Traduction de «Concentratieland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-concentratieland
pays non cible

concentratieland | programmaland
pays cible couvert par un programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als aanvulling op de dialoog zal de EU samenwerkingsprojecten voortzetten en intensiveren op het terrein van mensenrechten en goed bestuur, waaronder het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten, waarvoor China in 2003 als concentratieland is aangewezen.
Pour compléter ce dialogue, l'UE poursuivra et intensifiera les projets de coopération en relation avec les droits de l'homme et la bonne gouvernance, notamment dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, qui a inscrit la Chine dans la liste de ses pays cibles en 2003.

Viëtnam is een belangrijke recipiënt van staatsleningen en ontwikkelingssamenwerking (concentratieland).
Le Vietnam est un important bénéficiaire des prêts d'État et de la coopération au développement (pays de concentration).

België vangt soms grote aantallen mensen op die afkomstig zijn uit een bepaald concentratieland waar wij mee samenwerken.
En effet, la Belgique accueille un nombre parfois important de personnes issues de certains pays de concentration de notre coopération.

Dit wetsvoorstel bepaalt dat het bedrag voor bilaterale samenwerking in een concentratieland ten minste 5 miljoen euro moet belopen, zonder daarbij het maximumaantal concentratielanden als bepaald in de wet van 25 mei 1999 te wijzigen.
La présente proposition, sans modifier le nombre maximum de pays de concentration autorisé par la loi du 25 mai 1999, prévoit que les montants consacrés à la coopération bilatérale dans les pays de concentration doivent atteindre au moins 5 millions d'euros.

De “feedback” verschilt niettemin volgens onderwerp en concentratieland.
Le “feedback” varie toutefois d’un sujet à l’autre et d’un pays de concentration à l’autre.

Achtentwintig NGO-programma’s zijn aanwezig in de DRC, zodat de DRC het eerste concentratieland is van de Belgische NGO’s.
Vingt-huit programmes d'ONG sont présents en RDC ce qui en fait le premier pays de concentration des ONG belges.

Interessant is dat het concentratieland sinds de invoering van het afzetbevorderingsbeleid in de helft van de gevallen weliswaar ook het land is dat het programma indient (zie werkdocument), maar dat deze tendens duidelijk afneemt in de periode 2004–2006.
Il est intéressant de remarquer que si, depuis le début du régime de promotion, dans la moitié des cas, le pays cible est bien le pays proposant du programme (voir document de travail), cette tendance diminue significativement dans la période 2004–2006.

In antwoord op die vraag, waarbij onder meer de Verenigde Staten zich aansloten, heeft de secretaris-generaal van Verenigde Naties op 24 mei een speciale gezant benoemd voor de Humanitaire aangelegenheden in Soedan, de heer Vieri Traxler. 3. Wat België zelf betreft kan het volgende worden gesteld : Soedan is voor België geen concentratieland inzake ontwikkelingssamenwerking.
En réponse à cette demande, appuyée par les Etats-Unis, le secrétaire général des Nations unies a désigné le 24 mai M. Vieri Traxler en tant qu'envoyé spécial pour les affaires humanitaires au Soudan. 3. Pour ce qui est de la Belgique, on peut dire ceci : Pour la Belgique, le Soudan n'est pas un pays de concentration en matière de coopération au développement.

Deze situatie is coherent met het sindsdien gevoerde beleid van geografische concentratie van de hulp, waarbij China niet meer wordt beschouwd als concentratieland voor ontwikkelingshulp verstrekt van regering tot regering.
Cette situation est cohérente avec la politique suivie depuis lors de concentration géographique de l'aide au développement fournie de gouvernement à gouvernement.