Traduction de «Crystal meth » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

crystal meth | methamfetamine
méthamphétamine | méthylamphétamine

crystal meth
méthamphétamine

crystal malt
malt cristal

crystal violet
crystal violet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaten hebben aangetoond dat chloorefedrine en chloorpseudo-efedrine sinds 2013 herhaaldelijk als precursoren zijn gebruikt voor de illegale vervaardiging van methamfetamine (ook bekend als crystal meth) in de Unie.
Les États membres ont établi que ces deux substances avaient été utilisées à plusieurs reprises dans l'Union depuis 2013 en tant que précurseurs pour la fabrication illicite de méthamphétamine (également connue sous le nom de «crystal meth»).

Crystal meth kan worden gerookt (bijvoorbeeld door verhitting op een stuk aluminiumpapier) en geïnjecteerd, aangezien het goed oplosbaar is in water.
Le «crystal meth» peut être fumé (par ex. chauffé sur un morceau de film d'aluminium) mais aussi injecté car il est facilement soluble dans l'eau.

In veel landen buiten de EU, waaronder de Verenigde Staten, het Verre Oosten en Australië, wordt reeds vele jaren relatief veel gebruik gemeld van methamfetamine, met inbegrip van crystal meth of ice.
Depuis de nombreuses années, on fait état de taux relativement élevés de consommation de méthamphétamines, y compris le «crystal meth»/«ice», dans des pays extérieurs à l'UE, par exemple aux États-Unis, en Extrême-Orient et en Australie.

Wegens de grotere puurheid van de methamfetamine in crystal meth en “base”-methamfetamine, is bij deze types het risico van gezondheids- en sociale problemen groter dan bij “gewone” vormen.
En raison de la plus grande pureté des méthamphétamines dans le «crystal meth» et les méthamphétamines «de base», ces types de méthamphétamines sont davantage susceptibles d'entraîner des problèmes sanitaires et sociaux que les formes «normales» de cette substance.

Berichten over de toegenomen beschikbaarheid van crystal meth in bepaalde lidstaten worden niet door bewijsmateriaal ondersteund: het aantal attaques onder invloed van methamfetamine blijft een fractie van dat onder invloed van amfetamines. Dat is al jaren zo.
Les rapports faisant état d'une plus grande disponibilité de cette substance dans certains États membres n'ont pas été étayés par des preuves: depuis plusieurs années, le nombre de saisies de méthamphétamines reste infime par rapport aux saisies d'amphétamines.