Traduction de «Departement Humanitaire Zaken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Afdeling voor Humanitaire Aangelegenheden | Departement Humanitaire Zaken | DHA [Abbr.]
Département des affaires humanitaires [des Nations unies] | DAH [Abbr.]

Minister van Welzijn-,Gezins-en Humanitaire Zaken
Ministre du Bien-être,de la Famille et des Affaires humanitaires

Hoofd Departement Algemene Zaken, Minister
Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De dienst mensenrechten en humanitaire acties is bevoegd voor de opvolging van de kinderrechten op het departement Buitenlandse Zaken en neemt deel aan de EU-coördinaties ter bepaling van het standpunt van de Europese Unie, dat verdedigd wordt in de internationale fora.
3. Le service droits de l'homme et actions humanitaires du département Affaires étrangères assure le suivi de la problématique des droits de l'enfant et participe aux réunions de coordination UE, destinées à définir la position de l'Union européenne qui sera défendue dans les enceintes internationales.

Ik stel vast dat het departement Buitenlandse Zaken lijkt te twijfelen over de noodzaak van het organiseren van humanitaire vluchten naar de genoemde gebieden.
Je constate que le département des Affaires étrangères semble douter de la nécessité d'organiser des vols humanitaires vers les régions précitées.

Op 22 februari 2011 werden een vertegenwoordigster van het departement Mensenrechten, FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, een vertegenwoordigster van de Internationale Cel, FOD Binnenlandse Zaken, en een vertegenwoordiger van de dienst Internationaal Humanitair Recht, FOD Justitie gehoord.
Le 22 février 2011, la parole fut donnée à une représentante du département des Droits de l'homme du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement, à une représentante de la Cellule internationale du SPF Intérieur et à un représentant du service du Droit international humanitaire du SPF Justice.

­ een bijdrage van 2 400 000 frank voor de organisatie (door het departement van Buitenlandse Zaken) van een symposium over de band tussen humanitaire acties en politico-militaire acties in conflictgebieden (Brussel, februari 1998);
­ une contribution de 2 400 000 francs pour l'organisation (par le département des Affaires étrangères) d'un symposium relatif aux relations entre les actions humanitaires et les actions politico-militaires dans des régions de conflit (Bruxelles, février 1998);

Hij is van mening dat voor de definitie hiervan moet worden gekeken naar de definities in het Internationaal overeengekomen glossarium van basistermen in verband met rampenbeheer (Internationally Agreed Glossary of Basic Terms Related to Disaster Management) van het departement humanitaire zaken van de Verenigde Naties van januari 1992, alsmede naar de definities in de wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een Instrument voor snelle respons en paraatheid bij ernstige noodsituaties.
Il estime que ces expressions devraient coïncider avec celles du Glossaire international multilingue agréé de termes relatifs à la gestion des catastrophes préparé par le Département des affaires humanitaires en 1992, et également avec celles de la résolution législative du Parlement sur la proposition de règlement du Conseil instituant un mécanisme de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures.

Tot de belangrijke partners aan VN-zijde behoren het Departement Politieke Zaken (DPA), het Departement Vredeshandhavingsoperaties (DPKO), het Bureau Crisispreventie en Herstel van het VN-Ontwikkelingsprogramma (UNDP), en het Bureau Coördinatie Humanitaire Zaken (OCHA).
Pour les premières, il s'agit du Département des affaires politiques (DAP), du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), du Bureau de la prévention des crises et du relèvement et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).

Tot de organisaties die op de uitnodiging van ECHO zijn ingegaan behoren de Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halvemaanverenigingen, het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen, het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het VS-agentschap voor Internationale Ontwikkeling ("US Agency for International Development"), het Departement van de Verenigde Naties voor Humanitaire Zaken, het Japanse Ministerie van Buitenlandse Zaken, de School voor Volksgezondheid van Harvard ("Harvard School of Public Health"), UNICEF, het Departement voor Regionale Ontwikkeling van de Organisatie van Amerikaanse Staten, en de Pan Amerikaanse Gezondheidsorganisatie ("Pan American Health Organisation"), evenals allerlei zeer ervaren deskundigen op dit gebied, die op het terrein zelf werkzaam zijn.
Parmi les organisations ayant répondu à l'invitation d'ECHO, on dénombre la fédération internationale des sociétés de la croix rouge et du croissant rouge, le haut commissariat aux réfugiés des Nations unies, le programme de développement des Nations unies, l'agence américaine pour le développement international, le département des affaires humanitaires des Nations unies, le ministère japonais des affaires étrangères, l'Harvard School de la santé publique, l'UNICEF, l'organisation des ministères régionaux du développement des Etats américains et l'organisation panaméricaine de la santé.

De projecten : . Een netwerk van deskundigen in Latijns-Amerika : 70.000 ecu Het Departement voor Humanitaire Zaken van de Verenigde Naties heeft een Disaster Assessment and Coordination Team (UNDAC) opgericht, bestaande uit deskundigen uit geheel Latijns-Amerika om in geval van een ramp te bepalen welke actie moet worden ondernomen en deze te coördineren.
Les projets: o Réseau d'experts en Amérique latine: 70.000 écus Le département des Nations unies pour les affaires humanitaires a créé une équipe d'évaluation et de coordination des catastrophes (UNDAC) composée d'experts de tout le continent, capable d'évaluer et de coordonner les opérations en cas de catastrophes.

In 1997 heeft het department van Buitenlandse Zaken 2,5 miljoen frank bijgedragen voor een door de VN gecoördineerd humanitair bijstandsfonds in Congo-Brazzaville, 5,250 miljoen frank voor een VN-informatienetwerk voor de regio van de Grote Meren, 3 miljoen frank voor de VN-onderzoekscommissie naar de antijgingen van ernstige mensenrechtenschendingen in Oost-Congo, 5 miljoen frank in het Vredesfonds van de OAE, en 4 miljoen frank voor een pacificatie-project in Soedan van de Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
En 1997, le département des Affaires étrangères a contribué pour 2,5 millions de francs à un projet d'assistance humanitaire au Congo-Brazzaville coordonné par l'ONU. En outre, 5,250 millions de francs ont été versés à un réseau d'information de l'ONU pour la région des Grands Lacs, ainsi que 3 millions de francs à la commission d'enquête de l'ONU sur les accusations de violations graves des droits de l'homme dans l'est du Congo.