Traduction de «Commissie Legeraankopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie Legeraankopen
Commission d'achats militaires

technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]
commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]

Onderminister van Defensie, belast met Legeraankopen
ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des achats pour la défense

regionale VN-commissie [ ECA | ECLAC | Economische Commissie voor Afrika | Economische Commissie voor Europa | Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille-Oceaangebied | Economische en Sociale Commissie voor West-Azië | ECSWA | ESCAP | regionale commissie van de Verenigde Naties | VN-ECE ]
commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]

Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]
Commission européenne [ CCE | Commission CE | Commission des Communautés européennes ]

commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | commissie EDUC | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Cultuur en opleiding
commission de la culture et de l'éducation | commission de la culture, de l'éducation et de la recherche | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | commission EDUC

commissie Beleid inzake territoriale samenhang | commissie COTER | commissie Territoriale Samenhang
commission COTER | commission de la politique de cohésion territoriale

Commissie voor de overheidsopdrachten
Commission des marchés publics

Commissie voor oriëntatie en coördinatie van de overheidsopdrachten
Commission d'orientation et de coordination des marchés publics

inwilligbaarheid van rogatoire commissies
recevabilité de commissions rogatoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op donderdag 15 september 2016 kregen we in de commissie Legeraankopen een uiteenzetting van de Dienst voor Opruiming en Vernietiging van Ontploffingstuigen (DOVO) over het onderzoek van een aankoopdossier voor interventierobotten voor DOVO. 1. Graag had ik naar aanleiding van deze commissie een overzicht gekregen van het jaarlijks aantal interventies dat DOVO moet doen met interventierobotten (van 1999 tot heden).
Le jeudi 15 septembre 2016, la commission des Achats militaires a entendu un exposé du Service d'enlèvement et de destruction d'engins explosifs (SEDEE) sur l'examen d'un dossier d'achat de robots d'intervention pour le service de déminage. 1. Dans le prolongement de cette commission, j'aimerais connaître le nombre d'interventions réalisées chaque année par le SEDEE au moyen de robots démineurs (de 1999 à nos jours).

2. Ik kan bevestigen dat de parlementaire commissie legeraankopen haar taak zal kunnen vervullen.
2. Je peux confirmer que la commission parlementaire pour les achats militaires pourra remplir son rôle.

Voorstel tot wijziging van het Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers, teneinde te waarborgen dat de bijzondere commissie Legeraankopen de wapenhandel daadwerkelijk controleert
Proposition de modification du Règlement de la Chambre des représentants, visant a garantir le contrôle effectif du commerce des armes au sein de la commission spéciale des achats militaires

Voor wat de aankoop van wapens betreft, verwijs ik naar de controlefunctie van de Commissie Legeraankopen.
En ce qui concerne l’achat d’armes, je me réfère à la fonction de contrôle de la Commission des achats militaires.

Zijn parlementaire biotoop bij uitstek is die van de parlementaire onderzoekscommissie, die hij helpt ombouwen van constitutioneel museumstuk tot slagvaardig controle-instrument: de eerste Bendecommissie, de commissie Legeraankopen, de Opvolgingscommissie inzake de georganiseerde criminaliteit.
Son biotope parlementaire par excellence est celui de la commission d'enquête parlementaire, qu'il contribue à sortir du musée constitutionnel pour en faire un instrument de contrôle dynamique : la première commission sur les tueries du Brabant, la commission sur les achats militaires, celle relative à la criminalité organisée.

Het is misschien nuttig op te merken dat de Commissie « Legeraankopen » van de Kamer van volksvertegenwoordigers in september een zitting heeft georganiseerd waar onder andere is gesproken over de Belgische deelname in bepaalde militaire ruimtevaartprogramma's.
Il peut être utile d'observer que la Commission d'achats militaires de la Chambre des représentants a organisé au mois de septembre une audition lors de laquelle il a été question notamment de la participation belge à certains programmes aérospatiaux militaires.

De commissie stelt in een huishoudelijk reglement de nadere regels betreffende haar werking vast. Zij sluit een administratief protocol met de ministers die bevoegd zijn voor legeraankopen en -verkopen, waarin de betrekkingen tussen laatstgenoemden en de commissie worden geregeld.
La commission fixe les modalités de son fonctionnement dans un règlement d'ordre intérieur. Elle conclut avec les ministres compétents pour les achats et les ventes militaires un protocole administratif réglant les relations entre ces derniers et la commission.

In de besluiten van deze commissie luidde het onder meer : « Één van de belangrijkste conclusies van de werkzaamheden van de parlementaire onderzoekscommissie Legeraankopen is dat vele problemen inzake het aankopen van militair materieel vermeden hadden kunnen worden indien het Parlement nauwer bij de procedure betrokken was geweest ».
Dans les conclusions du rapport de cette commission, on pouvait lire notamment ceci: « Une des principales conclusions des travaux de la commission d'enquête parlementaire « Commandes militaires » est que nombre de problèmes liés à l'achat de matériel militaire auraient pu être évités si le Parlement avait été associé plus étroitement à la procédure ».

De minister merkt op dat de onderzoeksopdracht van deze commissie de problematiek van de legeraankopen in hun geheel betrof.
Le ministre fait remarquer que la mission d'enquête de cette commission concernait la problématique des achats de l'armée dans leur ensemble.

- De Commissie legeraankopen besprak deze aankoop in het stadium van de aanvraag voor voorafgaand akkoord op 27 mei 1998.
- La commission « Achats militaires » a examiné cette acquisition au stade de la demande pour accord préalable le 27 mai 1998.