Traduction de «Desertie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

desertie
désertion

desertie in vredestijd
désertion en temps de paix

desertie met samenspanning
désertion avec complot

militaire discipline [ desertie ]
discipline militaire [ désertion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tabel 1 : Onwettige afwezigheden ( ) Aantal recidivisten voor de periode 2010-2014 (*) Ontslag en verbreking van rechtswege (jaar = jaar van de beslissing) Tabel 2 : Onwettige afwezigheden per leeftijdsgroep Tabel 3 : Onwettige afwezigheden per geslacht Tabel 4 : Onwettige afwezigheden per categorie Tabel 5 : Deserties ( ) Aantal recidivisten voor de periode 2010-2014 Tabel 6 : Desertie per leeftijdsgroep Tabel 7 : Desertie per geslacht Tabel 8 : Desertie per categorie
Tableau 1 : Absences illégales ( ) Nombre de récidivistes pour la période 2010-2014 (*) Démission et résiliation de plein droit (année = année de la décision) Tableau 2 : Absences illégales par catégorie d'âge Tableau 3 : Absences illégales par sexe Tableau 4 : Absences illégales par catégorie Tableau 5 : Désertion ( ) Nombre de récidivistes pour la période 2010-2014 Tableau 6 : Désertion par catégorie d'âge Tableau 7 : Désertion par sexe Tableau 8 : Désertion par catégorie

3. a) Hoeveel gevallen van desertie waren er in de jongste vijf jaar? b) Om hoeveel (kandidaat-)militairen ging het en hoeveel van hen waren recidivisten? c) Zijn er daar gevallen onder van desertie tijdens een buitenlandse missie?
3. a) Combien de cas de désertion a-t-on recensés au cours des cinq dernières années? b) Combien de déserteurs étaient des (candidats) militaires et combien étaient des récidivistes? c) Dénombre-t-on, parmi ces cas, des désertions au cours d'une mission à l'étranger?

Periodes van onwettige afwezigheid gevolgd door een desertie worden enkel als desertie meegerekend.
Les périodes d'absence illégale suivies d'une désertion sont uniquement prises en compte comme désertion.

3. a) Hoeveel gevallen van desertie waren er in de jaren 2012 en 2013? b) Om hoeveel (kandidaat-)militairen ging het en hoeveel van hen waren recidivisten? c) Zijn er daar gevallen onder van desertie tijdens een buitenlandse missie? d) In hoeveel gevallen werd de betrokkene door de strafrechter veroordeeld voor desertie?
3. a) En 2012 et 2013, combien de cas de désertion ont été enregistrés? b) Combien de (candidats) militaires ont déserté et s'agissait-il de récidivistes? c) Des désertions ont-elles été recensées lors de missions à l'étranger? d) Combien de condamnations pénales ont été prononcées pour désertion?

Onwettige afwezigheid en desertie in het leger.
Absences illégales et désertions à l'armée.

Belgische Krijgsmacht - Desertie - Militaire rechtbanken - Hervorming
Forces armées belges - Désertion - Tribunaux militaires - Réforme.

Dienstweigering of desertie van dienstplichtigen.
Refus d'accomplir le service militaire ou désertion de miliciens.

Een ruim gedeelte van deze zaken betreft trouwens deserties die aanvangen van voor de beslissing van opschorting van de dienstplicht.
Une large partie de ces procédures concernent d'ailleurs des désertions commises avant la décision de suspension du service militaire.

Recentelijk is een persoon beschuldigd en veroordeeld omwille van desertie omdat hij zijn legerdienst niet heeft vervuld, het leger niet vervoegd heeft op 26 augustus 1993 en zich slechts op 21 juni 1999 heeft gemeld bij de militaire overheden.
Un homme a récemment été accusé et condamné du chef de désertion pour ne pas avoir accompli son service militaire, ne pas avoir rejoint les rangs de l'armée le 28 mars 1993 et ne s'être présenté aux autorités militaires que le 21 juin 1999.

Het is juist dat ongeveer 1 600 strafdossiers thans hangende zijn op het militair auditoraat te Brussel inzake nog steeds lopende deserties over periodes van meerdere maanden tot meerdere tientallen jaren.
Il est exact qu'environ 1 600 procédures répressives sont actuellement pendantes à l'auditorat militaire de Bruxelles qui concernent les désertions, toujours en cours, portant sur des périodes de plusieurs mois à plusieurs dizaines d'années.