Traduction de «Conversie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conversie-agio | positieve conversie-premie
prime de conversion

conversie | omzetting
conversion (hystérie de -) | somatisation d'un conflit psychique

Conversie
conversion

conversie van protocollen
conversion du protocole

thermische conversie | thermische omzetting
conversion héliothermique | conversion photothermique de l'énergie solaire | conversion thermique | conversion thermique de l'énergie solaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eind november 2015 verlaagde de Raad van State het plafond voor het toegelaten volume aan gas dat mag opgepompt worden, in de nasleep hiervan heeft Nederland zijn buurlanden gevraagd of het mogelijk is om de conversie naar H-gasnetten te versnellen.
À la fin de novembre 2015, le Conseil d'État néerlandais a baissé le plafond du volume de gaz qui peut être pompé, à la suite de quoi les Pays-Bas ont demandé aux Etats voisins d'accélérer leur transition vers des réseaux de gaz à haut pouvoir calorifique.

Synergrid en de KVGB hebben de opdracht gekregen om een voorstel van planning voor de conversie op te stellen.
Synergrid et l'ARGB ont été chargés d'établir un projet de planning pour la conversion.

3. Welke acties moeten gebeuren om de conversie-operatie in kaart te brengen?
3. Quelles mesures convient-il de prendre pour avoir une idée précise du déroulement de cette opération de conversion?

De Koninklijke Vereniging van Belgische Gasvaklieden (KVGB) werkt daarom aan een methodologie zodat de conversie efficiënt en veilig kan verlopen.
C'est pourquoi l'Association royale des gaziers belges (ARGB) met actuellement au point la méthodologie qui permettra de réaliser l'opération de conversion efficacement et en toute sécurité.

conversie van werkelijke toekomstig opgelopen kosten in annuïteiten of trimestriële vergoedingen ;
conversion de frais réels encourus dans le futur en annuités ou indemnités trimestrielles ;

77. Ten minste 180 dagen vóór het geplande begin van de conversie van een inrichting voor de produktie van chemische wapens dient de Staat die Partij is bij dit Verdrag aan het Technisch Secretariaat een gedetailleerd plan voor de conversie van de inrichting te verstrekken met inbegrip van voorgestelde maatregelen tot verificatie van de conversie, met betrekking tot onder andere :
77. Au moins 180 jours avant la date à laquelle il est prévu de commencer à convertir l'installation de fabrication d'armes chimiques, l'État partie présente au Secrétariat technique des plans détaillés en vue de sa conversion, où il énonce notamment les mesures qu'il propose de prendre en vue de la vérification de la conversion, en indiquant entre autres :

Het betreft in totaal slechts drie centra : De Haan (datum van conversie : 1 januari 2006), Ottignies (datum van conversie : 1 augustus 2004) en Biez (datum van conversie : 1 juli 2007).
Au total, il ne s'agit que de trois centres : De Haan (date de conversion : 1 janvier 2006), Ottignies (date de conversion : 1 août 2004) et Biez (date de conversion : 1 juillet 2007).

In het geval van een conversie van een inrichting voor de produktie van chemische wapens naar doeleinden die niet door het Verdrag verboden zijn, kan een Staat-partij aanvraag in die zin doen bij de Organisatie. Daartoe dient de Staat-partij een gedetailleerde rechtvaardiging van de aanvraag op te stellen, inclusief de economische motieven, een algemeen plan voor de conversie van de inrichting en een gedetailleerde uitleg om aan te tonen dat er in de betreffende inrichting geen latente capaciteit voor de produktie van chemische wapens bestaat.
S'agissant de la conversion d'une installation de fabrication d'armes chimiques à des fins non interdites par la Convention, l'État partie peut en faire la demande à l'Organisation, moyennant une justification détaillée de la demande, y compris l'exposé des motifs économiques, un plan général de conversion de l'installation et une explication détaillée visant à démontrer qu'il n'existe pas dans l'installation une capacité de fabrication d'armes chimiques en attente.

1· in het eerste lid worden de woorden “een Rijksinwoner die titularis van een inschrijving of effect op naam is, de overdracht, de overgang, de conversie of de betaling daarvan slechts bewerkstelligen, na de daartoe aangestelde ambtenaar van de administratie van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen bericht te hebben gegeven van het bestaan van de inschrijving of het effect op naam waarvan de overledene eigenaar is”. vervangen door de woorden “iemand die titularis van een inschrijving of effect op naam is, de overdracht, de overgang, de conversie of de betaling daarvan slechts bewerkstelligen, na de daartoe aangestelde ambtenaar van de administratie van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen bericht te hebben gegeven, binnen drie maanden na het overlijden, van het bestaan van de inschrijving of het effect op naam waarvan de overledene eigenaar is.
1· dans l’alinéa 1, les mots “d’un habitant du royaume titulaire d’une inscription ou d’un titre nominatif, en opérer le transfert, la mutation, la conversion ou le paiement qu’après avoir informé le fonctionnaire de l’administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l’enregistrement et des domaines désigné à cette fin, de l’existence de l’inscription ou du titre nominatif appartenant au défunt”. sont remplacés par les mots “du titulaire d’une inscription ou d’un titre nominatif, en opérer le transfert, la mutation, la conversion ou le paiement qu’après avoir informé, dans les trois mois qui suivent le décès, le fonctionnaire de l’administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l’enregistrement et des domaines désigné à cette fin, de l’existence de l’inscription ou du titre nominatif appartenant au défunt.