Traduction de «Defibrillator » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

defibrillator
défibrillateur

externe defibrillator
défibrillateur externe

implanteerbare defibrillator
défibrillateur implantable

elektrode voor externe defibrillator voor volwassene voor eenmalig gebruik
électrode de défibrillateur externe à usage unique pour adulte

elektrode voor externe defibrillator voor kind voor eenmalig gebruik
électrode de défibrillateur externe pédiatrique à usage unique

automatische externe defibrillator voor thuisgebruik
défibrillateur externe automatisé pour usage à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze defibrillator is geregistreerd bij het directoraat-generaal Gezondheidszorg van de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. 2. De Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid en het eHealth-platform beschikken over statistische informatie over het gebruik en het onderhoud van hun defibrillator.
Ce défibrillateur est enregistré auprès de la direction générale Soins de Santé du service public fédéral Santé Publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement. 2. La Banque Carrefour de la sécurité sociale et la Plate-forme eHealth disposent de données statistiques relatives à l'utilisation et à l'entretien de leur défibrillateur.

2. Daar het Federaal Agentschap voor de Kinderbijslag (FAMIFED) niet beschikt over een defibrillator zijn er ook geen statistische gegevens beschikbaar betreffende het gebruik en het onderhoud van een defibrillator.
2. Étant donné que l'Agence fédérale pour les allocations familiales (FAMIFED) ne dispose d'aucun défibrillateur, on ne dispose pas de données statistiques concernant l'utilisation et l'entretien d'un tel appareil.

De HVKZ plant de aankoop van een defibrillator in 2016. b) De HVKZ heeft geen andere werkplaatsen of voor het publiek toegankelijke gebouwen dan de kantoren Frankrijklei 81-83, 2000 Antwerpen. 2. In de kantoren van de Hulp-en Voorzorgskas voor Zeevarenden (Frankrijklei 81-83, 2000 Antwerpen) is er geen defibrillator aanwezig.
La CSPM envisage l'achat d'un défibrillateur en 2016. b) La CSPM n'a pas d'autres lieux de travail ou de bâtiments accessibles au public que les bureaux situés Frankrijklei 81-83, 2000 Antwerpen. 2. Les bureaux de la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins (Frankrijklei 81-83, 2000 Antwerpen) ne sont pas équipés d'un défibrillateur.

Aan het onthaal van de Ellipse Building bevindt zich een defibrillator. b) Het personeel van het BIPT is via interne communicatie op de hoogte van de aanwezigheid en de exacte plaats van een defibrillator.
Un défibrillateur se trouve à l'accueil du bâtiment Ellipse. b) Le personnel de l'IBPT a été informé de la présence et de l'emplacement exact d'un défibrillateur par le biais d'une communication interne.

Bovendien is de informatie die de FOD Volksgezondheid registreert in haar database (volgens het koninklijk besluit van 21 april 2007 houdende veiligheids- en andere voorwaarden inzake een automatische externe defibrillator gebruikt in het kader van een reanimatie) vooral een kadaster van de toestellen, wat dus andere informatie is dan die welke betrekking heeft op de frequentie en de wijze van het gebruik van een defibrillator.
En outre, les informations que le SPF Santé publique enregistre dans sa base de données (conformément à l'arrêté royal du 21 avril 2007 fixant les normes de sécurité et les autres normes applicables au défibrillateur externe automatique utilisé dans le cadre d'une réanimation) constituent surtout un cadastre des appareils, ce qui diffère donc des informations relatives à la fréquence et aux modalités d'utilisation des défibrillateurs.

2) Zijn ook hier, net als in Nederland, deze automatische externe defibrillators vooral aanwezig op bedrijfsterreinen en winkelpanden en is het niet aangewezen om tevens automatische externe defibrillators te plaatsen in woonwijken?
2) Ces défibrillateurs externes automatiques sont-ils, ici, comme aux Pays-Bas, essentiellement placés dans les sites industriels et commerciaux et n’est-il pas souhaitable d’en installer également dans les zones résidentielles ?

Hierin wordt gesteld dat een persoon met een ingeplande defibrillator niet meer geschikt is om te rijden met vrachtwagen of bus (rijbewijs C en D).
On y lit qu'une personne à qui un défibrillateur automatique a été implanté est inapte à la conduite de poids lourds ou d'autocars ou d'autobus (permis de conduire C et D).

de reglementering inzake het gebruik van een defibrillator
la réglementation relative à l'utilisation d'un défibrillateur

Zoals u weet bestaat er een groot verschil tussen de patiënten bij wie een defibrillator wordt ingeplant uit preventie overwegingen en deze bij wie een defibrillator wordt ingeplant nadat een hartstilstand is opgetreden.
Comme vous le savez, il existe une grande différence entre les patients chez qui un défibrillateur est implanté pour des raisons préventives et ceux chez qui un défibrillateur est implanté après un arrêt cardiaque.