Traduction de «Commissie van advies voor de Natuurhistorische Musea » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie van advies voor de Natuurhistorische Musea
commission consultative pour les musees d'histoire naturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij gebrek aan kennisgevingen vermeldt de voorzitter van de bijzondere commissie dat toepassing wordt gemaakt van artikel 3.4.3.0.5, § 5, tweede lid; 3° in voorkomend geval, de door de bijzondere commissie opgemaakte lijst van de musea of de instellingen die belangstelling tonen om de kunstwerken in bruikleen te krijgen voor opneming in hun collecties; 4° een gemotiveerd advies over de meest geschikte bestemming van de aangeboden kunstwerken. § 2.
A défaut de notifications, le président de la commission spéciale mentionne qu'il est fait application de l'article 3.4.3.0.5, § 5, alinéa 2 ; 3° le cas échéant, la liste, établie par la commission spéciale, des musées ou des institutions, qui manifestent un intérêt à recevoir les oeuvres d'art de l'Etat en prêt à usage, afin de les insérer dans leurs collections ; 4° un avis motivé sur la destination la plus appropriée des oeuvres d'art offertes.

Giften in natura in de vorm van kunstwerken die de minister van Financiën erkent als behorend tot het roerend cultureel erfgoed van het land of als internationale faam genietend op grond van het advies van de bijzondere commissie bedoeld in artikel 83-4 van het Wetboek der successierechten, geven eveneens recht op de belastingvermindering van 60 %, op voorwaarde dat ze worden bestemd voor de musea en culturele instellingen van de Staat, de Gemeenschappen, de gewesten, de provincies en de gemeenten.
Ouvrent également le droit à une réduction d'impôt égale à 60 % les prestations en nature, sous condition d'affectation aux musées et institutions culturelles de l'État, des communautés, des régions, des provinces et communes, d'œuvres d'art que le ministre des finances reconnaît comme appartenant au patrimoine mobilier du pays ou comme ayant une renommée internationale sur base de l'avis donné par la commission spéciale visée à l'article 83-4 du Code des droits de succession.

Overwegende dat de Commissie voor werving en bevordering van de Koninklijke musea voor kunst en geschiedenis in de vergadering van 28 augustus 2007 een gunstig advies heeft uitgebracht voor de bevestiging van mevr. Vandervellen, Pascale in rang A van de wetenschappelijke loopbaan, en dit met ingang van 1 november 2007, datum van het einde van het tweede bijkomende mandaat van een jaar;
Considérant que le jury de Recrutement et de Promotion des Musées royaux d'Art et d'Histoire a donné en sa réunion du 28 août 2007 un avis favorable pour la confirmation de Mme Pascale Vandervellen au rang A de la carrière scientifique et ce à partir du 1 novembre 2007, à la date de la fin du deuxième mandat supplémentaire d'un an;

Aan de onder mandaat aangeworven ambtenaar zal de vaste benoeming slechts kunnen worden verleend indien hij/zij de nodige mandaten heeft voleindigd, die elk worden gevolgd door een advies over de wetenschappelijke verdiensten van het betrokken personeelslid, gegeven door de Commissie voor Werving en Bevordering van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België.
La nomination définitive ne pourra seulement être accordée à l'agent recruté sous mandat que lorsqu'il/elle aura terminé les mandats nécessaires dont chacun est suivi par un avis sur les mérites scientifiques de l'agent intéressé, avis donné par le Jury de Recrutement et de Promotion des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique.

3.1. Indien de weerhouden kandidaat/kandidate bij zijn/haar aanwerving niet in het bezit is van een doctorsdiploma dat behaald werd na verdediging in het openbaar van een verhandeling, zal de eventuele vaste benoeming slechts kunnen worden verleend op voorwaarde dat de betrokkene bedoeld diploma zal hebben behaald of het bewijs zal hebben geleverd dat hij/zij in de tak der wetenschap waarop het ambt betrekking heeft, wetenschappelijk werk heeft verricht dat met een doctoraatsverhandeling kan vergeleken worden luidens een gunstig en met redenen omkleed advies van de Commissie voor Werving en Bevordering van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis.
3.1. Si, lors de son recrutement, le/la candidat/candidate retenu(e) ne possède pas un diplôme de docteur obtenu à la suite de la défense publique d'une dissertation, la nomination définitive éventuelle pourra seulement être accordée à condition que l'intéressé(e) ait obtenu ledit diplôme ou justifié, dans la discipline scientifique à laquelle appartient la fonction, de travaux scientifiques jugés comparables à une dissertation de doctorat par un avis favorable et motivé du Jury de Recrutement et de Promotion des Musées royaux d'Art et d'Histoire.

3.1. Indien de weerhouden kandida(a)t(e) bij zijn/haar aanwerving niet in het bezit is van een doctorsdiploma dat behaald werd na verdediging in het openbaar van een verhandeling, zal de eventuele vaste benoeming slechts kunnen worden verleend op voorwaarde dat de betrokkene bedoeld diploma zal hebben behaald of het bewijs zal hebben geleverd dat hij/zij in de tak der wetenschap waarop het ambt betrekking heeft, wetenschappelijk werk heeft verricht dat met een doctoraatsverhandeling kan vergeleken worden luidens een gunstig en met redenen omkleed advies van de Commissie voor Werving en Bevordering van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België.
3.1. Si, lors de son recrutement, le/la candidat(e) retenu(e) ne possède pas un diplôme de docteur obtenu à la suite de la défense publique d'une dissertation, la nomination définitive éventuelle pourra seulement être accordée à condition que l'intéressé(e) ait obtenu ledit diplôme ou justifié, dans la discipline scientifique à laquelle appartient la fonction, de travaux scientifiques jugés comparables à une dissertation de doctorat par un avis favorable et motivé du Jury de Recrutement et de Promotion des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique.