Traduction de «Compensatiedienst voor betaald verlof der zeeleden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Compensatiedienst voor betaald verlof der zeeleden
Office de compensation pour congés payés des marins

Compensatiedienst voor betaald verlof der zeelieden | CBVZ [Abbr.]
Office de compensation des congés payés pour marins | OCCPM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na voorafneming van de bestuurskosten stort de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden : 1° de opbrengst van de basiswerkgeversbijdrage, bedoeld in artikel 3, § 3, 1°, van deze besluitwet, aan de RSZ-Globaal Beheer; 2° de opbrengst van de bijdrage, bedoeld in artikel 3, § 3, 2°, van deze besluitwet, aan de Compensatiedienst voor betaald verlof der zeelieden; 3° het gedeelte bestemd voor de samenstelling van het vakantiegeld voor de werknemers, bedoeld in artikel 2quater van deze besluitwet, aan de Rijksdienst voor Jaarlijkse Vakantie».
Après prélèvement des frais d'administration, la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins verse : 1° à l'ONSS-Gestion globale, le produit de la cotisation patronale de base, visée à l'article 3, § 3, 1°, du présent arrêté-loi; 2° au Service de compensation des congés payés des marins, le produit de la cotisation, mentionnée à l'article 3, § 3, 2°, du présent arrêté-loi; 3° à l'Office national des Vacances annuelles, la part destinée à la constitution du pécule de vacances des travailleurs visés à l'article 2quater, du présent arrêté-loi».

14 SEPTEMBER 2016. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 juli 1985 tot uitvoering van afdeling 6 - toekenning van betaald educatief verlof in het kader van de voortdurende vorming van de werknemers - van hoofdstuk IV van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
14 SEPTEMBRE 2016. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 juillet 1985 d'exécution de la section 6 - octroi du congé-éducation payé dans le cadre de la formation permanente des travailleurs - du chapitre IV de la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Afdeling 2. - Het stelsel van het betaald educatief verlof Art. 8. Onverminderd het bepaalde van artikel 2, § 1, vierde lid van de ordonnantie, zijn de controleurs van het Bestuur belast met de controle op de uitvoering van : 1° artikel 7, § 1, derde lid, littera h) van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders en zijn uitvoeringsmaatregelen; 2° afdeling 6 van hoofdstuk IV van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen en haar uitvoeringsmaatregelen.
Section 2. - Le régime du congé-éducation payé Art. 8. Sans préjudice des dispositions de l'article 2, paragraphe premier, quatrième alinéa de l'ordonnance, les contrôleurs de l'Administration sont chargés du contrôle de l'application de : 1° l'article 7, paragraphe premier, troisième alinéa, littera h) de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs et de ses mesures d'exécution; 2° la section 6 du chapitre IV de la loi du 22 janvier 1985 de redressement contenant des dispositions sociales et de ses mesures d'exécution.

Het overeenkomstig de voorgaande paragrafen in elk kalenderjaar vastgesteld globaal bedrag wordt ingeschreven in de begroting van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de vereffening van de schuldvorderingen van de werkgevers met betrekking tot het betaald educatief verlof, met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, h, van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders.
Le montant global fixé pour chaque année calendrier conformément aux paragraphes précédents, est inscrit au budget de l’Office national de l’Emploi pour la liquidation des créances introduites par les employeurs relatives au congé-éducation payé, en application de l’article 7, § 1 , alinéa 3, h, de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs.

« Dit bedrag wordt door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening gebruikt voor de vereffening van de schuldvorderingen van de werkgevers met betrekking tot het betaald educatief verlof, met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, h), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders».
« Ce montant est utilisé par l'Office national de l'emploi pour la liquidation des créances introduites par les employeurs, relatives au congé-éducation payé, en application de l'article 7, § 1, alinéa 3, h), de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs».

6 DECEMBER 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 september 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het havenbedrijf, houdende de naamswijziging en de uitbreiding van de " Compensatiekas voor betaald verlof van de centrale der werkgevers van de haven van Antwerpen" en de ontbinding van de " Kas voor betaalde verlofdagen der Gentse centrale der zee- en binnenvaartwerkgevers" (1)
6 DECEMBRE 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 1 septembre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire des ports, portant le changement de dénomination et l'élargissement des compétences de la " Caisse des congés payés de la centrale des employeurs au port d'Anvers" et dissolution de la " Caisse des congés payés de la centrale gantoise des employeurs maritimes et fluviaux" (1)

7° artikel 1 van het koninklijk besluit van 5 december 1986 tot regeling van de toegang tot de informatiegegevens en van het gebruik van het identificatienummer van het Rijkregister van de natuurlijke personen in hoofde van de bijzondere vakantiefondsen bedoeld in artikel 44 van de gecoördineerde wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van de werknemers, en van de Compensatiedienst voor betaald verlof der zeelieden;
7° à l'article 1 de l'arrêté royal du 5 décembre 1986 organisant l'accès aux informations et l'usage du numéro d'identification du Registre national des personnes physiques dans le chef des caisses spéciales de vacances visées à l'article 44 des lois coordonnées relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés et de l'Office de compensation pour congés payés des marins;

Het vakantiegeld van de zeelieden ter koopvaardij (arbeiders) wordt door het vakantiefonds voor zeelieden (Compensatiedienst voor betaald verlof der zeelieden) betaald. Het vakantiegeld voor de officieren (bedienden) wordt door de reders betaald.
Le pécule de vacances des marins (ouvriers) est payé par la caisse de vacances pour les marins (l'Office de compensation pour congés payés des marins) sauf celui des officiers (employés) qui est payé par les armateurs.

Art. 2. Het dubbel vakantiegeld voor de derde dag van de vierde vakantieweek in 1997 en 1998 valt ten laste van de werkgevers en wordt betaald door de « Compensatiekas voor betaald verlof der centrale der werkgevers aan de haven van Antwerpen ».
Art. 2. Le double pécule de vacances pour le troisième jour de la quatrième semaine de vacances en 1997 et 1998 tombe à charge des employeurs et est payé par la « Caisse de compensation des congés payés de la centrale des employeurs du port d'Anvers ».

Na voorafneming van de bestuurskosten stort de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden aan de RSZ-Globaal Beheer de opbrengst van de overeenkomstig het eerste lid geglobaliseerde bijdragen en van de bijdrage, bedoeld in 3, eerste lid, 7°, en aan de Compensatiedienst voor betaald verlof van de zeelieden de bijdragen bedoeld in 3, 6° of aan de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie het gedeelte bestemd voor de samenstelling van het vakantiegeld voor de werknemers bedoeld in artikel 2quater».
Après prélèvement des frais d'administration, la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins verse à l'ONSS-Gestion globale le produit des cotisations globalisées, conformément à l'alinéa 1, et de la cotisation, visée au 3, alinéa 1, 7°, et au Service de compensation pour les congés payés des marins, les cotisations visées au 3, 6° ou à l'Office national des vacances annuelles la part destinée à la constitution du pécule de vacances concernant les travailleurs visés à l'article 2quater».