Traduction de «DKR » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deense kroon | DKR [Abbr.]
Couronne danoise | DKR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij beslissing van 23 juni 2008, van de leidende ambtenaren van het B.I. M., werd de onderneming DKR REFRIGERATIONS NV, gelegen Broelstraat 98, te 8530, Harelbeke, geregistreerd als koeltechnisch bedrijf.
Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'IBGE, du 23 juin 2008, la société DKR REFRIGERATIONS SA, sise Broelstraat 98, à 8530 Harelbeke, a été enregistrée comme entreprise en technique du froid.

Bij de beslissing van 2 juni 2008 van de leidende ambtenaren van het B.I. M., werd het bedrijf DKR Refrigerations Wallonie SPRL gelegen rue du Tronquoy 7, te 4380 Fernelmont, geregistreerd onder het nummer ENREF/00045 als koeltechnisch bedrijf.
Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'I. B.G.E. du 2 juin 2008, l'entreprise DKR Refrigerations Wallonie SPRL sise rue du Tronquoy 7, à 4380 Fernelmont, a été enregistrée sous le numéro ENREF/00045 comme entreprise en technique du froid.

Is het juist dat de exportsubsidies ca. 5.600 DKR per ton magere melk bedragen, ca. 8.100 DKR per ton volle melk en ca. 13.000 DKR per ton boter?
Est-il exact que les aides à l'exportation représentent quelque 5 600 couronnes danoises par tonne de lait écrémé, quelque 8 100 couronnes danoises par tonne de lait entier et quelque 13 000 couronnes danoises par tonne de beurre ?

De financiering, die 40% dekt van de totale ontwikkelingskosten van 76 miljoen DKR, is over drie jaar (1994-1996) gespreid en wel als volgt: 3 miljoen DKR (0,4 miljoen ecu) in 1994, 23 miljoen DKR (3,07 miljoen ecu) in 1995 en 4 miljoen DKR (0,534 miljoen ecu) in 1996.
Le financement qui couvre 40% de l'ensemble des coûts de développement s'élevant à 76 millions DKR s'effectuera sur trois ans, de 1994 à 1996, de la façon suivante : 3 millions DKR (0,4 million d'écus) en 1994, 23 millions DKR (3,07 millions d'écus) en 1995 et 4 millions DKR (0,534 millions d'écus) en 1996.

In deze regio's is de subsidie bedoeld ter compensering van de verhoging van de kolenheffing, die geleidelijk in de periode 1994-1998 zal worden ingevoerd (van 690 DKR tot 1.040 DKR per ton kolen) waardoor de gemiddelde kosten voor districtsverwarming met 1.000 DKR per gezinshuishouding zullen worden verhoogd.
Dans ces régions, l'aide est destinée à compenser l'augmentation progressive de l'impôt sur le charbon qui va être instauré; cet impôt passera entre 1994 et 1998, de 690 DKR à 1040 DKR par tonne de charbon, ce qui majorera les coûts normaux du chauffage urbain de 1000 DKR par ménage en moyenne.

Voor 1996 worden de totale belastingsinkomsten (en -restituties) op 710 miljoen DKr (91 miljoen ecu) geraamd, tegen 1998 zal dit bedrag oplopen tot 1730 miljoen DKr (222 miljoen ecu) en tegen het jaar 2000 tot 2075 miljoen DKr (266 miljoen ecu).
Les recettes fiscales totales (et les remboursements) devraient s'élever à 710 millions de DKR (91 millions d'écus) en 1996, à 1 730 millions de DKR (222 millions d'écus) en 1998 et à 2 075 millions de DKR (266 millions d'écus) en l'an 2000.

Met dit systeem voert de Deense regering een milieuheffing op alle in Denemarken verkochte banden van 8 DKR (1 ecu) in voor nieuwe banden en van 4 DKR (0,5 ecu) voor "gecoverde" banden, met als doel de ondernemingen die de gebruikte banden inzamelen en afleveren voor recyclering te compenseren voor hun diensten.
Dans le cadre de ce système, le gouvernement danois instaure un prélèvement environnemental sur tous les pneus vendus au Danemark, dont le montant est fixé à 8 DKr (1 écu) pour les pneus neufs et à 4 DKr (0,5 écu) pour les pneus rechapés. Ce prélèvement est destiné à rémunérer les entreprises qui effectuent la collecte et la livraison des pneus en vue de leur recyclage.

De belangrijkste kenmerken van de maatregel zijn de volgende : - de steun bedraagt maximaal 40 % van de subsidiabele kosten van produktontwikkeling, als omschreven in bijlage II bij de communautaire kadervoorschriften voor steun voor O O (PB C 83 van 1986) - (uitzondering : 50 % voor projecten die betrekking hebben op de ontwikkeling van biologische produkten als omschreven in Verordening 2092/91 of projecten met een qua waarde zeer belangrijke inbreng van de aanvrager zelf (niet subsidiabel); - de steun moet voor de volle 100 % worden terugbetaald wanneer de resultaten van het ontwikkelingswerk commercieel worden geëxploiteerd; - de steun is hoofdzakelijk bedoeld voor MKB als omschreven in de communautaire kadervoorschriften voor steun ten behoeve van het MKB (PB C 213 van 1992) - Steun voor andere dan middelgrote of kleine bedrijven moet vooraf telkens worden gemeld. Het totale voorgestelde budget voor de regeling bedraagt : 1994 1995/1996/1997 183 miljoen DKR 210 miljoen DKR per jaar (circa 25 miljoen ecu) (circa 28 miljoen ecu) Hierbij dient te worden aangetekend dat voor deze steunregeling, zoals ook vóór de verlenging het geval was, in deze totale bedragen de inkomsten zijn meegerekend uit de teruggave van steun bij "commerciële exploitatie", welke inkomsten opnieuw in de regeling worden geïnvesteerd.
Les principaux aspects des dispositions à reconduire sont les suivants : - taux maximum de l'aide fixée à 40 % des coûts éligibles de mise au point des produits, définis à l'annexe II du cadre communautaire d'appui pour l'aide à la recherche et au développement (JO n° C 83/1986) - (dérogation : 50 % pour des projets relatifs à la mise au point de produits biologiques conformément au règlement 2092/91 ou lorsque la valeur du travail personnel du demandeur (inéligible en vertu du présent régime) représente une part significative des coûts du projet); - l'aide doit être remboursée intégralement en cas d'une quelconque exploitation commerciale des résultats des travaux de développement; - le régime vise principalement les PME définies dans le cadre communautaire d'appui relatif aux aides en faveur des PME (JO C 213/1992) - toute aide envisagée en faveur d'entreprises autres que des PME doit être notifiée au cas par cas; le budget total proposé pour le régime est le suivant : 1994 1995/1996/1997 183 millions de DKR 210 millions de DKR par an (environ 25 millions d'écus) (environ 28 millions d'écus) Il convient de noter que, comme pour l'aide existante, ces chiffres relatifs au budget global comprennent le produit estimatif d'une aide remboursée au titre du régime "d'exploitation commerciale" défini ci-dessus et réintroduite par la suite dans le régime.