Vertaling van "Compensatiekas der gezinsvergoedingen voor werknemers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

compensatiekas der gezinsvergoedingen voor werknemers
Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs salariés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fonds voor Beroepsziekten, Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers, Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Rijksdienst voor Kinderbijslag voor werknemers, Hulp- en Voorzorgkas voor Zeevarenden, Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der diamantnijverheid, Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid, Kas der Geneeskundige Verzorging van de NMBS, Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van ziekenfondsen, Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid.
Fonds des maladies professionnelles, Institut national d'assurance maladie-invalidité, Fonds national de retraite des ouvriers mineurs, Office national de sécurité sociale, Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés, Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire, Office de sécurité sociale d'outre-mer, Caisse des soins de santé de la S.N.C.B., Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, Banque-carrefour de la sécurité sociale.

Art. 2. Zoals bepaald in hoofdstuk VII - Vorming - artikel 33 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 augustus 2005, gesloten in het Paritair Subcomité van de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers zijn de werkgevers voor de jaren 2005 en 2006 een inspanning verschuldigd van 0,20 pct. berekend op basis van het totale loon van de werknemers, zoals bedoeld in artikel 23 van de wet van 29 juni 1981 tot vaststelling van de algemene principes van de sociale zekerheid der werknemers en van de uitvoeringsbesluiten van deze wet, te storten aan de Paritaire Compensatiekas voor de sociale instellingen van de textielnijverheid te Verviers.
Art. 2. Comme prévu au chapitre VII - Formation - article 33 de la convention collective de travail du 19 août 2005, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers, les employeurs sont pour les années 2005 et 2006 redevables d'un effort de 0,20 p.c. calculé sur la base de rémunération globale des travailleurs, comme visé à l'article 23 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs et aux arrêtés d'exécution de cette loi, à verser à la « Caisse de Compensation paritaire pour les institutions sociales de l'industrie textile de Verviers ».

2° de kinderen van de echtgenoot of echtgenote van de aangeslotene, indien deze kinderen ten laste waren van de aangeslotene die, uit dien hoofde, tijdens zijn leven gezinsvergoedingen heeft genoten en indien hun geen enkele uitkering ten bezware van de koloniale Schatkist noch krachtens de wettelijke bepalingen inzake verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood der koloniale werknemers wordt toegekend».
2° les enfants du conjoint de l'affilié à condition qu'ils aient été à charge de l'affilié qui, de ce chef, a perçu, de son vivant, des indemnités familiales et qu'il ne soit accordé à leur profit aucune allocation à charge du Trésor colonial ou en vertu des dispositions légales relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré des employés coloniaux».

− Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd: "Bijzondere Compensatiekas voor kindertoeslagen van de zeevaartgewesten") - Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés dans les entreprises de chargement, déchargement et manutention de marchandises dans les ports débarcadères, entrepôts et stations (appelée habituellement "Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des régions maritimes"),
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés dans les entreprises de chargement, déchargement et manutention de marchandises dans les ports débarcadères, entrepôts et stations (appelée habituellement "Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des régions maritimes") - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen,

« Art. 77. Behoudens in het geval voorzien bij het artikel 78, is elke werkgever aangesloten bij een krachtens artikel 19 erkende compensatiekas, bij een speciale kas waarvan sprake in artikel 31, of bij de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, er toe verplicht voor elke persoon die niet onderworpen is aan de wetgeving betreffende de maatschappelijke zekerheid der loonarbeiders, der mijnwerkers en gelijkgestelden of der koopvaardijzeelieden en die hij te werk stelt krachtens een arbeidsovereenkomst, een bijdrage te storten van 122 F voor elke dag van normale werkelijke arbeid.
« Art. 77. Sauf dans l'éventualité prévue par l'article 78, tout employeur affilié à une caisse de compensation libre, agréée en vertu de l'article 19, à une caisse spéciale dont il est question à l'article 31, ou à l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés, est tenu de verser pour chaque personne non assujettie à la législation sur la sécurité sociale des travailleurs salariés, des ouvriers mineurs et assimilés ou des marins de la marine marchande qu'il occupe au travail en vertu d'un contrat de travail, une cotisation de 122 F par jour de travail effectif normal.

Art. 3. Het Ministerieel besluit van 7 oktober 1997 tot uitvoering van het Koninklijk besluit van 23 september 1997 tot vaststelling van de personeelsformatie van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers en het Ministerieel besluit van 20 augustus 1997 tot uitvoering van het Koninklijk besluit van 19 augustus 1997 tot vaststelling van de personeelsformatie van de Bijzondere Verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der diamantnijverheid worden opgeheven.
Art. 3. L'arrêté ministériel du 7 octobre 1997 pris en exécution de l'arrêté royal du 23 septembre 1997 fixant le cadre organique de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés et l'arrêté ministériel du 20 août 1997 portant exécution de l'arrêté royal du 19 août 1997 portant fixation du cadre organique de la Caisse spéciale de Compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire sont abrogés.

Art. 3. Het Koninklijk besluit van 23 september 1997 tot vaststelling van de personeelsformatie van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers en het Koninklijk besluit van 19 augustus 1997 tot vaststelling van de personeelsformatie van de Bijzondere Verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der diamantnijverheid worden opgeheven.
Art. 3. L'arrêté royal du 23 septembre 1997 fixant le cadre organique de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés et l'arrêté royal du 19 août 1997 portant fixation du cadre organique de la Caisse spéciale de Compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire sont abrogés.

Bijzondere Verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der diamantnijverheid 1) De Bijzondere Verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der diamantnijverheid stelt minder dan 50 werknemers te werk en is bijgevolg op basis van artikel 4 van het koninklijk besluit nr. 230 van 21 december 1983 betreffende de stage en de inschakeling van jongeren in het arbeidsproces niet verplicht om EWE-stagiairs in dienst te nemen.
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire 1) La Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire occupe moins de 50 travailleurs et n'est par conséquent pas obligée, sur base de l'article 4 de l'arrêté royal no 230 du 21 décembre 1983 relatif au stage et à l'insertion professionnelle des jeunes, d'engager des stagiaires PEP.

1. In de hierna genoemde instellingen van openbaar nut en openbare instellingen van sociale zekerheid werd op mijn voordracht een regeringscommissaris benoemd: het Fonds voor de beroepsziekten, het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (het Algemeen Beheerscomité, het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, het Comité van de dienst voor geneeskundige controle, het Beheerscomité van de uitkeringsverzekering voor zelfstandigen opgericht bij de Dienst uitkeringen, het Beheerscomité van de dienst voor uitkeringen), de Rijksdienst voor sociale zekerheid, de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden, de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid, de Kas voor geneeskundige verzorging van de NMBS, de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, de Kruispuntbank van de sociale zekerheid, de Bijzondere Verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der ondernemingen voor binnenscheepvaart, de Bijzondere Verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders gebezigd door de ladings- en lossingsondernemingen en door de stuwadoors in de havens, losplaatsen, stapelplaatsen en stations, het Beheerscomité van de sociale zekerheid.
1. Un commissaire du gouvernement a été nommé sur ma proposition dans les organismes d'intérêt public et institutions publiques de sécurité sociale suivants: le Fonds des maladies professionnelles, l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (Comité général de gestion, Comité de l'assurance soins de santé, Comité du service du contrôle médical, Comité de gestion chargé de gérer l'assurance indemnités des travailleurs indépendants créé auprès du service des indemnités, Comité de gestion du Service des indemnités), l'Office national de sécurité sociale, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales, l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés, la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, l'Office de sécurité sociale d'outre-mer, la Caisse des soins de santé de la SNCB, l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, la Banque-Carrefour de la sécurité sociale, la Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés par les entreprises de batellerie, la Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés par les entreprises de chargement, déchargement et manutention de marchandises dans les ports, débarcadères, entrepôts et stations, le Comité de gestion de la sécurité sociale.

De overige instellingen van openbaar nut die onder mijn bevoegdheid staan (de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie; het Fonds voor de beroepsziekten; het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering; het Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers; de Rijksdienst voor sociale zekerheid; de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering; de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten; de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers; de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden; de Bijzondere Verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der diamantnijverheid; de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid; de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen; de Kruispuntbank van de sociale zekerheid) hebben het niet nodig geacht een dergelijke verklaring op te stellen, zodat artikel 1412bis, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek op algemene wijze van toepassing is.
Les autres organismes d'intérêt public placés sous ma tutelle (l'Office national des vacances annuelles; le Fonds des maladies professionnelles; l'Institut national d'assurance maladie-invalidité; le Fonds national de retraite des ouvriers mineurs; l'Office national de sécurité sociale; la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité; l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales; l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés; la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins; la Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire; l'Office de sécurité sociale d'outre-mer; l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités; la Banque-carrefour de la sécurité sociale) n'ont pas jugé opportun d'établir une telle déclaration, de sorte que l'article 1412bis, § 2, 2°, du Code judiciaire est applicable de façon générale.