Traduction de «Computerkraak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

computerpiraterij [ computerkraak | piraterij van programmatuur | softwarepiraterij ]
piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Zijn er Belgische banken het slachtoffer geworden van zo een computerkraak?
1. Savez-vous ci des banques belges ont été victime de cet hold-up numérique?

Enkele maanden geleden werd de Amerikaanse president, Barack Obama, het slachtoffer van een computerkraak
Il y a plusieurs mois, le président américain Barack Obama a été victime d’un piratage informatique.

Spreker is van mening dat de vertegenwoordigers van de rijkswacht en de gerechtelijke politie er duidelijk op gewezen hebben dat de misdrijven die door deze wet strafbaar worden gesteld, nieuwe soorten van misdrijven zijn; thans is er niets bepaald voor schriftvervalsing in informatica noch voor computerkraak of hacking.
L'intervenant est d'avis que les représentants de la gendarmerie et de la police judiciaire ont bien relevé le fait que les infractions qui seraient incriminées par cette loi sont de nouveaux types d'infractions; de nos jours, rien n'est prévu pour le faux en écritures informatique, ni pour les actes de piratage ou de hacking.

Was er op dat ogenblik een wet inzake informaticacriminaliteit geweest, dan had men die persoon ook kunnen vervolgen wegens computerkraak.
Si une loi avait été disponible en matière de criminalité informatique, cette personne aurait également pu être poursuivie pour piratage.

Enkele maanden geleden werd de Amerikaanse president, Barack Obama, het slachtoffer van een computerkraak.
Il y a quelques mois, le président américain Barack Obama a été victime d'un piratage informatique.

Het voorkomen van ongeoorloofde of lasterlijke feiten, feiten die strijdig zijn met de goede zeden of die de waardigheid van een persoon kunnen schaden; (bijvoorbeeld computerkraak/hacking, kennisname van sommige niet-geautoriseerde gegevens, raadpleging van pedofiele websites, pornografische websites, xenofobe websites of sites die aanzetten tot geweld,.).
Prévenir les faits illicites ou diffamatoires, les faits contraires aux bonnes mœurs ou susceptibles de porter atteinte à la dignité d’une personne, (par exemple piratage/hacking, prise de connaissance de certaines données non autorisées, consultation de sites pédophiles, pornographiques, xénophobes ou incitant à la violence,.).