Traduction de «De heropening van de mondelinge behandeling bevelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de heropening van de mondelinge behandeling bevelen
ordonner la réouverture de la procédure orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Het Gerecht kan de heropening van de mondelinge behandeling bevelen.
2. Le Tribunal peut ordonner la réouverture de la phase orale de la procédure.

Gerechtelijke procedure – Verzoek om heropening van de mondelinge behandeling – Verzoek om in het stadium van de hogere voorziening nieuwe documenten betreffende de feiten aan te voeren – Afwijzing
Procédure juridictionnelle – Demande de réouverture de la procédure orale – Demande visant à présenter au stade du pourvoi de nouveaux documents concernant les faits – Rejet

Het Hof kan, de advocaat-generaal gehoord, de heropening van de mondelinge behandeling bevelen.
La Cour, l'avocat général entendu, peut ordonner la réouverture de la procédure orale.

Het Gerecht, de advocaat-generaal gehoord, kan de heropening van de mondelinge behandeling bevelen .
Le Tribunal, l'avocat général entendu, peut ordonner la réouverture de la procédure orale.

Het Hof kan in elke stand van het geding, de advocaat-generaal gehoord, de opening of de heropening van de mondelinge behandeling gelasten, onder meer wanneer het zich onvoldoende voorgelicht acht of wanneer een partij na afsluiting van deze behandeling een nieuw feit aanbrengt dat van beslissende invloed kan zijn voor de beslissing van het Hof, of wanneer een zaak moet worden beslecht op grond van een argument waarover de partijen of de in artikel 23 van het Statuut bedoelde belanghebbenden hun standpunten niet voldoende hebben kunnen uitwisselen.
La Cour peut, à tout moment, l'avocat général entendu, ordonner l'ouverture ou la réouverture de la phase orale de la procédure, notamment si elle considère qu’elle est insuffisamment éclairée, ou lorsqu’une partie a soumis, après la clôture de cette phase, un fait nouveau de nature à exercer une influence décisive sur la décision de la Cour, ou encore lorsque l’affaire doit être tranchée sur la base d’un argument qui n’a pas été débattu entre les parties ou les intéressés visés à l'article 23 du statut.

De spoedprocedure wordt voor deze nieuwe formatie voortgezet, in voorkomend geval na heropening van de mondelinge behandeling.
La procédure d'urgence se poursuit devant la nouvelle formation de jugement, le cas échéant après réouverture de la phase orale de la procédure.

Opening of heropening van de mondelinge behandeling
Ouverture ou réouverture de la phase orale