Traduction de «Consignataris » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

consignataris
consignataire

consignataris | geadresseerde
consignataire | destinataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Handtekening van de consignataris : Ontvanger : Fax : Afschrift Autonome Haven van Luik Fax : 04/223.11.09 F - RAADPLEGINGPROCEDURE TUSSEN DE HAVENGEBRUIKERS, DE CONTRACTANTEN VAN DE AFVALSTOFFENSECTOR, DE EXPLOITANTEN VAN CONTAINERHAVENS EN DE ANDERE BETROKKEN PARTIJEN De raadpleging tussen de havengebruikers, de contractanten van de afvalstoffensector, de exploitanten van containerhavens en de andere betrokken partijen wordt verricht overeenkomstig de fiches van hoofdstuk E van dit document.
Signature du consignataire : Destinataire : Fax : Copie Port autonome de Liège Fax : 04-223.11.09 F - PROCEDURE DE CONSULTATION ENTRE LES UTILISATEURS DU PORT,LES CONTRACTANTS DU SECTEUR DES DECHETS, LES EXPLOITANTS DE TERMINAUX ET LES AUTRES PARTIES INTERESSEES La consultation entre les utilisateurs du port, les contractants du secteur des déchets, les exploitants de terminaux et les autres parties intéressées découle des fiches du chapitre E du présent document.

De e.a. inspecteur-dienstschef a.i. van het kantoor der Douane en Accijnzen te Brussel-Entrepot, Havenlaan 104-106, te 1000 Brussel, zal op 22 oktober 2013 vanaf 9 uur al de goederen verkopen die voor de 1 oktober 2012 in het bijzonder magazijn of gelijkaardige regimes waren aangekomen of waaraan de consignataris of de bestemmeling geen definitieve bestemming heeft gegeven.
Le 22 octobre 2013, l'inspecteur principal-chef de service a.i. du bureau des Douanes et Accises de Bruxelles Entrepôt procèdera à la vente publique à partir de 9 heures, avenue du Port 104-106, à 1000 Bruxelles, de toutes les marchandises arrivées au magasin spécial ou sous régime similaire avant le 1 octobre 2012 et pour lesquelles le consignataire ou le destinataire n'a pas donné de destination définitive.

« Art. 7. § 1. In geval van verkoop op proef of van zending op zicht of in consignatie, dient de belastingplichtige, bij de overhandiging of de verzending van de goederen, aan de geadresseerde of de consignataris een stuk uit te reiken waarop worden vermeld, benevens de naam en het adres van de bij de handeling betrokken partijen, een volgnummer dat aan het stuk werd toegekend, de datum van de overhandiging of de verzending van de goederen, de gebruikelijke benaming ervan en de hoeveelheid van de overhandigde of de verzonden goederen.
« Art. 7. § 1. En cas de vente à l'essai, d'envoi à vue ou en consignation, l'assujetti est tenu d'émettre au destinataire ou au consignataire, lors de la remise des biens ou de l'envoi, un document mentionnant, outre le nom et l'adresse des parties à l'opération, un numéro d'ordre attribué au document, la date de la remise des biens ou de l'envoi, la dénomination usuelle et la quantité des biens remis ou envoyés.

De kapitein van het schip of de consignataris moeten een omstandig verslag opmaken aan de hand van de volgende fiche, waarin de hinder van het schip wegens de eventuele tekortkoming wordt uitgelegd.
Le capitaine du navire ou le consignataire doivent établir un rapport circonstancié à l'aide de la fiche suivante, expliquant la gêne apportée au navire par les carences éventuelles.

3. „vervoergebruiker”: een onderneming (bijvoorbeeld een verlader, consignataris of expediteur) die met een lid van een consortium voor het vervoer van goederen een contractuele overeenkomst heeft gesloten of voornemens is te sluiten;
«usager de transport», toute entreprise (chargeur, destinataire, transitaire, etc.) qui a conclu ou envisage de conclure un accord contractuel avec l’un des membres d’un consortium en vue du transport de marchandises;

Hiermee wordt de door u bedoelde situatie geviseerd waarbij een consignataris-verkoopcommissionair tussenkomt bij een consignatiezending van een Lid-Staat naar een andere Lid-Staat. 4. Wat de invoer betreft bestaat er geen verschil in behandeling tussen de verkoopcommissionair en de consignataris-verkoopcommissionair.
Y est visée la situation exposée par vos soins, dans laquelle un consignataire commissionnaire-vendeur intervient dans un envoi en consignation d'un Etat membre vers un autre Etat membre. 4. En matière d'importation, il n'y a pas de différence de traitement entre le commissionnaire-vendeur et le consignataire commissionnaire-vendeur.

Er moet evenwel worden aangestipt dat in dit bijzonder geval, voor de toepassing van de BTW, de consignataris-verkoopcommissionair wordt aangemerkt als verkoper en, ten opzichte van zijn lastgever als koper van het goed dat door zijn toedoen wordt verkocht (zie BTW-Wetboek, art. 13, § 1) en dat de levering in hun relatie geacht wordt plaats te vinden naarmate de consignataris-verkoopcommissionair de door zijn toedoen verkochte goederen levert (zie BTW-Wetboek, art. 16, § 2, tweede lid).
Dans ce cas particulier, pour l'application de la TVA, il convient cependant d'observer que le commissionnaire-vendeur est réputé vendeur et, à l'égard de son commettant, acheteur du bien qui est vendu par son intermédiaire (voir Code de la TVA, art. 13, § 1er) et que la livraison est censée avoir lieu, dans leur relation, au fur et à mesure que le consignataire qui est commissionnaire-vendeur livre les biens vendus par son intermédiaire (voir Code de la TVA, art. 16, § 2, deuxième alinéa).

5. Wanneer in één van de bovenstaande situaties het onderscheid tussen de consignataris-verkoopcommissionair en de verkoopcommissionair geen verschillende behandeling tot gevolg zou hebben, wat is de reden daarvan?
5. Si, dans l'une des situations précitées, la distinction entre le consignataire-commissionnaire de vente et le commissaire de vente n'engendre aucun traitement différencié, quelle en est la raison?

1. Is het zo dat dit onderscheid inhoudt dat bij een verzending van goederen in consignatie er een verkoop onder opschortende voorwaarde plaatsvindt, waarbij de overdracht van de eigendom van de goederen aan de consignataris-verkoopcommissionair pas plaatsvindt op het tijdstip waarop deze de goederen doorverkoopt aan een derde, terwijl bij een verkoop-commissie de commissionair er zich als mandataris toe verbindt goederen te verkopen in eigen naam maar voor rekening van de lastgever, waarbij de overdracht van de eigendom van de goederen rechtstreeks plaatsvindt tussen de lastgever en de koper, en de verzending van de goederen naar de verkoopcommissionair geen eigendomsoverdracht tussen de lastgever en de commissionair met zich meebrengt?
1. Cette distinction repose-t-elle sur le fait qu'une expédition de biens donnés en consignation suppose une vente sous condition suspensive, avec transfert de propriété des biens au consignataire-commissaire de vente au moment où celui-ci revend les biens à un tiers, alors que dans le cas d'une vente-commission, le commissionnaire s'engage, en sa qualité de mandataire, à vendre des biens en son nom propre mais pour le compte du commettant, la propriété des biens étant directement transférée entre le commettant et l'acquéreur sans qu'aucun transfert de propriété entre le commettant et le commissionnaire découle de l'expédition des biens chez le commissionnaire de vente?

Bij de commerciële tussenpersonen wordt in sommige gevallen een onderscheid gemaakt tussen de consignataris-verkoopcommissionair en de verkoopcommissionair.
Dans certains cas, une distinction est opérée chez les intermédiaires commerciaux entre le consignataire-commissaire de vente et le commissaire de vente.