Traduction de «Conditioneel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conditioneel assembleren
assemblage conditionnel

conditioneel
conditionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Komt er een concrete actie om Europees steungeld conditioneel te koppelen aan betere mensenrechten in de vluchtelingenkampen in Turkije?
4. Des actions spécifiques sont-elles envisagées pour conditionner l'aide européenne à un meilleur respect des droits de l'homme en Turquie?

Een zone die deze richtlijnen volgt, beschikt mijns inziens over een conditioneel, slagkrachtig korps.
Une zone qui suit ces directives dispose, à mon sens, d'un service de secours performant au niveau de la condition physique.

Dat is het conditioneel maken van het opnemen van de sociale rechten aan een aantal verplichtingen, waaronder het opnemen van taalpakketten.
L'attribution des droits sociaux est ainsi rendue tributaire d'un nombre d'obligations, dont celle de suivre des cours de langue.

Tot zolang blijft de huidige EU-positie gelden, hetzij 20 %, opstap naar 30 % conditioneel verbonden aan inspanningen van een gelijke strekking, gelijk volume van andere economische blokken.
Jusqu'à ce moment, c'est la position actuelle de l'Union européenne qui reste de mise, c'est-à-dire 20 %, moyennant un passage à 30 % à condition que les autres blocs économiques consentent des efforts d'une portée égale et représentant un volume égal.

- Identificeert incentives en obstakels om prestaties te leveren zowel op technisch, tactisch als conditioneel vlak
- identifie des incitants et obstacles aux prestations, tant sur le plan technique que tactique et conditionnel;

- Volgt sport specifieke en sporttakoverschrijdende evoluties op (technisch, tactisch, conditioneel, ontwikkelingslijnen, materiaal, enz).
- suit des évolutions spécifiques au sport et dépassant la discipline sportive (d'un point de vue technique, tactique, des lignes de développement, du matériel, etc.).

2. onderstreept dat het verband tussen welzijn en bbp niet automatisch, maar conditioneel is, aangezien het bbp een reeks niet-commerciële activiteiten (zoals kinderopvang, ouderen- en ziekenzorg, enz.) die van invloed zijn op het welzijn, uitsluit; wijst er voorts op dat welzijn en bbp in de ontwikkelingslanden weliswaar kunnen samengaan, doch dat er ook gevallen zijn waarin beleid kan bijdragen tot welzijn en tegelijkertijd groei kan afremmen, zoals in het geval van het behoud van het bosecosysteem; is derhalve van mening dat overeenkomstig de doelstelling van coherentie van het ontwikkelingsbeleid, andere indicatoren dan het bbp nodig zijn om een representatief beeld te geven van economische omstandigheden, sociale aspecten en milieucondities;
2. souligne que le lien entre le bien-être et le PIB n'est pas automatique mais conditionnel, étant donné que le PIB exclut un ensemble d'activités non marchandes (telles que la garde d'enfants, les soins aux personnes âgées et aux malades, etc.) qui ont un effet sur le bien-être; fait aussi remarquer que, si le bien-être et le PIB peuvent aller de pair dans les pays en développement, il existe également des cas où les politiques peuvent contribuer au bien-être tout en ralentissant la croissance, comme c'est le cas de la préservation de l'écosystème forestier; pense par conséquent que, conformément à l'objectif de la cohérence des politiques de développement, il est nécessaire d'élaborer des indicateurs autres que celui du PIB pour fournir une image représentative des conditions économiques, sociales et environnementales;

- de kenmerken van de gegevensgroepen die tot de IE behoren: sequentie, aantal herhalingen, een statuswaarde die aangeeft of de gegevensgroep verplicht, optioneel of conditioneel is;
- les caractéristiques des groupes de données appartenant à l'échange d'informations: séquence, nombre de répétitions, une valeur d'état indiquant si l'utilisation du groupe est obligatoire, facultative ou conditionnelle,

- de kenmerken van de gegevens die tot een gegevensgroep behoren: sequentie, aantal herhalingen, type, lengte en een waarde die aangeeft of de gegevens verplicht, optioneel of conditioneel zijn;
- les caractéristiques des données appartenant à un groupe de données: séquence, nombre de répétitions, type, longueur et une valeur précisant si l'indication des données est obligatoire, facultative ou conditionnelle,

2. Uganda ontving in 2008 volgens de cijfers van het DGOS alles samen meer dan 11 miljoen EUR aan Belgische ontwikkelingssteun. a) Overweegt u om het leveren van ontwikkelingssteun afhankelijk te maken van het verbeteren van de mensenrechtensituatie? b) Wat is uw visie op het conditioneel maken van ontwikkelingssamenwerking? c) Wat is uw reactie op het parlementair initiatief in Uganda?
2. D'après les chiffres fournis par la DGCD, en 2008, l'Ouganda a reçu de la Belgique un total de 11 millions d'euros à titre d'aide au développement. a) Envisagez-vous de subordonner l'aide au développement à l'amélioration de la situation des droits de l'homme? b) Quelle est votre opinion sur le fait de soumettre la coopération au développement à certaines conditions? c) Quelle est votre réaction à l'égard de l'initiative parlementaire ougandaise?