Traduction de «Darmkanaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maag-darmkanaal NNO | spijsverteringskanaal of tractus digestivus NNO | tractus gastrointestinalis NNO
Tractus gastro-intestinal SAI Tube ou appareil digestif SAI

ulcus pepticum | zweer van het maag-darmkanaal
peptique (ulcère-) | dû à l'ablation (partielle/totale) de l'estomac (ulcère-)

protease uit het darmkanaal
protéase gastro-intestinale

lymfklier behorende bij het darmkanaal
ganglion lymphatique mésantérique | ganglion mésentérique

canalis intestinalis | darmkanaal | spijsverteringskanaal
appareil digestif | tractus digestif | tube digestif

specifiek screeningsonderzoek op infectieziekten van maag-darmkanaal
Examen spécial de dépistage de maladies infectieuses intestinales

specifiek screeningsonderzoek op neoplasma van darmkanaal
Examen spécial de dépistage de tumeur de l'intestin

middel tegen gasvorming in maag-darmkanaal
suppresseur de gaz gastro-intestinaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op korte termijn wordt de tolerantie van het spijsverteringstelsel verhoogd en de groei van het maag-darmkanaal bevorderd.
A court terme, le lait maternel favorise la tolérance digestive et la maturation du tractus gastro-intestinal du prématuré.

Op korte termijn wordt de tolerantie van het spijsverteringstelsel verhoogd en de groei van het maag-darmkanaal bevorderd.
À court terme, le lait maternel favorise la tolérance digestive et la maturation du tractus gastro-intestinal du prématuré.

Wanneer een jong meisje fysiek nog niet in staat is om een baby op de wereld te zetten, kan dit leiden tot grote problemen bij de geboorte en pijnlijke blijvende ongemakken, zoals fistels tussen de vagina en de blaas of tussen de vagina en het darmkanaal, met permanente incontinentie tot gevolg.
Lorsqu'une jeune fille n'est pas encore physiquement en mesure de mettre un enfant au monde, il peut en résulter de graves problèmes à la naissance ainsi que des désagréments douloureux et persistants, comme des fistules entre le vagin et la vessie ou entre le vagin et le tube digestif, avec une incontinence permanente comme conséquence.

In de meeste gevallen is een te hoge dosis sulfaat de boosdoener met dehydratatie en irritatie van het darmkanaal tot mogelijk gevolg.
Dans la plupart des cas, un taux de sulfate trop élevé risque de causer une déshydratation et une irritation du tube digestif.

visueel onderzoek van het maag-darmkanaal, het mesenterium en de lymfklieren behorende bij de magen en het mesenterium (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales et caudales).
examen visuel du tractus gastro-intestinal, du mésentère, des ganglions lymphatiques stomacaux et mésentériques (Lnn. gastricimesentericicraniales et caudales).

Beide aandoeningen zijn dus ontstekingsziekten van de darm, met vergelijkbare symptomen (buikpijn, diarree, gewichtsverlies, enzovoort), alleen worden niet dezelfde gedeelten van het darmkanaal aangetast.
Ces deux maladies se différencient donc par la localisation des lésions, mais leurs symptômes se ressemblent: douleurs abdominales, diarrhée, perte de poids, etc.

f)zonder verwerking op het land uitgereden, indien het gaat om mest, de inhoud van het maag-darmkanaal gescheiden van het maag-darmkanaal, melk, producten op basis van melk en biest waarvan de bevoegde autoriteit niet denkt dat zij een ernstige overdraagbare ziekte kunnen verspreiden.
f)sont utilisées dans les sols sans transformation préalable, dans le cas du lisier, du contenu de l’appareil digestif séparé de l’appareil digestif, du lait, des produits à base de lait et du colostrum, si l’autorité compétente estime qu’il n’y a pas de risque de propagation d’une quelconque maladie grave transmissible.

zonder verwerking op het land uitgereden, indien het gaat om mest, de inhoud van het maag-darmkanaal gescheiden van het maag-darmkanaal, melk, producten op basis van melk en biest waarvan de bevoegde autoriteit niet denkt dat zij een ernstige overdraagbare ziekte kunnen verspreiden.
sont utilisées dans les sols sans transformation préalable, dans le cas du lisier, du contenu de l’appareil digestif séparé de l’appareil digestif, du lait, des produits à base de lait et du colostrum, si l’autorité compétente estime qu’il n’y a pas de risque de propagation d’une quelconque maladie grave transmissible.

visueel onderzoek van het maag-darmkanaal, het mesenterium en de lymfklieren behorende bij de magen en het mesenterium (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales et caudales); palpatie van de lymfklieren behorende bij de magen en het mesenterium en, indien nodig, insnijding van die lymfklieren.
6)examen visuel du tractus gastro-intestinal, du mésentère, des ganglions lymphatiques stomacaux et mésentériques (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales et caudales); palpation et, si nécessaire, incision des ganglions lymphatiques stomacaux et mésentériques.