Traduction de «De Rekenkamer verricht de controle van de rekeningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Rekenkamer verricht de controle van de rekeningen
La Cour des comptes assure le contrôle des comptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Rekenkamer verricht de controle van de rekeningen.
La Cour des comptes assure le contrôle des comptes.

De Rekenkamer verricht de controle van de rekeningen van de Unie.
La Cour des comptes assure le contrôle des comptes de l'Union.

In alle door mij uitgeoefende functies binnen de Oostenrijkse Rekenkamer – controleur, hoofdcontroleur, hoofd van de afdeling Controle en diensthoofd – heb ik het hele gamma van de ook door de Europese Rekenkamer verrichte controletaken (controle van de rekeningen, "compliance"-toetsing en controle van de eerbiediging van het beginsel van goed financieel beheer) met succes uitgeoefend.
Dans toutes les fonctions que j'ai exercées au sein de la Cour des comptes autrichienne (auditeur, auditeur en chef, chef de département et président de section), j'ai mis en œuvre avec succès l'ensemble des méthodes d'audit employées par la Cour des comptes européenne: contrôle des comptes, de la conformité et des performances.

2 bis. De Europese Rekenkamer verricht regelmatig controles, niet alleen betreffende de conformiteit maar ook betreffende de prestaties van de activiteiten en de partners van de gemeenschappelijke onderneming, en dit op basis van bewijsstukken of controles ter plaatse.
2 bis. La Cour des comptes européenne mène régulièrement des audits de conformité, ainsi que des audits de performance portant sur les activités et les partenaires de l'entreprise commune, sur la base de documents ou de contrôles sur place.

2 ter. De Europese Rekenkamer verricht regelmatig controles, niet alleen betreffende de conformiteit maar ook betreffende de prestaties van de activiteiten en de partners van de gemeenschappelijke onderneming, en dit op basis van bewijsstukken of controles ter plaatse.
2 ter. La Cour des comptes européenne mène régulièrement des audits de conformité, ainsi que des audits de performance portant sur les activités et les partenaires de l'entreprise commune, sur la base de documents ou de contrôles sur place.

2. maakt uit het verslag van de Rekenkamer op dat de Stichting aan het einde van 2013 en begin 2014 een uitgebreide materiële inventarisopname heeft verricht, en dat het verslag van de fysieke inventaris in februari 2014, toen de controle van de Rekenkamer plaatsvond, nog niet afgerond was; stelt met bezorgdheid vast dat de door de Rekenkamer verrichte tests aan het licht brachten dat niet alle vaste activa van een barcode voorzien en in het register en de rekeningen ingeschreven waren, dat bepaalde apparatuur bij de uitgaven geboekt in plaats van gekapitaliseerd was en dat voor sommige activa de juiste uitgangsdatum voor de berekening van de afschrijvingskosten niet kon worden achterhaald;
2. constate, dans le rapport de la Cour, que la Fondation a procédé à un inventaire physique complet fin 2013 et début 2014 et que, au moment de l'audit de la Cour en février 2014, cet inventaire ne faisait pas encore l'objet d'un rapport définitif; observe, avec préoccupation, que les tests effectués par la Cour ont révélé que toutes les immobilisations n'étaient pas munies d'un code-barres et qu'elles n'étaient pas consignées dans le registre ni dans les comptes, que certains équipements avaient été comptabilisés en charges au lieu d'être inscrits à l'actif et qu'il était impossible de vérifier l'exactitude de la date de début à retenir pour le calcul de la charge d'amortissement;

De Regering kan de modaliteiten bepalen m.b.t. de opname van de meterstand, de forfaitaire schatting van de verbruiken, de controle op de meter, de rechtzetting van de rekeningen van de gebruiker, de vergoeding van de verdeler voor de kosten van de prestaties die hij verricht op verzoek of door de schuld van de gebruiker of de eigenaar alsook voor de vergoeding van de verdeler ingevolge overtredingen begaan door de gebruiker of de eigenaar».
Le Gouvernement peut déterminer les modalités de relevé d'index, d'estimation forfaitaire des consommations, de contrôle du compteur, de redressement des comptes de l'usager, d'indemnisation du distributeur pour les coûts de ses prestations effectuées à la demande ou par la faute de l'usager ou du propriétaire ainsi que d'indemnisation du distributeur à la suite d'infractions commises par l'usager ou le propriétaire».

Zodra de vereiste controles verricht zijn, worden die rekeningen aan het Rekenhof bezorgd.
Dès que les vérifications nécessaires auront été faites, ces comptes seront transmis à la Cour des Comptes.

De Rekenkamer verricht een controle (artikel 19);
la Cour des comptes effectue un contrôle (article 19);