Traduction de «De twijfelachtige stembiljetten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de twijfelachtige stembiljetten
les bulletins douteux | les bulletins suspects

twijfelachtig
douteux

plaats twijfelachtig
position douteuse

bestaan twijfelachtig
existence douteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De twijfelachtige stembiljetten en die waartegen bezwaar is ingebracht, worden volgens de beslissing van het bureau gevoegd bij de categorie waartoe zij behoren.
Les bulletins suspects et ceux qui ont fait l'objet de réclamation sont ajoutés, d'après la décision du bureau, à la catégorie à laquelle ils appartiennent.

Krachtens dit artikel worden de stembiljetten onderverdeeld in vier categorieën : geldige stemmen voor één lijst, geldige stemmen voor verschillende lijsten, twijfelachtige stemmen en blanco en ongeldige stemmen, met dien verstande dat aan elke kiezer een gelijk stemgewicht gegeven wordt.
En vertu de cet article, les bulletins sont subdivisés en quatre catégories : les bulletins valables pour une seule liste, les bulletins valables pour plusieurs listes, les bulletins suspects et les bulletins blancs ou nuls, étant entendu que l'on donne à chaque électeur le même poids électoral.

Het telbureau beslist tot welke categorie de twijfelachtige stembiljetten behoren, en wijst ze toe aan categorie 1, 2 of 3, zoals vermeld in paragraaf 3, eerste lid, 1° tot en met 3°.
Le bureau de dépouillement décide de quelle catégorie les bulletins de vote suspects relèvent et les attribue à la catégorie 1, 2 ou 3, comme stipulé au paragraphe 3, premier alinéa, 1° à 3° inclus.

Art. 19. Het stemopnemingsbureau beslist bij meerderheid van stemmen over de geldigheid van twijfelachtige stembiljetten.
Art. 19. Le bureau de dépouillement décide à la majorité des voix de la validité des bulletins douteux.

2° met een aangepast invulscherm waarop de stemmen uitgebracht op de twijfelachtige stembiljetten en op de door de leesmachine verworpen stembiljetten, bedoeld in artikel 13, § 3, eerste lid, van de voornoemde wet van 18 december 1998, stembiljet per stembiljet, kunnen worden geregistreerd, naargelang van de beslissingen die hieromtrent door het hoofdbureau werden genomen.
2° d'un écran de saisie approprié permettant l'enregistrement, bulletin par bulletin, des suffrages exprimés sur les bulletins suspects et sur les bulletins rejetés par le système, visés à l'article 13, § 3, alinéa 1, de la loi précitée du 18 décembre 1998, en fonction de la décision prise à leur égard par le bureau principal.

De stembiljetten, die door het systeem worden verworpen, worden gevoegd na telling en vermelding bij de twijfelachtige stembiljetten in de oranje doos van de overeenstemmende groep bovenop het oranje tussenblad.
Les bulletins rejetés par le système sont joints aux bulletins suspects dans la boite orange du groupe correspondant au-dessus de l'intercalaire orange, après avoir été comptés et mentionnés.

Bovendien moeten de twijfelachtige stembiljetten, dit wil zeggen die waarvan het kennelijk ongeldige karakter wordt betwist tijdens dit manueel sorteren, evenals de stembiljetten die door het systeem worden verworpen tijdens het lezen, onderworpen worden aan het onderzoek van de leden van de bureaus en de getuigen om gerangschikt te worden, afhankelijk van de beslissing van het bureau, in de categorie van de ongeldige stembiljetten of van de geldige stembiljetten.
Par ailleurs, les bulletins suspects, c'est-à-dire ceux dont le caractère manifestement nul est mis en doute lors de ce tri manuel, de même que ceux qui sont rejetés par le système en cours de lecture, doivent être soumis à l'examen des membres des bureaux et des témoins, pour être classés, en fonction de la décision du bureau, dans la catégorie des bulletins nuls ou des bulletins valables.

Voorzover de twijfelachtige stembiljetten tijdens de manuele sortering verwijderd werden en het contrast van de markering van de uitgebrachte stem gelijk is aan of groter dan 50%, garandeert de leverancier dat de registratie en de totalisatie van de stemmen door het systeem van geautomatiseerde stemopneming door middel van optische lezing volledig betrouwbaar zijn.
Pour autant que tous les bulletins douteux aient été écartés lors du tri manuel et que le contraste de la marque du vote soit égal ou supérieur à 50%, le fournisseur garantit que l'enregistrement et la totalisation des votes par le système de dépouillement optique est totalement fiable.