Vertaling van "De ontwerp-begroting indienen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de ontwerp-begroting indienen | de ontwerp-begroting toezenden
transmettre le projet de budget

de ontwerp-begroting aan het Parlement voorleggen | de ontwerp-begroting bij het Parlement indienen
saisir le Parlement du projet de budget

ontwerp-begroting
projet de budget

een aanvullende begroting indienen
présenter un état prévisionnel supplémentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

zowel het Europees Parlement met een meerderheid van zijn leden, als de Raad het gemeenschappelijk ontwerp afwijst, of indien één van deze instellingen het gemeenschappelijk ontwerp afwijst en de andere geen besluit neemt, wordt door de Commissie een nieuwe ontwerp-begroting ingediend, of
le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, et le Conseil rejettent tous deux le projet commun, ou si l'une de ces institutions rejette le projet commun tandis que l'autre ne parvient pas à statuer, un nouveau projet de budget est présenté par la Commission, ou

Indien de bemiddeling mislukt, moet de Commissie een nieuwe ontwerp-begroting indienen.
Si la conciliation échoue, la Commission doit présenter un nouveau projet de budget.

Aangezien de termijn van eenentwintig dagen waarover het bemiddelingscomité overeenkomstig het Verdrag van Lissabon beschikt, nu verstreken is, moet de Commissie overeenkomstig artikel 314 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) een nieuwe ontwerp-begroting indienen .
Le délai de vingt et un jours que prévoit le traité de Lisbonne pour parvenir à un accord au sein du comité de conciliation ayant expiré, la Commission doit présenter une nouvelle proposition, conformément à l'article 314 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).

1. De Commissie kan in de volgende omstandigheden ontwerpen van gewijzigde begroting indienen die vooral op ontvangsten zijn gericht:
1. La Commission peut présenter des projets de budget rectificatif axés principalement sur les recettes, dans les circonstances suivantes:

b) zowel het Europees Parlement met een meerderheid van zijn leden, als de Raad het gemeenschappelijk ontwerp afwijst, of indien één van deze instellingen het gemeenschappelijk ontwerp afwijst en de andere geen besluit neemt, wordt door de Commissie een nieuwe ontwerp-begroting ingediend, of
b) le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, et le Conseil rejettent tous deux le projet commun, ou si l'une de ces institutions rejette le projet commun tandis que l'autre ne parvient pas à statuer, un nouveau projet de budget est présenté par la Commission, ou

2. De Raad dient de ontwerp-begroting uiterlijk op 5 oktober van het jaar voorafgaande aan dat van de uitvoering van de begroting bij het Europees Parlement in.
2. Le Conseil saisit le Parlement européen du projet de budget au plus tard le 5 octobre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.

De Raad van bestuur stelt jaarlijks de ontwerp-begroting en de definitieve begroting van het Waarnemingscentrum vast en op grond van die begroting en de beschikbare middelen wordt het werkprogramma voor dat jaar opgemaakt.
Le Conseil d'administration arrête le projet de budget et le budget définitif annuels de l'Observatoire, ainsi que le programme annuel d'activités en fonction du budget et des ressources disponibles.

De nota van wijzigingen betekent een bezuiniging van 216 miljoen ecu ten opzichte van het VOB ; teneinde de kredieten vast te stellen op het niveau van de kredieten van de ontwerp-begroting (40.805 miljoen ecu), dat wil zeggen 1.000 miljoen ecu onder het landbouwrichtsnoer, heeft de Commissie op dezelfde wijze een lineaire verlaging van 784 miljoen ecu toegepast als de Raad tijdens de opstelling van ontwerp-begroting.
La lettre rectificative présente une économie de 216 millions d'écus par rapport à l'avant-projet de budget et, afin de fixer les crédits à hauteurs des crédits du projet de budget (40 805 millions d'écus), soit 1 000 millions d'écus en-dessous de la ligne directrice agricole, la Commission a procédé à une réduction linéaire de 784 millions d'écus similaire à celle que le Conseil a réalisée lors de l'élaboration du projet de budget.

In het voorstel voor de ontwerp-begroting is rekening gehouden met de besluiten van de Commissie tot geleidelijke stopzetting van de financieringsmaatregelen uit de EGKS-begroting.
Le projet de budget est conforme avec les décisions de la Commission sur la suppression progressive du budget CECA.

De ontwerp-begroting wordt thans ter advies aan het Europees Parlement voorgelegd en ter informatie bij de Raad en het Raadgevend Comité van de EGKS ingediend.
Le projet de budget CECA doit maintenant être transmis au Parlement européen pour avis ainsi qu'au Conseil et au comité consultatif CECA pour information.