Vertaling van "De beslissing van een instantie betwisten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de beslissing van een instantie betwisten
attaquer la décision d'une instance

beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof
décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour

instantie die de bestreden beslissing heeft genomen
instance qui a pris la décision attaquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen zestig dagen na de vaststelling van de volledigheid van het dossier neemt de gemachtigde van de minister een beslissing om de instantie al dan niet aan te melden bij de Europese Commissie.
Dans les soixante jours après constatation de la complétude du dossier, le délégué du Ministre prend une décision de notifier ou pas le demandeur auprès de la Commission européenne.

Binnen zestig dagen na de vaststelling van de volledigheid van het dossier neemt de Metrologische Dienst een beslissing om de instantie al dan niet aan te melden bij de Europese Commissie.
Dans les soixante jours après constatation de la complétude du dossier, le Service de la Métrologie prend une décision de notifier ou pas l'organisme auprès de la Commission Européenne.

Binnen zestig dagen na de vaststelling van de volledigheid van het dossier neemt de minister een beslissing om de instantie al dan niet aan te melden bij de Europese Commissie.
Dans les soixante jours après constatation de la complétude du dossier, le ministre prend une décision de notifier ou pas le demandeur comme organisme notifié auprès de la Commission européenne.

Moeten zij een aanvraagdossier indienen? b) Wie neemt de uiteindelijke beslissing over welke instanties een toelage ontvangen en over de hoogte van die toelage?
Doivent-elles introduire un dossier de demande? b) Qui sélectionne en définitive les associations et institutions qui recevront une subvention et qui décide du montant octroyé?

De klager kan de beslissing binnen drie maanden betwisten bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van de tuchtraad.
Le plaignant peut contester la décision dans un délai de trois mois, par lettre recommandée à la poste adressée au président du conseil de discipline.

“De zelfstandigen of de personen die hoofdelijk aansprakelijk zijn krachtens artikel 15, § 1, kunnen bij de arbeidsrechtbank de wettigheid van de hen betreffende beslissing van de Commissie betwisten, met toepassing van artikel 581,1·, van het Gerechtelijk Wetboek.
“Les travailleurs indépendants ou les personnes solidairement responsables en vertu de l’article 15, § 1 , peuvent contester la légalité de la décision de la Commission les concernant auprès du tribunal du travail, en application de l’article 581,1·, du Code Judiciaire.

Eveneens wat de inachtneming van de rechten van de verdediging betreft, kan de betrokkene uiteraard de beslissing van de commissie betwisten.
Toujours dans l'optique du respect des droits de la défense, il est bien entendu possible à l'intéressé de contester la décision de la commission.

De deskundige kan die beslissing van de administratie betwisten door beroep aan te tekenen bij de Commissie voor de Gerechtskosten.
L'expert peut contester la décision prise par l'administration en introduisant un recours auprès de la commission des Frais de justice.

De betrokken arts wordt van deze beslissing schriftelijk in kennis gesteld en heeft de mogelijkheid om deze beslissing te betwisten, op straffe van onontvankelijkheid, per aangetekende brief aan de leidend ambtenaar van de Dienst Geneeskundige Verzorging van het RIZIV binnen de zestig dagen te rekenen vanaf de datum van de kennisgeving van de beslissing.
Le médecin concerné est mis au courant par écrit de cette décision et a la possibilité de la contester, sous peine d'irrecevabilité, par lettre recommandée à la poste adressée au Fonctionnaire dirigeant du Service des soins de santé de l'INAMI, dans les soixante jours à compter de la date de la notification de la décision.