Traduction de «Communautair juridisch kader inzake samenwerking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

communautair juridisch kader inzake samenwerking
cadre juridique communautaire en matière de coopération

communautair juridisch kader
environnement juridique communautaire

Comité inzake het communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee
Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle

Communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming
Mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la Protection civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Talloze multilaterale milieuovereenkomsten bieden een juridisch kader voor samenwerking en capaciteitsopbouw om globale, regionale of gezamenlijke milieuproblemen te verzachten.
Un grand nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement fournissent un cadre juridique pour la coopération et le développement des capacités afin d'atténuer les problèmes environnementaux mondiaux, régionaux ou encore communs.

De kloof tussen het overeengekomen juridische kader inzake GGO's en de publieke perceptie daarvan dient nodig te worden gedicht.
Il convient de combler le fossé qui sépare la perception du public du cadre légal approuvé pour les OGM.

De eerdergenoemde analyse heeft laten zien dat er op het nationale niveau sprake is van een onvolledig en veelzijdig juridisch kader inzake de juridische behandeling van de gebruikers van slachtoffers van mensenhandel, hetgeen van invloed is op het effectief kunnen voorkomen van het misdrijf.
L’analyse susmentionnée a mis en évidence un cadre juridique incomplet et hétérogène au niveau national en ce qui concerne le traitement juridique des usagers des services fournis par des victimes de la traite, ce qui nuit à la prévention efficace de l'infraction.

In tegenstelling tot het handvest dat een politieke intentieverklaring vormt, schept het Verdrag inzake het Energiehandvest dat u ter goedkeuring wordt voorgelegd, een juridisch kader voor samenwerking op lange termijn op het vlak van energie.
Contrairement à la charte qui constitue une déclaration d'intentions politiques, le Traité sur la Charte de l'Énergie soumis à votre approbation établit un cadre juridique destiné à promouvoir la coopération à long terme dans le domaine de l'énergie.

De wezenlijke bescherming van kinderen veronderstelt dat bepaalde grondbeginselen worden vastgelegd en dat een juridisch kader voor samenwerking tussen de landen van herkomst en de landen van opvang wordt opgezet.
On considéra en fait que la protection effective des enfants exigeait que certains principes de fond fussent définis et que fût établi un cadre juridique de coopération entre les Autorités des pays d'origine et des pays d'accueil.

Een voortzetting van een beleid ter bestrijding van fysiek en seksueel geweld op vrouwen en kinderen veronderstelt bovendien een modernisering van het juridisch kader inzake fysiek en seksueel geweld.
La poursuite d'une politique de lutte contre la violence physique et sexuelle à l'égard des femmes et des enfants suppose en outre une modernisation du cadre juridique en matière de violence physique et sexuelle.

Het communautaire juridische kader op het stuk van de bescherming van computerprogramma's kan in eerste instantie dan ook worden beperkt tot de regel dat de lidstaten computerprogramma's op grond van het auteursrecht als werk van letterkunde dienen te beschermen en tot voorschriften waarin wordt geregeld wie en wat moet worden beschermd, op grond van welke exclusieve rechten beschermde personen hun toestemming voor bepaalde handelingen kunnen verlenen of deze kunnen verbieden, alsmede de duur van de bescherming.
Le cadre juridique communautaire concernant la protection des programmes d'ordinateur peut donc, dans un premier temps, se limiter à prescrire que les États membres devraient accorder la protection du droit d'auteur aux programmes d'ordinateur en tant qu'œuvres littéraires et à déterminer les bénéficiaires et l'objet de la protection, les droits exclusifs que les personnes protégées devraient pouvoir invoquer pour autoriser ou interdire certains actes, ainsi que la durée de la protection.

Voorts is de voortgang die in de onderscheiden lidstaten is opgetekend, veeleer partieel en zeer ongelijk: de afwezigheid van een bindende doelstelling en de leemten in het communautaire juridische kader voor hernieuwbare energie hebben slechts een daadwerkelijke vooruitgang mogelijk gemaakt in de enkele lidstaten waarin de vastberadenheid groter is gebleken dan de wisselvalligheden van het beleid.
Par ailleurs, les progrès enregistrés par les États membres sont partiels et très inégaux: l'absence d'objectif contraignant et les lacunes du cadre juridique communautaire dans le domaine des énergies renouvelables n'ont permis de réels progrès que chez les quelques États dont la détermination a été plus forte que les variations de priorités politiques.