Traduction de «Consumentenovereenkomst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

consumentenovereenkomst | door een consument gesloten overeenkomst
contrat conclu par un consommateur | contrat de consommation

consumentenovereenkomst
contrat de vente avec un consommateur

collectieve consumentenovereenkomst
accord collectif de consommation

oneerlijke bedinging in consumentenovereenkomst
clause abusive dans les contrats conclus avec des consommateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo moeten in de Nederlandse tekst van de desbetreffende wet, in de definities, de woorden « collectief consumentenakkoord » vervangen worden door de woorden « collectieve consumentenovereenkomst ».
Il faut ainsi remplacer, dans le texte néerlandais des définitions contenues dans la loi en question, les mots « collectief consumentenakkoord » par les mots « collectieve consumentenovereenkomst ».

In artikel 2, 36·, van de wet van 6 april 2010 betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming, worden de woorden “collectief consumentenakkoord” vervangen door de woorden “collectieve consumentenovereenkomst”.
Dans le texte néerlandais de l’article 2, 36·, de la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur, les mots “collectief consumentenakkoord” sont remplacés par les mots “collectieve consumentenovereenkomst”.

In artikel 2, 36º, van de wet van 6 april 2010 betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming, worden de woorden « collectief consumentenakkoord » vervangen door de woorden « collectieve consumentenovereenkomst ».
Dans le texte néerlandais de l'article 2, 36º, de la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur, les mots « collectief consumentenakkoord » sont remplacés par les mots « collectieve consumentenovereenkomst ».

1) Luidens het laatste lid wordt elke wijziging, verlenging of opzegging van een collectieve consumentenovereenkomst voorgelegd aan de Ministerraad.
1) Aux termes du dernier alinéa, toute modification, reconduction ou dénonciation d'un accord collectif de consommation est soumise au Conseil des ministres.

2) Luidens de Nederlandse tekst moet, na elke wijziging, verlenging of opzegging van een collectieve consumentenovereenkomst, de overeenkomst worden bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
2) Selon le texte néerlandais, après toute modification, reconduction ou dénonciation d'un accord collectif de consommation, l'accord doit être publié au Moniteur belge.

Wanneer het gaat om een consumentenovereenkomst zijn evenwel regels ter bescherming van de consument van toepassing.
Cependant, lorsqu'un contrat de consommation est visé, des règles protectrices du consommateur s'appliquent.

De consumenten dienen te worden beschermd door die rechtsregels van het land van hun gewone woonplaats waarvan niet bij overeenkomst mag worden afgeweken, mits de consumentenovereenkomst is gesloten als gevolg van het feit dat de verkoper zijn commerciële of beroepsactiviteiten in dat land ontplooit.
Les consommateurs devraient être protégés par les dispositions du pays de leur résidence habituelle auxquelles il ne peut être dérogé par accord, à condition que le contrat de consommation ait été conclu dans le cadre des activités commerciales ou professionnelles exercées par le professionnel dans le pays en question.

Dat zou er in de praktijk op neerkomen dat een consumentenovereenkomst wordt beheerst door het recht van het land van de verkoper - ongeacht of partijen al dan niet voor dit recht hebben gekozen - maar dat de rechter in ieder geval de dwingende beschermende regels toepast van het recht van het land waar de consument zijn woonplaats heeft.
En pratique ceci signifierait que le contrat de consommation serait régi par la loi du pays dans lequel le professionnel est établi - que les parties aient ou non choisi cette loi - mais que le juge appliquerait toujours les règles impératives de protection de la loi du domicile du consommateur.

Wanneer de consument bij een consumentenovereenkomst vervroegd aan zijn/haar verplichtingen heeft voldaan, heeft hij recht op een billijke vermindering van de kosten van het krediet (artikel 8).
Lorsqu'il s'agit d'un crédit à la consommation concernant lequel un consommateur s'est acquitté par anticipation de ses obligations, le consommateur a droit à une réduction équitable du coût du crédit (article 8).