Traduction de «Computerspel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

computerspel,computerspelletje
jeu vidéo

digitaal spel [ computerspel | console | elektronisch spel | spelcomputer | videogame | videospel ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De projecten omvatten verschillende innovatieve maatregelen: een computerspel met als thema natuurherstel en de ontwikkeling van een GIS-gebaseerde natuurkaart die naar de GSM kan worden gedownload.
Ces projets comprennent plusieurs actions novatrices: un jeu vidéo sur la restauration de la nature et l'élaboration d'une carte nature basée sur un SIG qui pourra être téléchargée sur téléphone mobile.

Ik heb kennis genomen van het bestaan en de inhoud van het computerspel « Carmageddon ».
J'ai pris connaissance du contenu et de l'existence du jeu informatisé « Carmageddon ».

2. Het is mij niet bekend dat er reeds wetenschappelijk onderzoek werd verricht naar de impact van het aangehaalde computerspel op het gedrag van de consument en meer bepaald op zijn rijgedrag.
2. Je n'ai toutefois pas connaissance de travaux de recherche scientifique sur les effets du jeu électronique visé sur le comportement en général, ou en particulier sur la conduite automobile.

Rekening houdend met de in het computerspel ingebouwde agressie, met de steeds toenemende verkeersagressie in Vlaanderen en de mogelijke impact bij gebruikers van dit spel op hun rijgedrag, wil ik de geachte staatssecretaris enkele vragen voorleggen :
Compte tenu de l'agressivité contenue dans la jeu pour ordinateur, de l'augmentation constante de l'agressivité dans la circulation en Flandre ainsi que des répercussions éventuelles de ce jeu sur le comportement au volant de ses utilisateurs, j'aimerais poser quelques questions à l'honorable sécretaire d'État:

Dat geldt bijvoorbeeld ook voor wie in een interactief computerspel een kind vermoordt.
Cela vaut également pour celui qui tuerait un enfant dans un jeu informatique interactif.

1. Ik heb kennis genomen van het bestaan en de inhoud van het computerspel «Carmageddon».
1. J'ai pris connaissance du contenu et de l'existence du jeu informatisé «Carmageddon».

Er zijn gesprekken tussen mijn administratie, Fedict en de VRT over het gebruik van de eID en de kids-ID in de volgende versie van KetnetKick, het multimedia computerspel van Ketnet, de kinderzender van de VRT.
Des discussions sont en cours entre mon administration, Fedict et la VRT sur l'utilisation de la carte d'identité électronique et de la carte d'identification pour enfants dans les prochaines versions de KetnetKick, le jeu informatique multimédia de Ketnet, la chaîne pour enfants de la VRT.