Vertaling van "DBES " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan een datum gerelateerde uitvoerregeling | DBES [Abbr.]
régime d'exportation fondé sur la date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De capaciteit voor het beheer van de monitoring en de evaluatie wordt, voor de hele duur van dit beheerscontract, beoordeeld via de certificering van het interne evaluatiesysteem door de DBE volgens de modaliteiten voorzien in artikel 33 van de ontwikkelingswet.
La capacité de gestion du monitoring et de l'évaluation est appréciée, pour toute la durée du présent contrat de gestion, à travers la certification du système d'évaluation interne par le SES suivant les modalités prévues à l'article 33 de la loi développement.

De draagwijdte van deze evaluatie houdt rekening met het feit dat het interne evaluatiesysteem van Enabel gecertificeerd is door de DBE volgens de modaliteiten voorzien in artikel 33 van de ontwikkelingswet.
La portée de cette évaluation tient compte du fait que le système d'évaluation interne de Enabel est certifié par le SES suivant les modalités prévues à l'article 33 de la loi développement.

Een evaluatie van de landenstrategie wordt uitgevoerd door de DBE en de resultaten van de evaluatie worden gekapitaliseerd in de volgende programmeringscyclus.
Une évaluation de la stratégie pays est réalisée par le SES et les résultats de l'évaluation sont capitalisés dans le cycle de programmation suivant.

6° "de DBE" : de dienst Bijzondere Evaluatie van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking;
6° "le SES" : le service Evaluation spéciale de la Coopération belge au développement ;

De jaarlijkse planning van zijn activiteiten wordt zó opgesteld dat complementariteit met het evaluatieprogramma van de DBE verzekerd wordt.
La planification annuelle de ses activités est effectuée en assurant la complémentarité avec le programme d'évaluation du SES.

5. a) Zijn die PGA-waarden van toepassing op de ontwerpaardbeving (design basis earthquake - DBE)? b) In hoeverre hebben de operatoren in het kader van de evaluatie van de marges rekening gehouden met de ductiliteit (het vermogen van een materiaal om plastisch te vervormen zonder te breken)? c) In welke mate worden blijvende vervormingen van de materialen aanvaard? d) Hoe zal er zo nodig worden nagegaan of die permanente vervormingen geen gevaar inhouden voor de vitale functies, zoals de koeling van de centrale, die ook na een seismisch incident in werking moeten blijven?
5. a) Ces niveaux d'AMS concernent-ils le "Design Basis Earthquake" (DBE)? b) Pour l'évaluation des marges, jusqu'à quel point la "ductilité" (la capacité d'un matériau à se déformer plastiquement sans se rompre) a-t-elle été prise en compte par les opérateurs? c) Dans quelle mesure des déformations permanentes des matériaux sont-elles acceptées? d) Le cas échéant, comment s'assure-t-on que ces déformations permanentes ne mettent pas en péril des fonctions vitales comme le refroidissement de la centrale, qui doivent rester fonctionnelles même après un événement sismique?

Daarnaast bereid ik in het kader van een hervorming van de oversight binnen de Belgische federale ontwikkelingssamenwerking, het mechanisme waarmee we toezicht houden op de besteding én de verwezenlijkingen, een aanpassing voor die de DBE-functie zowel transparanter als meer professioneel naar het parlement zal laten rapporteren.
En outre, dans le cadre d'une réforme de la surveillance (oversight) au sein de la coopération belge au développement fédérale, le mécanisme par lequel nous supervisons l'affectation et les réalisations, je projette une adaptation qui rendra les rapports du SES au parlement à la fois plus transparents et plus professionnels.

Wat betreft medewerkers heb ik me geëngageerd om de DBE voldoende te bestaffen om haar taken naar behoren uit te voeren.
En ce qui concerne les collaborateurs, je me suis engagé à garantir au SES des effectifs suffisants pour pouvoir mener à bien ses tâches.

De DBE zal zijn evaluatie- en andere taken slechts kunnen waarnemen indien hij verder over voldoende gekwalificeerd personeel en financiële middelen beschikt.
Le SES ne pourra poursuivre ses missions d'évaluation et ses autres tâches que s'il peut disposer de personnel qualifié et de moyens financiers suffisants.

5. Tot slot heb ik nog een vraag over de Dienst Bijzondere Evaluatie (DBE) zelf.
5. Ma dernière question concerne le service de l'Évaluation spéciale (SES) de la Coopération belge au développement.