Traduction de «Democratisch deficit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

democratisch deficit | democratisch tekort
déficit démocratique

democratisch deficit
déficit démocratique

Bjelaroesische Sociaal-Democratische Gramada | Sociaal-democratische Hramada | Sociaal-democratische Partij Hramada | BSDG [Abbr.]
Gramada bélarusse | Parti social démocrate biélorusse Gramada | Parti social démocrate Hramada

democratische ingesteldheid
état d'esprit démocratique

Democratische Republiek Jemen
République démocratique populaire du Yémen

Democratische Volksrepubliek Korea
République populaire démocratique de Corée

Democratisch Linkse Partij | Partij van Democratisch Links | DSP [Abbr.]
Parti de la gauche démocrate | Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de gauche | PGD [Abbr.]

sociaal-democratische partij
parti social-démocrate

democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

administratief deficit
déficit administratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overheid moet jongeren de kans geven hun standpunt kenbaar te maken en de kloof met de maatschappelijke werkwijzen en structuren te overbruggen, zo niet zal het democratisch deficit toenemen en het protest aanzwellen.
Il incombe aux autorités publiques de combler le fossé existant entre la volonté d'expression des jeunes et les modalités et structures offertes à cet effet par nos sociétés, sous peine d'alimenter le déficit citoyen, voire d'encourager la contestation.

Het Europees Parlement en de nationale parlementen hebben gemeenschappelijke belangen, namelijk : de democratische kwaliteit van de besluitvorming; het oplossen van het democratisch deficit; transparantie; subsidiariteit.
M. Patijn (Pays- Bas) estime que malgré son caractère informel, la COSAC est très utile. Le Parlement européen et les parlements nationaux ont des intérêts communs, à savoir : le caractère démocratique du processus décisionnel; la résorption du déficit démocratique; la transparence et la subsidiarité.

De Regering zal er in elk geval naar streven de democratische controle door het Europees Parlement te versterken, wat de beste methode is om het democratisch deficit van de Unie op te vullen.
En tout cas, le gouvernement veillera à ce que le contrôle démocratique par le Parlement européen soit renforcé, ce qui constitue la meilleure façon de combler le déficit démocratique.

In Europa is geen sprake van een echt democratisch deficit, maar wel van een deficit inzake opinievorming, pedagogische aanpak en engagement.
Il n'y a pas de véritable déficit démocratique en Europe mais bien un déficit d'opinion, de pédagogie, d'engagement.

heractivering van de economie politieke integratie democratisch deficit economische recessie monetaire crisis belastingharmonisatie motie van het Parlement internationale rol van de EU obligatie anticrisisplan kredietinstelling kapitaalbeweging Protocol van Kyoto eurozone vermindering van gasemissie overheidsschuld Euro-emissie EU-werkgelegenheidsbeleid budgettair evenwicht Europese Centrale Bank financiële solvabiliteit
relance économique intégration politique déficit démocratique récession économique crise monétaire harmonisation fiscale résolution du Parlement rôle international de l'UE obligation financière plan anticrise établissement de crédit mouvement de capitaux Protocole de Kyoto zone euro réduction des émissions de gaz dette publique euro-émission politique de l'emploi de l'UE équilibre budgétaire Banque centrale européenne solvabilité financière

B. overwegende dat deze inkomstenderving een gevaar vormt voor de vrijwaring van de op kwalitatief hoogstaande overheidsdiensten gebaseerde sociale markteconomie van de EU, alsmede een bedreiging voor de goede werking van de interne markt, een aanslag op de doeltreffendheid en billijkheid van de belastingstelsels binnen de EU en een risico voor de ecologische transformatie van de economie; overwegende dat zij maatschappelijk schadelijke woekerpraktijken oplevert en verder in de hand werkt, hetgeen leidt tot toenemende ongelijkheid, het stijgende wantrouwen van de burger in de democratische instellingen verhoogt en een omgeving stimuleert met een democratisch deficit;
B. considérant que cette perte constitue un danger pour la sauvegarde du modèle d'économie sociale de marché de l'Union, fondé sur une offre de services publics de qualité, une menace pour le bon fonctionnement du marché unique, un coup porté à l'efficacité et à l'équité des régimes fiscaux dans l'Union et un risque pour la transformation écologique de l'économie; considérant que cela engendre et favorise la réalisation de profits socialement préjudiciables qui creusent l'inégalité, accroît la défiance des citoyens à l'égard des institutions démocratiques et fait le terreau du déficit démocratique;

Om naast een democratisch deficit een gerechtelijk deficit te voorkomen, is efficiënte gerechtelijke controle op de actie en het ontbreken van actie van de EU-instellingen nodig.
Afin qu'un déficit judiciaire ne vienne pas s'ajouter au déficit démocratique, il importe qu'un contrôle juridictionnel efficace s'exerce sur les actions et les omissions des institutions de l'UE.

Een 'tweede kamer' die meer dan een adviserende rol zou spelen, zou bovendien moeilijk te rechtvaardigen zijn als middel om een 'democratisch deficit' te verminderen, aangezien elk systeem om een subgroep van parlementsleden aan te stellen of te kiezen uit het oogpunt van democratische legitimiteit evenveel problemen zou scheppen als het er zou oplossen en aangezien elk parlement waarschijnlijk het recht zou behouden een eigen regeling voor deze selectie of verkiezing uit te werken.
Il serait difficile de justifier une "seconde chambre" jouant un rôle qui ne soit pas purement consultatif comme moyen de réduire le "déficit démocratique", sachant que tout système de nomination ou d'élection d'un sous-ensemble de parlementaires soulèverait autant de questions de légitimité démocratique qu'il n'en résoudrait, d'autant plus que chaque parlement conserverait probablement le droit de déterminer son propre système de sélection ou d'élection.

13. stipt aan dat op dit ogenblik noch de praktische uitvoering noch de wetgeving voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid onder rechtstreeks toezicht van ook maar enig parlement in de Europese Unie staan, noch een nationaal noch het Europees Parlement; bevestigt zijn gehechtheid aan de principieel fundamenteel-democratische uitbreiding van de medebeslissingsprocedure tot alle beleidsterreinen waarvoor de stemming bij gekwalificeerde meerderheid van toepassing is; vraagt de eerstvolgende IGC om dat democratisch deficit te elimineren;
13. fait remarquer que les politiques et la législation relatives à la PAC ne relèvent actuellement du contrôle direct d'aucun parlement de l'Union, qu'il soit national ou européen; réaffirme son engagement envers le principe démocratique fondamental de l'extension de la procédure de codécision à tous les domaines où la règle du vote à la majorité qualifiée s'applique; invite la nouvelle CIG à remédier à ce déficit démocratique;