Traduction de «Declasseren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

declasseren
déclasser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaan twee soorten declasseringen: - de permanente declassering: het betreft declasseringen die op voorhand gepland zijn voor een bepaalde periode; de trein-begeleiders worden op de hoogte gebracht via hun reglementering (boek 12.1), die ze ook op hun ITRIS-toestel kunnen raadplegen; - de occassionele declassering: wanneer alle zitplaatsen en staanplaatsen in 2e klas bezet zijn, maar er wel nog plaatsen vrij zijn in 1e klas, dan kan de treinbegeleider een deel van de eersteklasafdelingen op eigen initiatief declasseren.
Il existe deux types de déclassements: - le déclassement permanent: il s'agit de déclassements prévus préalablement, pour une certaine période ; les accompagnateurs de train en sont avisés via leur réglementation (livret 12.1), également consultable au moyen de leur appareil ITRIS ; - le déclassement occasionnel: lorsque toutes les places assises et debout de 2e classe sont occupées et qu'il reste des places disponibles en 1e classe, le chef de train peut, d'initiative, déclasser une partie des compartiments de 1e classe.

4. Hoeveel klachten kwamen de laatste vijf jaar toe bij de NMBS over enerzijds een gebrek aan zitplaatsen en anderzijds een niet-declasseren van de eersteklasrijtuig?
4. Combien de plaintes ont-elles été introduites auprès de la SNCB au cours des cinq dernières années concernant, d'une part, le manque de places assises dans les trains, et, d'autre part, le non-déclassement de voitures de première classe?

Toch gaat de treinbegeleider niet altijd over tot een declassering. 1. In welke gevallen kan een treinbegeleider de beslissing nemen om een eersteklasrijtuig te declasseren?
1. Dans quels cas les accompagnateurs de train peuvent-ils décider de déclasser une voiture de première classe?

De treinbegeleider heeft dan de mogelijkheid om de rijtuigen eerste klasse te declasseren naar tweede klasse.
Bien que les accompagnateurs de train aient alors la possibilité de déclasser les voitures de première classe, ils ne prennent pas toujours cette mesure.

4. NMBS heeft geen statistieken van de reacties naar aanleiding van een weigering om te declasseren.
4. La SNCB ne dispose pas de statistiques sur les réactions par rapport au refus de déclassement.

" 5° declassering perceel (DP): het declasseren van een bepaald perceel. Het betrokken perceel start een nieuwe omschakelingsperiode; " ;
« 5° déclassement parcelle (DP) : le déclassement d'une certaine parcelle. La parcelle concernée entame une nouvelle période de reconversion ; » ;

Elke inbreuk op deze beschikkingen laat toe een productieveld of een partij te declasseren of te weigeren, en, de officiële keuringsetiketten of vignetten alsook de officiële keuringsetiketten van de verpakkingen van reeds gecertificeerde pootaardappelen terug te nemen.
Tout manquement aux présentes dispositions peut entraîner le déclassement ou le refus d'un champ de production ou d'un lot de plants et le retrait, des étiquettes officielles de certification ou des vignettes, ainsi que le retrait des étiquettes officielles de certification des emballages de plants déjà certifiés.

5° declassering perceel (DP) : het declasseren of het niet certificeren van een bepaald perceel voor een bepaalde duur;
5° déclassement parcelle (DP) : le déclassement ou la non-certification d'une certaine parcelle pour une certaine durée;

ii) een v.q.p.r.d. kan declasseren, onder meer tot tafelwijn;
ii) déclasser un v.q.p.r.d. notamment en vin de table;

b) de door de lidstaten aan te wijzen bevoegde instantie een v.q.p.r.d. kan declasseren.
b) l'instance compétente à désigner par eux peut procéder au déclassement d'un v.q.p.r.d.