Vertaling van "De orde storen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de orde storen
troubler l'ordre public

ernstige aanslag op de openbare orde of de veiligheid van het land | gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden | met de openbare orde strijdige activiteit | schaden van de openbare rust, de openbare orde of de veiligheid van het land
activité contraire à l'ordre public | comportement préjudiciable à l'ordre public

openbare orde en veiligheid garanderen | openbare orde en veiligheid verzekeren | zorgen voor de openbare orde en veiligheid
assurer la sûreté et la sécurité publiques

tweede orde logica | tweede orde predikatenlogica | tweede orde predikatenrekening
logique d'ordre 2 | logique du deuxième ordre

nieuwe economische orde [ nieuwe internationale economische orde ]
nouvel ordre économique [ nouvel ordre économique international ]

beroepsorde [ artsengenootschap | orde der geneesheren | orde van advocaten ]
ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]

Orde der apothekers
Ordre des pharmaciens

openbare orde
ordre public

leveranties aan de keuken controleren | opletten of de leveringen aan de keuken in orde zijn | toezicht houden op de keukenbestellingen | voorraad voor de keuken in ontvangst nemen en controleren
contrôler la réception des fournitures de cuisine demandées | superviser l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler la réception des fournitures de cuisine commandées

orde handhaven op de plaats van ongevallen
maintenir l’ordre sur les lieux d’accidents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de materieelrechtelijke openbare orde betreft, dient beoordeeld te worden of de uitvoering van een formeel aanvaardbaar vonnis onze openbare orde zou storen.
En ce qui concerne l'ordre public de droit matériel, il y a lieu d'examiner si l'exécution d'un jugement formellement acceptable porterait atteinte à notre ordre public.

(Enkele toehoorders in de tribunes storen de orde.)
(Quelques personnes placées dans les tribunes troublent l'ordre.)

19° de orde te verstoren of de aanwezigen te hinderen of te storen door :
19° de perturber l'ordre ou de gêner ou déranger les personnes présentes :

De martelvluchten van de CIA en het gebruik van de Amerikaanse militaire bases in Europa voor de conflicten in het Midden-Oosten mogen het nieuwe partnerschap niet storen. Ook de permanente plaatsing van Amerikaanse kernwapens in lidstaten van de EU mag niet aan de orde komen tijdens de Top EU-VS die binnenkort in Wenen zal plaatsvinden.
Les vols à des fins de torture de la CIA et l’utilisation des bases militaires américaines en Europe pour les conflits au Moyen-Orient ne peuvent en aucun cas entraver ce nouveau partenariat. De même, le fait que des armes nucléaires américaines continuent de stationner sur le territoire d’États membres de l’UE ne figurera pas à l’ordre du jour des discussions du prochain sommet Union européenne-États-Unis de Vienne.

(Enkele toehoorders in de tribunes storen de orde).
(Quelques personnes placées dans les tribunes troublent l'ordre).

1. Groeperingen kunnen het voorwerp uitmaken van toezichtsmaatregelen wanneer zij van aard zijn de openbare orde ernstig te storen of schade te berokkenen aan de veiligheid van de Staat. 2. De Grondwet waarborgt een aantal fundamentele vrijheden waarvan het noch mogelijk noch wenselijk is ze te beperken, behalve voor een zeer beperkt aantal gevallen, die strikt voorzien zijn bij wet.
1. Les groupements peuvent faire l'objet de mesures de surveillance lorsqu'ils sont de nature à troubler gravement l'ordre public ou à porter atteinte à la sûreté de l'Etat. 2. La Constitution garantit une série de libertés fondamentales qu'il n'est possible et souhaitable de limiter que dans un très petit nombre de cas strictement prévus par la loi.