Vertaling van "Debetnota " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

debetnota
bordereau de débit | note de débit

debetnota | kennisgeving van afschrijving | kennisgeving van debitering
avis de débit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overeenkomstig dit artikel verschuldigde retributies en rechten worden binnen dertig dagen na verzending van de debetnota per gewone post betaald, behalve als een andere termijn op de debetnota vermeld wordt.
Les rétributions et redevances dues en application du présent arrêté sont versées, dans les trente jours de la réception de la note de débit transmise par envoi ordinaire, sauf si un autre délai est mentionné sur la note de débit.

Art. 4. De retributie verschuldigd voor het neerleggen van de inschrijvingsaanvraag wordt betaald op grond van een debetnota gericht door de directeur van de Dienst of diens afgevaardigde.
Art. 4. La rétribution due pour le dépôt de la demande d'inscription est payée sur base d'une note de débit adressée par le directeur du Service ou son délégué.

Art. 5. § 1. De retributies verschuldigd voor de deelname aan het OHB-onderzoek worden per onderzoeksperiode betaald op grond van een debetnota gericht door de directeur van de Dienst of diens afgevaardigde.
Art. 5. § 1. Les rétributions dues pour la participation à l'examen D.H.S. sont payées par période d'examen, sur base d'une note de débit adressée par le directeur du Service ou son délégué.

Art. 6. De retributies verschuldigd voor de deelname aan het CGW-onderzoek worden voor elke onderzoeksperiode betaald op grond van een debetnota gericht door de directeur van de Dienst of diens afgevaardigde.
Art. 6. Les rétributions dues pour la participation à l'examen V. C.U. sont payées pour chaque période d'examen, sur base d'une note de débit adressée par le directeur du Service ou son délégué.

Dit jaarlijkse recht wordt betaald op grond van een debetnota gericht door de directeur van de Dienst of diens afgevaardigde.
Cette rétribution annuelle est payée sur base d'une note de débit adressée par le directeur du Service ou son délégué.

­ in de overige gevallen, vanaf de 31e dag na de datum van de debetnota of, bij gebreke daarvan, na de in het verzekeringsdocument vermelde datum.
­ dans les autres cas, le 31 jour à partir de la date de la note de débit ou, à défaut de note de débit, de la date indiquée dans le document d'assurance.

— de debetnota die een verhoging van de vordering van de leverancier van goederen of van de dienstverrichter vaststelt onder de vorm, naar gelang van de beoogde veronderstelling, van een verhoging van de maatstaf van heffing, van het totaal der verschuldigde belasting of van bedragen die niet begrepen zijn in de maatstaf van heffing en die door artikel 28 van het BTW-Wetboek worden beoogd;
— la note de débit qui constate une augmentation de la créance du fournisseur de biens ou prestataire de services sous la forme, selon l'hypothèse visée, d'une augmentation de la base d'imposition, du total des taxes dues ou de montants qui n'entrent pas dans la base d'imposition et qui sont visés à l'article 28 du Code de la TVA;

Verbeterende stukken maken slechts het voorwerp uit van een inschrijving in de periodieke BTW-aangifte wanneer zij bedragen wijzigen, in casu wanneer het gaat om credit- of debetnota's.
Les documents rectificatifs ne font l'objet d'une inscription dans la déclaration périodique à la TVA que lorsqu'ils constatent des modifications de montants, en l'occurrence quand il s'agit de notes de crédit ou de débit.

Wat betreft de uitgereikte debetnota's, moeten daarentegen, in hoofde van beide partijen, de bedragen die deze documenten bevatten worden ingeschreven in de oorspronkelijke roosters en mogen de correctieroosters niet worden gebruikt.
En ce qui concerne les notes de débit délivrées, il y a lieu par contre, dans le chef des deux parties, d'inscrire les montants que constatent ces documents dans les grilles d'origine et de ne pas utiliser les grilles de correction.