Traduction de «Consumentenvereniging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

consumentenvereniging
association de consommateurs

consumentenvereniging
organisation représentative des consommateurs

consumentenorganisatie [ consumentenbond | consumentenvereniging ]
mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]

consumentenorganisatie | consumentenvereniging
association de consommateurs | organisation de consommateurs | organisation de défense des consommateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Franse consumentenvereniging Union fédérale des consommateurs (UFC) - Que Choisir heeft onlangs 185 veelgebruikte cosmetische producten opgelijst - onder meer producten voor jonge kinderen en zuigelingen - die stoffen bevatten waarvan ze de aanwezigheid als onrustwekkend beschouwt.
L'Union fédérale des consommateurs française (UFC) Que Choisir a récemment recensé 185 produits cosmétiques courants contenant des substances qu'elle considère préoccupantes et ce notamment dans les produits destinés aux jeunes enfants et nourrissons.

Dat blijkt uit een arrest van het Europees Hof van Justitie in een zaak betreffende een vruchtenthee waarbij de Duitse consumentenvereniging het bedrijf verwijt dat het de consument heeft misleid over de samenstelling van de thee.
Tels sont les enseignements qu'on peut tirer d'un arrêt rendu par la Cour de justice de l'Union européenne. Dans cette affaire relative à un thé fruité, l'association allemande des consommateurs reproche à l'entreprise d'avoir induit en erreur les consommateurs quant à la composition du thé en question.

Vraag nr. 6-666 d.d. 2 juni 2015 : (Vraag gesteld in het Frans) De consumentenvereniging Test-Aankoop heeft een actie gevoerd om te trachten een dialoog op gang te brengen met de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) teneinde te bekijken op welke manier de pendelaars die getroffen werden door de stakingsdagen kunnen worden vergoed.
Question n° 6-666 du 2 juin 2015 : (Question posée en français) L'organisation de consommateurs Test-Achats a lancé une action pour tenter de mettre en place un dialogue avec la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) afin de voir comment indemniser les navetteurs touchés par les différents jours de grève.

Op 28 augustus 2012 publiceerde de consumentenvereniging Test-Ankoop een communiqué over haar onderzoek met betrekking tot al te dure sms-diensten.
Ce 28 aout 2012, l'association de consommateurs Test-Achats a publié un communiqué où elle fait part de son enquête dans le secteur des SMS surtaxés.

Deze resultaten houden een lichte verbetering in ten opzichte van de vorige studie van deze consumentenvereniging.
Je constate que ces résultats correspondent à une très légère amélioration par rapport à une étude précédente menée par la même association de défense des consommateurs.

Volgens het kabinet van advocaten dat door de Consumentenvereniging Test-Aankoop werd geconsulteerd, is de door DKV aangekondigde verhoging van de premies onwettig.
Ainsi, d'après le cabinet d'avocats consulté par l'association de consommateurs Test-Achats, l'augmentation des primes annoncée par la DKV est clairement illégale.

De Verein für Konsumenteninformation, een Oostenrijkse consumentenvereniging, voert aan dat deze clausule in strijd is met de Oostenrijkse wet betreffende betalingsdiensten.
Le Verein für Konsumenteninformation, une association autrichienne de consommateurs, considère que cette pratique est contraire à la loi autrichienne relative aux services de paiement.

Op vordering van de betrokken consumentenvereniging is T-Mobile door de Oostenrijkse rechters in eerste aanleg en in hoger beroep verbod opgelegd om de litigieuze clausule in nieuwe overeenkomsten op te nemen en om zich op die clausule te beroepen voor reeds bestaande contracten.
Sur demande de l’association des consommateurs, T-Mobile s’est vu interdire, par les tribunaux autrichiens de première et deuxième instances, d’insérer la clause litigieuse dans de nouveaux contrats et d’en faire usage dans le cadre des contrats existants.

Daarom heeft de regering, in nauw overleg met de sector en de consumentenvereniging, een nieuw wetsontwerp ingediend, met de bedoeling hieraan te verhelpen.
C'est pourquoi, le gouvernement, en étroite concertation avec le secteur et l'association des consommateurs, a introduit un nouveau projet de loi, avec l'objectif d'y remédier.

De consumentenvereniging stuitte opnieuw tegen een oproep tot boycot door de orde van geneesheren, die van oordeel is dat de reputatie van een ziekenhuis slechts een subjectief gegeven is.
L'association de défense des consommateurs s'est à nouveau heurtée à l'appel au boycott de l'Ordre des médecins qui estime que la réputation d'un hôpital n'est qu'un avis subjectif.