Vertaling van "Debetsaldo " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

debetsaldo
solde débiteur

debetsaldo | nadelig saldo | tekort
solde déficitaire | solde passif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Effectenkredieten, debetsaldo’s of effectenschepping zijn niet mogelijk in een door een CSD geëxploiteerd effectenafwikkelingssysteem.
3. Les découverts ou soldes débiteurs de comptes de titres et la création de titres ne sont pas autorisés au sein d’un système de règlement de titres exploité par un DCT.

1° de derdenrekening en de rubriekrekening mogen nooit een debetsaldo vertonen;
1° le compte de tiers et le compte rubriqué ne peuvent jamais être en débit;

De orderekening 8PJ42302 mag een debetsaldo van maximaal 159.000 euro op jaarbasis vertonen.
Le compte d'ordre 8PJ42302 peut présenter un solde débiteur de 159.000 euros au maximum sur un base annuelle.

De orderekening 8E0954 mag een debetsaldo van ten hoogste 7.500.000 euro op jaarbasis vertonen.
Le compte d'ordre KB0 8K0422 peut présenter un solde débiteur à concurrence de 4.500.000 euros.

§2. De orderekening PG0-8X0902-2 mag een debetsaldo vertonen van maximaal 96.750.000 euro.
Ce compte d'ordre peut présenter un solde négatif de 100.000 euros au maximum.

De orderekening 8B091900 mag een debetsaldo vertonen van maximaal 300.000 euro. §3.
Le compte d'ordre 8E0954 peut présenter un solde débiteur de 7.500.000 euros au maximum sur un base annuelle. § 3.

Voorts kan de bewaarder tijdelijke tekorten in activa van cliënten verbieden, buffers gebruiken of regelingen instellen die verbieden een debetsaldo voor de ene cliënt te gebruiken om een creditsaldo voor een andere cliënt te neutraliseren.
En outre, le dépositaire devrait pouvoir interdire les déficits temporaires dans les actifs des clients, utiliser des tampons ou mettre en place des mécanismes interdisant de recourir au solde débiteur d'un client pour neutraliser le solde créditeur d'un autre client.

Het resultaat voor het beheersjaar 2005 wordt gevoegd bij het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij 4.388.365,53 € (debetsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2005 brengt op 6.573.265,72 € (debetsaldo).
Le résultat de l'année de gestion 2005 vient s'ajouter au solde budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion précédente, soit 4.388.365,53 € (solde débiteur), ce qui porte le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2005 à 6.573.265,72 € (solde débiteur).

Voorts kan de bewaarder tijdelijke tekorten in activa van cliënten verbieden, buffers gebruiken of regelingen invoeren die verbieden een debetsaldo voor de ene cliënt te gebruiken om een creditsaldo voor een andere cliënt te neutraliseren.
En outre, le dépositaire peut interdire les déficits temporaires dans les actifs des clients, utiliser des tampons ou mettre en place des mécanismes interdisant de recourir au solde débiteur d’un client pour neutraliser le solde créditeur d’un autre client.

Behalve het debetsaldo op de postrekeningen-courant van de Staat die krachtens een bijzondere overeenkomst een debetsaldo mogen vertonen, rent ieder debetsaldo op een postrekening-courant volgens het geldende tarief.
A l'exception du solde débiteur des comptes courants postaux de l'Etat qui, par convention particulière, seraient autorisés à présenter un solde débiteur, tout solde débiteur d'un compte courant postal est productif d'intérêts, selon le tarif en vigueur.