Traduction de «De aanvrage wordt geacht ingetrokken te zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de aanvrage wordt geacht ingetrokken te zijn
demande réputée retirée

de aanvrage geldt als ingetrokken
réputé abandonné | réputé retiré

de octrooiaanvrage wordt geacht te zijn ingetrokken
demande de brevet réputée retirée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij gebrek aan antwoord binnen de in § 1 bedoelde termijn wordt de registratieaanvraag geacht ingetrokken te zijn.
Sans réponse dans le délai visé au paragraphe 1, la demande d'enregistrement est censée être retirée.

Het Verdrag is herzien om deze praktijk duidelijker weer te geven, door in artikel 79(1) EOV te bepalen dat de aanvrager wordt geacht alle Staten die partij zijn bij het Verdrag op het tijdstip waarop de aanvraag wordt ingediend, te hebben aangewezen.
La Convention est révisée afin de refléter plus exactement cette pratique, en prévoyant à l'article 79(1) CBE que le demandeur est réputé avoir désigné l'ensemble des États parties à la Convention au moment du dépôt de la demande.

Indien deze voorwaarde niet kan worden toegepast, worden de financiële middelen waarover de aanvrager beschikt geacht voldoende te zijn, indien zij meer bedragen dan het minimumpensioen dat het ontvangende land in het kader van de sociale zekerheid verstrekt.
Lorsque cette condition ne peut s'appliquer, les moyens financiers du demandeur sont considérés comme suffisants lorsqu'ils sont supérieurs au niveau de la pension minimale de sécurité sociale versée par l'État d'accueil.

6. Indien aan de vereisten voor de inwerkingtreding van de wijziging niet is voldaan op de door de Raad overeenkomstig lid 2 vastgestelde datum, wordt de wijziging geacht te zijn ingetrokken.
6. Si les conditions requises pour l'entrée en vigueur de l'amendement ne sont pas satisfaites à la date fixée par le Conseil conformément au paragraphe 2 du présent article, l'amendement est réputé retiré.

Blijft het antwoord binnen de opgelegde termijn uit, dan wordt de aanvraag van ambtswege ingetrokken geacht.
En l'absence de réponse dans le délai prescrit, la demande est réputée retirée d'office.

De jaarlijkse vergoeding is verschuldigd voor elk jaar waarin het keurmerk wordt gebruikt, zelfs als de toekenning van het keurmerk wordt opgeschort of ingetrokken door de bevoegde instantie of als het gebruik van het keurmerk gestopt wordt door de aanvrager".
La redevance annuelle est due pour chaque année pendant laquelle le label est utilisé, même si l'attribution du label est suspendue ou retirée par l'organisme compétent ou si l'utilisation du label est arrêtée par le demandeur».

Indien de nationale maatregel niet gerechtvaardigd wordt geacht, wordt die maatregel ingetrokken.
Si la mesure nationale est jugée non justifiée, elle est retirée.

De aanwijzing van een Verdragsluitende Staat kan op elk moment door de aanvrager worden ingetrokken, of geacht worden ingetrokken te zijn indien de aanwijzingstaks niet werd betaald.
La désignation d'un État contractant peut être retirée par le demandeur à tout moment, ou être réputée retirée si la taxe de désignation n'a pas été acquittée.