Vertaling van "Conflict tussen etnische groeperingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Burundi conflict tussen etnische groeperingen totstandbrenging van de vrede politieke oppositie ontwikkelingshulp participatie van vrouwen vluchteling motie van het Parlement corruptie financiering van een verkiezing organisatie van verkiezingen foltering rassenconflict rechten van de mens oorlogsmisdaad toezicht op de verkiezingen
Burundi conflit interethnique instauration de la paix opposition politique aide au développement participation des femmes réfugié résolution du Parlement corruption financement électoral organisation électorale torture conflit racial droits de l'homme crime de guerre vérification du scrutin

conflict tussen etnische groeperingen Kenia motie van het Parlement politiek geweld rechten van de mens politieke situatie verkiezing
conflit interethnique Kenya résolution du Parlement violence politique droits de l'homme situation politique élection

misdaad tegen de menselijkheid etnische zuivering rechten van de mens Tsjaad multinationale strijdmacht vluchteling motie van het Parlement conflict tussen etnische groeperingen Soedan humanitaire hulp VN-resolutie oorlog
crime contre l'humanité purification ethnique droits de l'homme Tchad force multinationale réfugié résolution du Parlement conflit interethnique Soudan aide humanitaire résolution ONU guerre

Mali etnische groep conflict tussen etnische groeperingen beslechting van geschillen
Mali groupe ethnique conflit interethnique règlement des différends

misdaad tegen de menselijkheid etnische zuivering VN Democratische Republiek Congo motie van het Parlement Hoge Commissaris voor de mensenrechten conflict tussen etnische groeperingen voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie oorlogsmisdaad
crime contre l'humanité purification ethnique ONU République démocratique du Congo résolution du Parlement Haut-commissaire aux droits de l'homme conflit interethnique présidence du Conseil de l'Union européenne crime de guerre

6. constateert dat een aantal cruciale politieke problemen twee decennia na de ondertekening van de Dayton-akkoorden nog steeds niet zijn opgelost; meent dat dringend een nieuw politiek initiatief voor Bosnië en Herzegovina nodig is, dat moet worden afgestapt van een etnocentrische aanpak van de problemen en dat de geschillen tussen etnische groeperingen moeten worden bijgelegd door tot vreedzame, realistische en duurzame oplossingen te komen die steun kunnen vinden bij alle gemeenschappen in Bosnië en Herzegovina; meent dat het hoog tijd is om een einde te maken aan de buitenlandse militaire aanwezigheid in Bosnië en Herzegovina; verzoekt de politieke leiders in het land verantwoordelijkheid op te nemen voor hun daden;
6. fait observer que, vingt ans après la signature des accords de Dayton, des problèmes politiques essentiels n'ont toujours pas trouvé de solution; est d'avis qu'il est urgent de lancer une nouvelle initiative politique pour la Bosnie-Herzégovine et que pour résoudre les problèmes et aplanir les différences entre les groupes ethniques, il faut abandonner toute approche ethnocentrique et privilégier des solutions pacifiques, viables et durables susceptibles de recueillir le soutien des divers groupes vivant en Bosnie-Herzégovine; est d'avis qu'il est grand temps de mettre un terme à la présence militaire étrangère en Bosnie-Herzégovine; appelle les élites politiques du pays à davantage assumer la responsabilité de leurs actions;

E. overwegende dat de humanitaire situatie in Somalië nog wordt verergerd door het al 20 jaar durende conflict tussen oorlogvoerende groeperingen in het gebied; dat de militante groepering al-Shabab tal van gebieden beheerst waar de hongersnood is uitgeroepen en westerse hulpagentschappen dwingt het gebied te verlaten, waardoor de hulpverlening ernstig wordt bemoeilijkt,
E. considérant que la situation humanitaire en Somalie est aggravée par les conséquences de 20 années de conflit entre les factions en guerre dans la région; que le groupe activiste des shebabs contrôle nombre des régions où la famine a été déclarée et a contraint des agences d'aide occidentales à quitter la région, ce qui entrave fortement l'effort d'aide;

E. overwegende dat de humanitaire situatie in Somalië nog wordt verergerd door het al 20 jaar durende conflict tussen oorlogvoerende groeperingen in het gebied; dat de militante groepering al-Shabab tal van gebieden beheerst waar de hongersnood is uitgeroepen en westerse hulpagentschappen dwingt het gebied te verlaten, waardoor de hulpverlening ernstig wordt bemoeilijkt;
E. considérant que la situation humanitaire en Somalie est aggravée par les conséquences de 20 années de conflit entre les factions en guerre dans la région; que le groupe activiste des shebabs contrôle nombre des régions où la famine a été déclarée et a contraint des agences d'aide occidentales à quitter la région, ce qui entrave fortement l'effort d'aide;

Het respect voor de rechten van minderheden en het bevorderen van meertaligheid mogen niet misbruikt worden door er rookgordijnen van te maken om daarachter acties te verstoppen die gericht zijn tegen de Europese geest en de harmonie tussen etnische groeperingen verstoren.
Le respect des droits des minorités et la défense du multilinguisme ne doivent pas devenir des paravents qui cachent des actions contraires à l’esprit européen et à l’harmonie interethnique.

Er was ook beloofd dat er twee comités zouden worden ingesteld om de incidenten te onderzoeken en de spanningen tussen etnische groeperingen te verminderen.
Il a également promis la mise sur pied de deux commissions afin d’enquêter sur ces incidents et d’apaiser les tensions entre les groupes ethniques.