Traduction de «Contrasterende achtergrond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contrasterende achtergrond
fond contrastant

contrasterende kleur
couleur contrastée

Omschrijving: Ontstaat als een verlate of verlengde reactie op een stressveroorzakende gebeurtenis of situatie (van korte of lange duur) van een buitengewoon bedreigende of catastrofale aard, die bij vrijwel iedereen grote angst zou veroorzaken. Predisponerende factoren, zoals persoonlijkheidstrekken (b.v. compulsieve, asthene) of een voorgeschiedenis van neurotische ziekte, kunnen de drempel voor de ontwikkeling van het syndroom verlagen of zijn verloop verergeren, maar zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden ervan te verklaren. Typische kenmerken zijn onder meer episoden van herhaald herleven van het trauma in zich opdringende gedachten ('flashbacks'), dromen of nachtmerries, die optreden tegen de onveranderlijke achtergrond van een gevoel van 'verdoving' en emotionele afstomping, onverschilligheid voor andere mensen, ongevoeligheid voor de omgeving, anhedonie en vermijding van activiteiten en situaties die aan het trauma herinneren. Er bestaat doorgaans een toestand van autonome overprikkelbaarheid met verhoogde alertheid, een toegenomen schrikreactie en slapeloosheid. De bovengenoemde symptomen gaan gewoonlijk samen met angst en depressiviteit en gedachten aan zelfdoding zijn niet uitzonderlijk. Het begin volgt het trauma met een latentie die kan variëren van enige weken tot maanden. Het beloop is wisselend, maar herstel kan in de meeste gevallen verwacht worden. Bij een klein deel van de betrokkenen kan de aandoening een chronisch verloop vertonen gedurende vele jaren en een overgang naar een blijvende persoonlijkheidsverandering (F62.0). | Neventerm: | traumatische neurose
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

achtergrond
fond de l'écran

Achtergrond
en arrière-plan | d'arrière-plan

macro-economische achtergrond
contexte macro-économique global

sociale achtergrond | sociale omgeving
contexte social | environnement social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ De EG-richtlijn van 13 november 1989 over de etikettering van de verpakking van tabakswaren, die van kracht werd op 1 januari 1992, bepaalt dat de waarschuwingen moeten worden afgedrukt op zowel de voor- als de achterkant, in vette letter op een contrasterende achtergrond, waarvan de grootte ten minste acht procent van het gehele oppervlak van de grote zijde van de verpakkingseenheid moet bedragen, indien de waarschuwingen in de drie landstalen worden vermeld.
­ La directive de la CE du 13 novembre 1989 sur l'étiquetage de l'emballage des produits de tabac est entrée en vigueur au 1 janvier 1992 prévoit que les avertissements doivent être imprimés au recto et au verso du paquet, en caractères gras sur un fond en couleur contrastante, dont les dimensions équivalent au moins à huit pour cent de la surface totale du grand côté de l'emballage, si les avertissements sont repris dans les trois langues nationales.

« 8º het effectieve alcohol-volumegehalte, alsook een gezondheidswaarschuwing, gedrukt op een contrasterende achtergrond zodat ze zichtbaar, leesbaar, duidelijk, onuitwisbaar is.
« 8º le titre alcoométrique volumique acquis, ainsi qu'un message sanitaire, inscrit sur fond contrastant de manière à être visible, lisible, clairement compréhensible, indélébile.

- voor de waarschuwingen betreffende de gezondheid op tabaksverpakkingen zijn er gedetailleerde drukvereisten bepaald (om waarschuwingen tegen een niet-contrasterende achtergrond te vermijden).
pour ce qui est des mises en garde en matière de santé qui doivent figurer sur les unités de conditionnement des produits de tabac, de spécifier de manière détaillée les exigences en matière d'impression (pour éviter que les mises en garde ne soient imprimées de manière non contrastée par rapport au fond).

d) indien voor de etikettering gebruik wordt gemaakt van een rechtstreekse opdruk op het product, is één met de achtergrond contrasterende kleur voldoende.
d) si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur le produit, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisante.

d) indien voor de etikettering gebruik wordt gemaakt van een rechtstreekse opdruk op het product. is één met de achtergrond contrasterende kleur voldoende.
d) si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur le produit, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisante.

De onderzoekers geven de volgende aanbevelingen: - de waarschuwingen moeten tenminste 25 % van de verpakking in beslag nemen; - de zichtbaarheid moet worden verhoogd door de waarschuwingen aan de bovenkant van de voorzijde te plaatsen; - het gebruik van contrasterende kleuren moet worden voorzien (bijvoorbeeld witte letters op een zwarte achtergrond of omgekeerd) en het plaatsen van de waarschuwing in een kader die zich duidelijk onderscheidt van de esthetiek van het pakje moet worden verplicht; - een duidelijk lettertype moet worden gebruikt; - de boodschap moet worden gepersonaliseerd waar door de roker de indruk krijgt dat de waarschuwing voor hem/haar bedoeld is.
Les chercheurs formulent les recommandations suivantes: - les avertissements doivent occuper au moins 25 % de l'emballage; - il faut rendre les avertissements plus clairement visibles sur la partie supérieure de la face avant du paquet; - l'utilisation de couleurs contrastantes doit être prévue (par exemple lettres blanches sur fond noir ou l'inverse), et que l'insertion de l'avertissement dans un cadre qui se distingue nettement de l'esthétique du paquet doit être rendue obligatoire; - l'avertissement doit être indiqué en caractères qui se distinguent clairement; - le message doit être personnalisé afin de donner au fumeur l'impression que l'avertissement lui est destiné personnellement.