaan en eerste demonstratie- of proefprojecten, voorzover deze projecten niet voor industriële toepassing of commerciële exploitatie kunnen worden gebruikt of geschikt gemaakt.
Elle peut en outre comprendre la formulation conceptuelle et le dessin d'autres produits, procédés ou services ainsi que des projets de démonstration initiale ou des projets pilotes, à condition que ces projets ne puissent pas être convertis ou utilisés pour des applications industrielles ou une exploitation commerciale.

In de praktijk zal nog moeten worden nagegaan of eveneens aan de andere voorwaarden van de wet van 19 december 2005 is voldaan, namelijk of er sprake is van een vergoeding en of de verkoop van producten of de verstrekking van diensten gebeurt onder gebruikmaking van een van de vier commerciële formules opgesomd in artikel 2 van de wet.
Dans la pratique, il faudra encore examiner si on répond aux conditions de la loi du 19 décembre 2005, à savoir s'il est question d'une rémunération et si la vente de produits ou la fourniture de services s'effectue en utilisant une des quatre formules commerciales énumérées à l'article 2 de la loi.

De ene partij kent aan de andere partij tegen vergoeding het recht toe om een commerciële formule - onder de vorm van een gemeenschappelijk uithangbord of handelsnaam, overdracht van knowhow of het verlenen van bijstand - te gebruiken, met het oog op de verkoop van producten of het verlenen van diensten.
Une des parties octroie à l'autre, en contrepartie d'une rémunération, le droit d'utiliser une formule commerciale - sous la forme d'une enseigne, d'une dénomination commerciale commune, d'un transfert d'un savoir-faire ou d'une assistance - lors de la vente de produits ou de la fourniture de services.

- De franchisewet, de wet van 19 december 2005 betreffende de precontractuele informatie bij commerciële samenwerkingsovereenkomsten, voorziet onder meer in de oprichting van een zogenaamde `arbitragecommissie'. De bedoeling van die arbitragecommissie, die op de valreep aan het wetsontwerp werd toegevoegd, is bemiddelend op te treden en te fungeren als een soort ontmoetingsplaats waar geschillen tussen franchisegevers en -nemers kunnen worden voorkomen.
- La loi du 19 décembre 2005 relative à l'information précontractuelle dans le cadre d'accords de partenariat commercial, dite loi sur les franchises, prévoit notamment la création d'une commission d'arbitrage dont la mission est de faire de la médiation et d'être une sorte de lieu de rencontre où franchiseurs et franchisés peuvent éviter les litiges.