Vertaling van "De enquête verloopt in twee fases " (Nederlands → Frans) :

Zelfs indien het aantal getelde treinen in maart-april 2015 verschilt van die in september-oktober 2015, kunnen we toch stellen dat de verhouding tussen de verschillende soorten verbindingen ongeveer dezelfde is (IC, P, L en RER) in de twee fases van de enquêtes.
Même si l'échantillon de trains sondés en mars-avril 2015 diffère de celui de septembre-octobre 2015, on retrouve plus ou moins la même proportion des différents types de relations (IC, P, L et RER) dans les deux phases d'enquêtes.

Art. 6. De afgifte van de verblijfstitels opgesteld overeenkomstig de modellen in de bijlagen 6, 7 en 7bis van dit besluit verloopt in twee fases, een pilootfase en een veralgemeningsfase, waarvan de regels door de minister bepaald worden.
Art. 6. La délivrance des titres de séjour établis conformément aux modèles figurant aux annexes 6, 7 et 7bis du présent arrêté se fait en deux phases, une phase pilote et une phase de généralisation, dont les modalités sont déterminées par le ministre.

Die procedure verloopt in 3 fasen van respectievelijk maximum twee maanden voor de eerste fase, maximum vier maanden voor de tweede fase en maximum zes maanden voor de derde fase, en bestaat uit de volgende elementen :
Elle se déroule en 3 phases de respectivement deux mois maximum pour la première phase, quatre mois maximum pour la seconde phase et six mois maximum pour la troisième phase, et comporte les éléments suivants :

De internationale uitwisseling verloopt in twee verschillende fases.
L’échange international se déroule en deux étapes distinctes.

Sinds de wet van 12 maart 1998 verloopt die regeling in twee stappen : de eerste fase is de raadpleging van het dossier en verzoek tot aanvullend onderzoek; de tweede fase de zitting met de pleidooien.
Depuis la loi du 12 mars 1998, ce règlement se déroule en deux phases: dans un premier temps, consultation du dossier et demande de devoirs d'enquête complémentaires; dans un second temps, audience de plaidoiries.

De term « voorgenomen » laat uitschijnen dat de procedure in twee fasen verloopt en dat de minister eerst zijn intenties meedeelt en in een tweede fase zijn definitieve beslissing.
Le terme prévu fait croire que la procédure se déroule en deux phases, le ministre communiquant d'abord son intention avant de donner, dans une phase ultérieure, l'ordre effectif.

De inschrijvers waarvan sprake in punt 1° zijn niet enkel deze die een offerte hebben ingediend in het kader van een open procedure, maar eveneens op geselecteerde kandidaten in de eerste fase van een procedure die in twee fases verloopt en die, na een offerte te hebben ingediend, hun toestand zouden zien verslechteren op het vlak van de kwalitatieve selectie-eisen;
Cependant, les soumissionnaires dont il est question au 1° sont non seulement ceux ayant remis offre dans le cadre d'une procédure ouverte mais également les candidats sélectionnés lors de la première phase d'une procédure se déroulant en deux phases et qui, après avoir remis offre, verraient leur situation se détériorer au niveau des exigences en matière de sélection;

De enquête verloopt in twee fases :
L'enquête se déroule en deux phases :

Het zou in twee fases gebeuren: eerst een enquête bij zelfstandigen in belangrijke winkelstraten en winkelcentra met veel overvallen en daarna bij vier specifieke beroepsgroepen.
Elle se déroulerait en deux phases : d'abord la consultation des indépendants dans les grandes rues commerçantes et les centres commerciaux où se produisent de nombreux vols et ensuite la consultation de quatre catégories professionnelles spécifiques.