Vertaling van "De doorslaggevende stem uitbrengen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de beslissende stem uitbrengen | de doorslaggevende stem uitbrengen | het staken der stemmen opheffen
départager les voix

stemmen | zijn stem uitbrengen
exprimer un vote | voter

stem uitbrengen via een teleconferentie
voter par téléconférence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In geval van ex aequo heeft de voorzitter, of bij zijn afwezigheid het lid dat hem vervangt, de doorslaggevende stem.
En cas de parité, le président ou, en son absence le membre le remplaçant, a voix prépondérante.

De voorzitter beschikt over een doorslaggevende stem in geval van een staking van stemmen.
Le président dispose d'une voix prépondérante en cas de partage des voix.

In geval van ex aequo heeft de voorzitter de doorslaggevende stem.
En cas de parité, le président a une voix prépondérante.

Bij afwezigheid van de voorzitter heeft de vicevoorzitter de doorslaggevende stem.
En cas d'absence du président, le membre le plus âgé a une voix prépondérante.

Ondanks het feit dat het niet deelnemen aan de stemming strafbaar is, zouden in de provinciale raden naar verluidt tussen de 25 en 45 % van de architecten geen stem uitbrengen.
Malgré les risques de sanction, il nous revient que 25 à 45% des architectes ne participeraient pas aux élections dans les conseils provinciaux.

In een tweede stemming kan hij enkel zijn stem uitbrengen mits akkoord van de ministers en is, in geval van staking van stemmen tussen de leden bedoeld in 1·, 2·, 3· en 4·, zijn stem doorslaggevend.
Au second tour, il ne peut voter qu’avec l’accord des ministres et, en cas de partage des voix entre les membres visés sous 1·, 2·, 3· en 4·, sa voix est prédominante.

g) « speciale stemming » : een stemming waarbij ten minste twee derde van de stemmen (berekend overeenkomstig artikel 12) der uitvoerende leden die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen is vereist, en ten minste twee derde van de stemmen (berekend overeenkomstig artikel 12) der invoerende leden die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen, afzonderlijk geteld;
g) « vote spécial » désigne un vote qui exige au moins les deux tiers des suffrages (calculés conformément à l'article 12) exprimés par les membres exportateurs présents et votants et au moins les deux tiers des suffrages (calculés conformément à l'article 12) exprimés par les membres importateurs présents et votants, comptés séparément;

b) Indien zij wordt aangenomen met een tweederde meerderheid van de aanwezige leden die hun stem uitbrengen en indien deze meerderheid een tweederde meerderheid omvat van de aanwezige Overeenkomstsluitende Partijen die hun stem uitbrengen, doet de Secretaris-generaal mededeling van de wijziging aan alle Overeenkomstsluitende Partijen voor aanvaarding ervan.
b) S'il est adopté à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, et si cette majorité comprend une majorité des deux tiers des Parties contractantes présentes et votantes, l'amendement sera communiqué pour acceptation à toutes les Parties contractantes par le Secrétaire général.

Volgens eminente grondwetsspecialisten kunnen enkel de kiezers die bij de verkiezing van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement hetzij hun stem uitbrengen op Nederlandstalige lijsten, hetzij zich onthouden, ook hun stem uitbrengen voor de verkiezing van de zes Brusselse leden van het Vlaams Parlement.
Selon d'éminents constitutionnalistes, seuls les électeurs qui, soit votent sur des listes néerlandophones, soit s'abstiennent, lors de l'élection du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, peuvent voter aussi pour élire les six membres bruxellois du Parlement flamand.