Traduction de «Debudgettering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

debudgettering | het buiten de begroting houden | het buiten de begroting om financieren
débudgétisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de concessies een zekere complexiteit vertonen, die hoofdzakelijk betrekking heeft op de financiering ten laste van de concessiehouder, is een zekere contractuele vrijheid vereist zodat de aanbesteder de concessiedocumenten kan aanpassen aan de financieringsverplichtingen of zelfs aan de debudgettering die eigen is aan de concessie die hij wil sluiten.
Les concessions présentant une complexité certaine, liée principalement au financement à charge du concessionnaire, une liberté contractuelle certaine s'impose pour permettre à l'adjudicateur d'adapter les documents de concession aux contraintes de financement voire de débudgétisation propre à la concession qu'il veut conclure.

­ een debudgettering van de middelen ontneemt de federale Kamers de mogelijkheid om een adequate controle uit te oefenen op de correcte naleving van wat het Hof van Cassatie in dezen bij arrest heeft beslist.
­ une débudgétisation des moyens prive les Chambres fédérales de la possibilité d'exercer un contrôle adéquat sur l'observation correcte de ce que la Cour de cassation a décidé par arrêt en l'espèce.

­ de Raad van State heeft opgemerkt dat de voorziene regeling neerkomt op een zuivere vorm van debudgettering en bijgevolg in strijd is met de algemene begrotingsprincipes van annaliteit en universaliteit;
­ le Conseil d'État a fait observer que la réglementation proposée équivaut à une forme de débudgétisation pure et simple et est donc contraire aux principes budgétaires généraux de l'annalité et de l'universalité;

De Raad van State merkt op dat de voorziene regeling, krachtens welke de lasten die voortvloeien uit de taak van het Belgisch-Kongolees Fonds, volledig voor rekening van de Belgische Staat zijn en krachtens welke de Belgische Staat ook volledig de lasten voor zijn rekening neemt van de leningen die het Fonds zou aangaan om zijn taak te volbrengen, neerkomt op een zuivere vorm van debudgettering.
Le Conseil d'État fait observer que la réglementation proposée, qui prévoit que les charges inhérentes à la mission du Fonds belgo-congolais sont assumées intégralement par l'État belge et que celui-ci prend également à son compte l'ensemble des charges des emprunts que le fonds contracterait en vue de s'acquitter de sa mission, équivaut à une forme de débudgétisation pure et simple.

Dit artikel houdt een verdere debudgettering in.
Cet article implique une nouvelle débudgétisation.

Ook is het van belang dat er een formule wordt vastgesteld voor de berekening van het tekort, zodat voorkómen wordt dat er verhulling plaatsvindt van de overheidsfinanciën en dat er keer op keer debudgettering plaatsvindt om de hoogte van het tekort te camoufleren.
Il est également important de clarifier les formules de calcul des déficits pour éviter toute manipulation des comptes publics et l’utilisation récurrente de techniques de débudgétisation pour camoufler la valeur du déficit.

Bedoelde technieken kunnen als volgt worden samengevat : - de debudgettering door oprichting van parastatale instellingen : deze welgekende techniek wordt ter informatie vermeld; - de debudgettering door affectatie van ontvang- sten : deze methode doelde in het verleden voor- namelijk op de aftrek van (fiscale of niet-fiscale) ontvangsten uit de rijksmiddelenbegroting om ze te besteden aan bijzondere uitgaven.
D'une manière succincte, ces techniques peuvent être résumées comme suit : - la débudgétisation par création d'organismes parastataux : cette technique bien connue est citée par souci d'information; - la débudgétisation par affectation de recettes : par cette méthode on visait dans le passé principale- ment la soustraction de recettes (fiscales ou non fiscales) du budget des voies et moyens pour les affecter à des dépenses particulières.

Uit het debat over de voorlopige kredieten voor de maanden april, mei en juni zijn opnieuw verschillende gevallen van debudgettering gebleken, zo onder meer de prefinanciering van Sabena via de n.v.
Il ressort du débat mené sur les crédits provisoires pour les mois d'avril, mai et juin que de nouveaux cas de débudgétisation sont apparus, comme le préfi- nancement de la Sabena par le biais de la s.a. Belfin ainsi que celui des dettes de l'Office central de crédit hypothécaire (OCCH) par le Crédit communal.

Voor een DAB geldt de facto een debudgettering, zodat de norm wordt omzeild.
Pour un service à gestion séparée, la débudgétisation s'applique de facto, ce qui fait que la norme est éludée.

Het hebben over herbudgettering of debudgettering van de schuld in het geval van de verrichtingen tussen de federale overheid en het Fonds 208 is niet de meest geschikte manier om deze te bestempelen.
Parler de rebudgétisation ou de débudgétisation de dettes dans le cas des opérations entre le pouvoir fédéral et le Fonds 208 ne constitue pas la manière la plus appropriée de les qualifier.