Traduction de «Dagvergoeding voor dienstreizen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dagvergoeding voor dienstreizen
indemnité journalière de mission

dagvergoeding | dagvergoeding voor vergaderdagen | presentiegeld | verblijfsvergoeding
indemnité de séjour | indemnité journalière | indemnité journalière par jour de réunion | indemnité journalière pour les jours de réunion

dagvergoeding
allocation journalière

tijdelijke dagvergoeding
indemnité journalière temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- onderwerp : wijziging van de CAO van 5 maart 2007 tot invoering van een dagvergoeding voor dienstreizen en de vergoeding voor slaapuren
- objet : modification de la CCT du 5 mars 2005 introduisant une indemnité journalière pour missions de service et l'indemnisation pour heures de sommeil

een dagelijkse vergoeding per gehele dag afwezigheid, gelijk aan 105 % van de dagvergoeding voor dienstreizen die in het Statuut is vastgesteld.
à une indemnité journalière de mission égale, par journée entière de déplacement, à 105 % de l'indemnité journalière prévue au statut.

Er mag geen bijkomende dagvergoeding, voorzien bij artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 maart 2007 tot invoering van een dagvergoeding voor dienstreizen en de vergoeding voor " slaapuren" , worden uitgekeerd.
Une indemnité journalière supplémentaire, prévue par l'article 2 de la convention collective de travail du 5 mars 2007 introduisant une indemnité journalière pour missions de service et l'indemnisation pour " heures de sommeil" ne peut pas être allouée.

Art. VII 85. De terugbetaling van kosten voor buitenlandse dienstreizen wordt door de Vlaamse minister(s) bevoegd voor de bestuurszaken en voor het buitenlands Beleid bepaald in de omzendbrief inzake de reis- en dagvergoeding buitenlandse dienstreizen.
Art. VII 85. Le remboursement des frais pour les voyages de service à l'étranger est fixé par le(s) Ministre(s) compétent(s) pour les affaires administratives et pour la politique extérieure dans la circulaire en matière d'indemnité de parcours et journalière pour des voyages à l'étranger.

De verblijfkostenvergoeding per vergaderdag bedraagt evenveel als de dagvergoeding die in Brussel/Luxemburg geldt voor dienstreizen van ambtenaren van de rangen A4 tot en met A8 en van categorie B.
3- Le montant de cette indemnité par journée de réunion est le même que celui de l’indemnité journalière de mission en vigueur à Bruxelles/Luxembourg pour les fonctionnaires des grades A4 à A8 et de catégorie B .

Overwegende dat de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen moeten worden aangepast teneinde rekening te houden met de in Oostenrijk, Finland en Zweden vastgestelde ontwikkeling van de prijzen en de wisselkoersen sedert 1991,
considérant qu'il convient d'adapter les taux des indemnités journalières de mission pour tenir compte des évolutions des prix et des taux de change constatées en Autriche, en Finlande et en Suède depuis 1991,

3. De dagvergoeding en de maandelijkse toelage worden doorbetaald tijdens perioden van dienstreizen, vakantieverlof, moederschapsverlof, buitengewoon verlof en door het SGR toegekende vrije dagen.
3. Ces indemnités sont dues pour les périodes de mission, de congés annuels, de congé maternité, de congés spéciaux et de jours fériés accordés par le SGC.

tot aanpassing van de bedragen bedoeld in artikel 13 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen betreffende de dagvergoeding voor dienstreizen
adaptant les taux prévus à l'article 13 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes concernant l'indemnité journalière de mission

houdende aanpassing van de percentages bedoeld in artikel 13 , lid 9 , van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen , betreffende de dagvergoeding voor dienstreizen
ADAPTANT LES TAUX PREVUS A L ' ARTICLE 13 PARAGRAPHE 9 DE L ' ANNEXE VII DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES CONCERNANT L ' INDEMNITE JOURNALIERE DE MISSION