Vertaling van "Commissie Arbeid ten behoeve van het Gezin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie Arbeid ten behoeve van het Gezin
Commission du Travail familial

Gemeenschappelijke Praktische Handleiding | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die bij de opstelling van wetgevingsteksten van de Europese Unie is betrokken | Gemeenschappelijke praktische handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

Commissie Standaarden inzake telematica ten behoeve van de sector van de gezondheidszorg
Commission Normes en matière de télématique au service du secteur des soins de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van de wet van 2 augustus 1985 houdende oprichting van een Commissie Arbeid ten behoeve van het Gezin, zoals ze werd gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 maart 1986 genomen met toepassing van artikel 3, eerste lid, 4° van de wet van 2 augustus 1985 houdende oprichting van een Commissie Arbeid ten behoeve van het Gezin.
Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de la loi du 2 août 1985 portant création d'une Commission du Travail familial, telle qu'elle a été modifiée par l'arrêté royal du 10 mars 1986 pris en application de l'article 3, alinéa 1, 4° de la loi du 2 août 1985 portant création d'une Commission du Travail familial.

2 AUGUSTUS 1985. - Wet houdende oprichting van een Commissie Arbeid ten behoeve van het Gezin.
2 AOUT 1985. - Loi portant création d'une Commission du Travail familial.

Mevrouw Monica De Coninck, minister van Werk, verklaart dat voorliggend wetsontwerp tot doel heeft het toepassingsgebied van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk uit te breiden naar de dienstboden en het andere huispersoneel die tewerkgesteld worden door een werkgever voor huishoudelijke arbeid ten behoeve van hemzelf en zijn gezin.
Mme Monica De Coninck, ministre de l'Emploi, déclare que le projet de loi à l'examen vise à étendre le champ d'application de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail aux domestiques et autres gens de maison qui sont occupés par un employeur à des travaux ménagers au service de cet employeur et de sa famille.

­ « huisarbeid » : arbeid ten behoeve van een onderneming, welke niet wordt verricht op een plaats door de werkgever aangewezen, doch meestal in of nabij de woning van de arbeider;
­ « huisarbeid » (travail à domicile) : travail pour le compte d'une entreprise, qui n'est pas effectué en un lieu désigné par l'employeur, mais le plus souvent dans l'habitation du travailleur ou à proximité de celle-ci;

Bij brief van 28 december 2006 heeft Frankrijk steunregelingen bij de Commissie aangemeld ten behoeve van de ontwikkeling van solidaire en verantwoordelijke ziekteverzekeringsovereenkomsten zoals bedoeld in het „projet de loi de finances rectificative” (ontwerp van wet tot wijziging van de begroting) voor 2006.
Par lettre du 28 décembre 2006, la France a notifié à la Commission des régimes d’aide en faveur du développement des contrats d’assurance maladie solidaires et responsables tels qu’envisagés dans un projet de loi de finances rectificative pour 2006.

— 43 (43 mannen) meesters-, vak- en dienstpersoneel : arbeiders ten behoeve van het onderhoud van de Zuidertoren (ruitenwassen, metsen, schrijnwerkerij, loodgieterij, elektriciteit, schilderen) en voor de gewestelijke bureaus 1 huisbewaarder (vrouw) en 1 schoonmaakster.
— 43 (43 hommes) personnel de maîtrise, de métier et de service pour l'entretien de la Tour du Midi (lavage des vitres, maçonnerie, menuiserie, plomberie, électricité, peinture) et pour les bureaux régionaux 1 concierge (femme) et 1 nettoyeuse.

8° (de burgelijke staat) : de toegang tot dit gegeven is gerechtvaardigd aangezien de echtgenoten hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de schulden die elk van hen ten behoeve van het gezin heeft aangegaan (artikel 222 B.W.);
8° (l'état civil) : l'accès à cette information est justifié étant donné que les époux sont solidairement responsables des dettes contractées par chacun d'eux pour les besoins du ménage (article 222 du Code civil);

Deze doelen en doelstellingen worden aangepakt door met verschillende sociale partners samen te werken aan het bouwen van een netwerk van solidariteit ten behoeve van het gezin.
Pour atteindre ces objectifs, les responsables du projet travaillent avec différents partenaires sociaux en vue de tisser un réseau de solidarité autour de la famille.

Toch voorziet de nieuwe wet niet in een financiële compensatie voor het inkomensverlies van de partner die in het kader van het huwelijk en ten behoeve van het gezin een stap terugzette.
Pourtant, la nouvelle loi ne prévoit pas de compensation financière pour la perte de revenus subie par le conjoint ayant suspendu son activité professionnelle parce qu'il s'est marié et pour des raisons familiales.