Traduction de «Conditie voor het invoeren van de eenheidsmunt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conditie voor het invoeren van de eenheidsmunt
condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nationale regeringen hebben hier ook een rol in die zin, dat zij in hun landen de vereisten en voorwaarden moeten invoeren om de eenheidsmunt te versterken en dit project van economische en monetaire integratie vooruit te helpen.
Le fait est que les gouvernements nationaux de chaque État membre ont également un rôle à jouer dans la mise en conformité avec les exigences et les critères visant à renforcer la monnaie unique et pour faire avancer le projet d’intégration économique et monétaire.

Welke aanvullende maatregelen zou de Europese Unie in de energiesector moeten invoeren, of maken de condities die u in uw antwoord aan mijn collega schetste, ook deel uit van deze maatregelen?
Quelles mesures supplémentaires l’Union européenne devrait-elle adopter dans le secteur énergétique, ou bien ces mesures couvrent-elles également les conditions que vous avez mentionnées en réponse à la question de mon collègue député?

Vóór het invoeren van de eenheidsmunt zouden de uit de hand lopende begrotingen geleid hebben tot grote spanningen in het Europees monetair stelsel en tot een harder monetair beleid.
Avant l'introduction de la monnaie unique, les dérapages budgétaires auraient provoqué de fortes tensions sur le système monétaire européen et un durcissement de la politique monétaire.

De onzekerheid over de precieze datum waarop de eenheidsmunt in een bepaalde lidstaat wordt ingevoerd, is onlosmakelijk verbonden met het regelgevingskader van het Verdrag van Maastricht, dat een positieve beoordeling op een aantal convergentiecriteria vereist voordat een land de euro mag invoeren.
L'incertitude sur la date précise à laquelle se fera le passage à la monnaie unique dans chaque État membre est inhérente au cadre fixé par le traité de Maastricht, dont les règles prévoient une évaluation positive de plusieurs critères de convergence avant que les pays soient autorisés à passer à l'euro; elle est donc inévitable.

Ook moet er bijzondere aandacht worden besteed aan de nieuwe lidstaten, vooral die landen die de euro als eenheidsmunt gaan invoeren.
Une attention particulière doit être accordée aux nouveaux états membres, surtout ceux qui sont sur le point d’introduire l’euro en tant que monnaie unique.

In het verslag staan een aantal positieve elementen: meer aandacht voor het onderhoud en de conditie van schepen, met inbegrip van de dubbelwandige schepen die een groter potentieel gevaar kunnen vormen; het verdedigen van de akkoorden met de IMO om snel en onafhankelijk onderzoek te verrichten naar scheepsongelukken; het aansporen van de kustlidstaten om een duidelijke en onafhankelijke bevels- en besluitvormingsstructuur te creëren voor noodsituaties; het verzoek een studie uit te voeren naar het invoeren van een verplichte verzekering; de vraag om financiële compensatie voor vluchthavens; de eis voor een sanctieregeling ter bestrijding van illegale lozingen; meer audits bij classificatiebedrijven; het omzetten door de lidstaten van communautaire richtlijnen en de ratificatie van internationale verdragen; de scholing van zeevarenden; een waardiger plaats voor de maritieme beroepen.
Il est également positif que le rapport souligne la nécessité d’accorder une attention beaucoup plus grande à l’entretien et à l’état des navires, même dans le cas des navires à double coque, qui peuvent présenter des risques potentiellement plus élevés; qu’il plaide pour la conclusion, sous les auspices de l’OMI, d’accords relatifs à la nécessité d’enquêter rapidement et de manière indépendante sur les catastrophes maritimes; qu’il demande que chaque État membre côtier mette en place une structure claire de décision et de commandement en cas de situation d’urgence maritime; qu’il demande à la Commission d’étudier la possibilité d’imposer une assurance aux navires; une compensation financière pour les lieux de refuge; un régime de sanctions pour lutter contre les déversements illégaux; un audit des sociétés de classification; et aux États membres de transposer les directives communautaires pertinentes et de ratifier les conventions internationales; qu’il plaide pour la formation des marins et pour la défense de la dignité de leurs professions.

Het risico voor het behoud van de prijsstabiliteit moet daarbij niet worden overdreven, omdat de genoemde verschillen ten dele inherent zijn aan het toenaderingsproces en zullen afnemen naarmate de nieuwe landen aan de criteria inzake duurzame nominale convergentie voldoen en uiteindelijk de eenheidsmunt invoeren.
À cet égard, il n’y a pas lieu d’exagérer les risques que court le maintien de la stabilité des prix dès lors que l’on reconnaît qu’une partie de ces différences est inhérente au processus de rapprochement et qu’elle tendra à s’atténuer grâce à la réalisation des critères de convergence nominale durable et grâce à la participation même à la monnaie unique.

In 1998 zal de groei in de EU naar verwachting op 2,9% uitkomen en daarmee iets hoger liggen dan in de voorjaarsprognoses van de Commissie nog werd aangenomen. In de eurozone De elf landen die met ingang van 1 januari 1999 de eenheidsmunt zullen invoeren zijn België, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Finland. zou de groei 3,0% bedragen.
En 1998, la croissance devrait atteindre 2,9 % dans l'UE, soit un niveau légèrement supérieur aux prévisions de la Commission du printemps dernier, et 3,0 % dans la zone euro Les onze pays qui adopteront la monnaie unique à compter du 1er janvier 1999 sont la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande..

De doelstellingen van de wijziging zijn een uitbreiding van het aantal condities waaronder medefinanciering door het FIOV beschikbaar is voor de promotie van produkten, het voorzien in financiële steun aan producentenorganisaties voor de verbetering van de kwaliteit en de afzet van hun produkten en het invoeren van geharmoniseerde koersen voor alle Lid-Staten voor de omrekening van de in bijlage IV van de verordening genoemde premies van ecu's in nationale valuta.
La modification vise à étendre les conditions dans lesquelles le cofinancement au titre de l'IFOP est accordé en matière de promotion de la production, prévoit un régime d'aide financière aux organisations de producteurs pour l'amélioration de la qualité et de la commercialisation de leur production et fixe, pour tous les Etats membres, un taux harmonisé de conversion en monnaie nationale des primes en écus visées à l'annexe IV du règlement.