Vertaling van "De verliezen ambtshalve verdisconteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de verliezen ambtshalve verdisconteren
réintégrer d'office les pertes

de in mindering gebrachte bedragen ambtshalve verdisconteren
réintégrer d'office les montants antérieurement déduits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij ontslag ambtshalve omdat hij op ernstige wijze is tekortgeschoten overeenkomstig de relevante Verdragsbepalingen, kan de ambtsdrager zijn recht op de overbruggingstoelage of op ouderdomspensioen verliezen.
En cas de démission d'office pour faute grave conformément aux dispositions pertinentes du traité, le titulaire d'une charge publique peut, par voie de conséquence, être déchu de tout droit à l'indemnité transitoire ou à la pension.

5. a) In hoeveel gevallen wordt een ambtshalve aanslag opgelegd in hoofde van de niet-indieners vennootschappen? b) Hebben deze vennootschappen fiscaal overdraagbare verliezen? c) Bezitten zij nog activa?
5. a) Combien de sociétés n'ayant pas introduit de déclaration à l'impôt des sociétés sont-elles soumises à une imposition d'office? b) Ces sociétés ont-elles des pertes fiscalement transférables? c) Possèdent-elles encore des actifs?

5. a) en b) Voor aanslagjaar 2013 zijn er in totaal 9 968 ambtshalve aanslagen voor niet-indieners in de vennootschapsbelasting gevestigd waarvan er voor 567 vennootschappen overdraagbare verliezen genoteerd zijn. c) Wat de activa betreft, zijn er zijn geen gegevens beschikbaar.
5. a) et b) Pour l'exercice d'imposition 2013, 9 968 impositions d'office ont été établies pour non-dépôt de déclaration à l'impôt des sociétés dont, pour 567 sociétés, des pertes reportées ont été indiquées. c) Aucune donnée n'est disponible pour ce qui concerne l'actif.

In ieder geval verliezen het centrum voor volwassenenonderwijs en de ambtshalve geregistreerde instelling de uitzonderlijke mogelijkheid om gezamenlijk een diploma van de graad van bachelor uit te reiken als de overdracht van de opleiding niet binnen de in § 2 vermelde termijn is gerealiseerd" .
En tout cas, le centre d'éducation des adultes et l'institution enregistrée d'office perdent la possibilité exceptionnelle de conférer conjointement le diplôme du grade de bachelor si le transfert de la formation n'est pas réalisé dans le délai visé au § 2».

In het derde onderdeel van dat middel klaagt de verzoekende partij een schending aan van haar eigendomsrecht omdat zij door haar ambtshalve aansluiting bij het gesolidariseerd pensioenfonds van de RSZPPO aanzienlijke financiële verliezen lijdt.
Dans la troisième branche de ce moyen, la partie requérante dénonce une violation de son droit de propriété dès lors que son affiliation d'office au Fonds de pension solidarisé de l'ONSSAPL la conduit à des pertes financières considérables.

« Art. 3. De bedienden die ambtshalve werden benoemd in het niveau B of C en uit hoofde van hun graad gerechtigd zijn op deelname aan de competentiemetingen, zoals bedoeld in artikel 74 van het koninklijk besluit van 19 juni 2007 houdende hervorming van de loopbaan van de bedienden der hypotheekbewaarders, verliezen het recht op de premie met ingang van de geldigheidsduur van de competentiemeting waarin zij geslaagd zijn en uiterlijk met ingang van 1 januari 2011».
« Art. 3. Les employés nommés d'office dans le niveau B ou C et qui, de par leur grade, sont en droit de participer aux mesures de compétences, telles que précisées à l'article 74 de l'arrêté royal du 19 juin 2007 portant réforme de la carrière des employés des conservateurs des hypothèques, perdent le droit à la prime dès le début de la période de validité de la mesure de compétences pour laquelle ils sont lauréats et au plus tard à partir du 1 janvier 2011».

De titularissen van een graad van niveau 1 die ambtshalve werden benoemd in de klasse A2 of A3 en uit hoofde van hun weddeschaal niet gerechtigd zijn op deelname aan een gecertificeerde opleiding, verliezen het recht op de premie met ingang van de datum waarop zij worden bevorderd tot de hogere klasse.
Les titulaires d'un grade de niveau 1 qui ont été nommés d'office dans la classe A2 ou A3 et qui, de par leur échelle de traitement ne sont pas en droit de participer à une formation certifiée, perdent le droit à la prime à partir de la date à laquelle ils sont promus à la classe supérieure.

« Art. 3. § 1. De titularissen van een graad van niveau 1 die ambtshalve werden benoemd in de klasse A1, A2 of A3 en uit hoofde van hun weddeschaal gerechtigd zijn op deelname aan een gecertificeerde opleiding, verliezen het recht op de premie :
« Art. 3. § 1. Les titulaires d'un grade de niveau 1 qui ont été nommés d'office dans la classe A1, A2 ou A3 et qui, de par leur échelle de traitement sont en droit de participer à une formation certifiée, perdent le droit à la prime :

Zo kan het statuut bepalen dat personeelsleden die langer dan 10 dagen ongewet- tigd afwezig zijn, of die hun burgerlijke of politieke rechten verliezen, ambtshalve worden ontslagen.
Ainsi le statut peut stipuler que les membres du personnel dont l'absence injustifiée se prolonge pendant plus de 10 jours, ou qui sont déchus de leurs droits civils ou politiques, sont démis d'office.

Een advocaat-plaatsvervangend rechter, die op dit ogenblik, in zijn hoedanigheid van plaatsvervangend rechter, vrijgesteld is van het examen inzake beroepsbekwaamheid en die binnenkort een politiek mandaat wenst op te nemen zal bij de eedaflegging in die functie zijn hoedanigheid van plaatsvervangend rechter, wegens onverenigbaarheid, ambtshalve verliezen.
Un avocat-juge suppléant qui, en ce moment en sa qualité de juge suppléant, est dispensé de l'examen d'aptitude professionnelle et qui, à brève échéance, souhaite accepter un mandat politique, perdra d'office lors de la prestation de serment dans cette fonction, sa qualité de juge suppléant en raison de l'incompatibilité.