Traduction de «Coupon « STRIP-VV » » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

coupon « STRIP-VV »
coupon « STRIP-PR »

couponblad « STRIP-VV »
feuille de coupons « STRIP-PR »

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1· tegen gelijktijdige afgifte van een coupon die het recht op dividend vertegenwoordigt, en een coupon « STRIP-VV » met hetzelfde volgnummer, en
1· sur remise simultanée d’un coupon représentatif du droit au dividende et d’un coupon « STRIP-PR » portant le même numéro d’ordre, et

« In geval van uitgifte van aandelen die worden vertegenwoordigd door een mantel met een couponblad waarvan de coupons het recht op dividend vertegenwoordigen, en een couponblad « STRIP-VV », en in afwijking van het tweede lid en het derde lid, a, is de aanslagvoet van 15 pct. van toepassing, voor zover de dividenden betaald worden :
« En cas d’émission d’actions ou parts qui sont représentées par un manteau muni d’une feuille de coupons représentatifs du droit au dividende et d’une feuille de coupons « STRIP-PR » et par dérogation aux alinéas 2 et 3, a, le taux de 15 p.c. est applicable, pour autant que les dividendes soient payés :

« In afwijking van het eerste lid, wanneer de voorwaarden tot toekenning van het verlaagd tarief bedoeld in artikel 269, elfde lid, voor dividenden van aandelen die worden vertegenwoordigd door een mantel met een couponblad waarvan de coupons het recht op dividend vertegenwoordigen, en een couponblad « STRIP-VV », niet zijn voldaan, is de roerende voorheffing betaalbaar :
« Par dérogation à l’alinéa 1 , lorsque les conditions d’octroi du taux réduit visé à l’article 269, alinéa 11, pour les dividendes d’actions ou parts qui sont représentées par un manteau muni d’une feuille de coupons représentatifs du droit au dividende et d’une feuille de coupons « STRIP-PR », n’ont pas été respectées, le précompte mobilier est payable :

Roerende voorheffing : aandelen uitgegeven met een couponblad « STRIP-VV »
Précompte mobilier : actions ou parts émises avec une feuille de coupons « STRIP-PR »

1° tegen gelijktijdige aanbieding ter inning van een coupon die het recht op dividend vertegenwoordigt, en een coupon « STRIP-VV » met hetzelfde volgnummer of gelijktijdige aanbieding van een gedematerialiseerde coupon die het recht op dividend vertegenwoordigt en een gedematerialiseerde coupon « STRIP-VV » met hetzelfde volgnummer, en
1° sur remise simultanée à l'encaissement d'un coupon représentatif du droit au dividende et d'un coupon " STRIP-PR" portant le même numéro d'ordre ou sur remise simultanée d'un coupon dématérialisé représentatif du droit au dividende et d'un coupon dématérialisé " STRIP-PR" portant le même numéro d'ordre, et

« Evenwel, voor wat betreft de dividenden toegekend of betaalbaar gesteld vanaf 1 januari 2004, mag de coupon « STRIP-VV » aangeboden worden in een tijdperk van drie jaar dat aanvangt op 1 januari van het jaar waarin het dividend wordt toegekend (artikelen 36 en 38 van de programmawet van 9 juli 2004, Belgisch Staatsblad van 15 juli 2004, Ed.
« Toutefois, pour ce qui concerne les dividendes attribués ou mis en paiement à partir du 1 janvier 2004, le coupon « STRIP-PR » peut être présenté pendant une période de trois ans qui commence le 1 janvier de l'année pendant laquelle le dividende est attribué (articles 36 et 38 de la loi-programme du 9 juillet 2004, Moniteur belge du 15 juillet 2004, Ed.

« Wanneer het aandelen betreft die worden vertegenwoordigd door een mantel met een couponblad waarvan de coupons het recht op dividend vertegenwoordigen en een couponblad « STRIP-VV » of in geval van gedematerialiseerde aandelen met een gedematerialiseerd couponblad waarvan de gedematerialiseerde coupons het recht op dividend vertegenwoordigen en met een gedematerialiseerd couponblad « STRIP-VV », is de aanslagvoet van 15 pct. van toepassing, in afwijking van het tweede lid en het derde lid, a, op voorwaarde dat de dividenden betaald worden :
« Lorsqu'il s'agit d'actions ou parts qui sont représentées par un manteau muni d'une feuille de coupons représentatifs du droit au dividende et d'une feuille de coupons " STRIP-PR" ou en cas d'actions ou parts dématérialisées munies d'une feuille dématérialisée de coupons dématérialisés représentatifs du droit au dividende et d'une feuille dématérialisée de coupons " STRIP-PR " , le taux de 15 p.c. est applicable, par dérogation aux alinéas 2 et 3, a, à condition que les dividendes soient payés :

Artikel 2, 3° in ontwerp past het elfde lid (wordt het twaalfde lid tengevolge van de verduidelijking waarvan sprake hiervoor) aan van voormeld artikel 269 opdat die bepaling mede van toepassing zou zijn op gedematerialiseerde aandelen met een gedematerialiseerd couponblad waarvan de gedematerialiseerde coupons het recht op dividend vertegenwoordigen en met een gedematerialiseerd couponblad « STRIP-VV ».
L'article 2, 3° en projet adapte l'alinéa 11 (devenu l'alinéa 12 à la suite de la précision dont question ci-avant) de l'article 269 susmentionné pour que cette condition soit également applicable aux actions ou parts dématérialisées munies d'une feuille dématérialisée de coupons dématérialisés représentatifs du droit au dividende et d'une feuille dématérialisée de coupons " STRIP-PR"

1° tegen gelijktijdige afgifte van een coupon die het recht op dividend vertegenwoordigt, en een coupon « STRIP-VV » met hetzelfde volgnummer, en
1° sur remise simultanée d'un coupon représentatif du droit au dividende et d'un coupon « STRIP-PR » portant le même numéro d'ordre, et