Traduction de «Compromisamendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

compromisamendement
amendement de compromis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het compromisamendement geeft de betrokken categorieën toegang tot deze mandaten, wat vroeger niet kon. Zo is er dus een gedeeltijke correctie doorgevoerd.
L'amendement, issu du compromis, permettra aux catégories visées d'accéder à des mandats, ce qui n'était pas le cas dans le passé. Une partie de la correction est donc opérée.

Wanneer overeenkomstig dit lid na sluiting van de beraadslaging compromisamendementen worden ingediend, beslist de Voorzitter van geval tot geval over hun ontvankelijkheid en vergewist hij zich ervan dat het wel degelijk om een compromisamendement gaat.
Pour un amendement de compromis déposé après la clôture de la discussion, conformément au présent paragraphe, le Président juge la recevabilité au cas par cas en s'assurant du caractère de compromis de cet amendement.

Voor het in stemming brengen van zo'n amendement heeft de Voorzitter instemming nodig van het Parlement, waaraan hij de vraag voorlegt of er tegen het in stemming brengen van het compromisamendement bezwaren zijn.
Pour mettre l'amendement aux voix, le Président doit recueillir l'assentiment du Parlement en demandant s'il y a des objections à la mise aux voix d'un amendement de compromis.

Dit compromisamendement moet samen met compromisamendement 6 over de verordening worden gelezen, omdat in artikel 106 van de richtlijn wordt omschreven wat lidstaten op hun nationale webportaal moeten publiceren, en in artikel 26 van de verordening wordt geschetst wat het Bureau op het (gekoppelde) Europese webportaal openbaar moet maken.
Cet amendement de compromis est à rapprocher de l'amendement de compromis n° 6 portant sur le règlement, dans la mesure où l'article 106 de la directive traite des informations que les États membres sont tenus de publier sur leur portail web national et que l'article 26 du règlement vise les éléments que l'Agence est chargée de publier sur le portail web européen (en liaison avec les portails nationaux).

Compromisamendement 3 bestaat uit een schrapping van overweging 14 uit het standpunt van de Raad, welke overbodig is geworden omdat dezelfde informatie nu vervat is in compromisamendement 1 hierboven.
L'amendement de compromis 3 consiste à supprimer le considérant 14 de la position du Conseil, devenu inutile par le fait que la même information figure dans l'amendement de compromis 1.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, namens mijn fractie stel ik voor dat wij de stemmingsvolgorde aanpassen en, alvorens te gaan stemmen over compromisamendement 10, nu eerst gaan stemmen over een reeks identieke, door diverse fracties ingediende amendementen die pas na compromisamendement 10 aan de beurt zouden moeten komen.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais demander que l’ordre des votes soit modifié de manière à mettre aux voix l’amendement 10 après le vote sur diverses autres requêtes identiques formulées par divers groupes et sur lesquelles il avait été prévu de voter après l’amendement 10.

Het compromisamendement dat werd aangenomen strekt ertoe dat het huwelijk in België kan worden voltrokken als één van de echtgenoten Belg is, als één van de echtgenoten zijn woonplaats heeft in België of als één van de echtgenoten meer dan drie maanden in België verblijft.
L'amendement de compromis qui fut adopté vise à ce que le mariage puisse être célébré en Belgique si, soit l'un des conjoints est belge, soit l'un des conjoints est domicilié en Belgique, soit l'un des conjoints réside en Belgique depuis plus de trois mois.

Daarom hebben we een compromisamendement opgesteld.
Nous avons donc rédigé un amendement de compromis.

Het Adviescomité heeft uiteindelijk een advies uitgebracht, op basis waarvan een compromisamendement werd aanvaard, dat het beginsel van het verbod op de erkenning van verstoting in België bevestigt.
Le Comité d'avis a finalement rendu un avis, sur la base duquel un amendement de compromis a été adopté, qui vise à poser le principe de l'interdiction de la reconnaissance de la répudiation en Belgique.