Vertaling van "Deëscalatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deëscalatie
déescalation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij doorlopen eerder verschillende stadia van verslechtering, escalatie, acute crisis en deëscalatie naar een min of meer stabiele vrede [8].
Elles oscillent plutôt entre des phases de détérioration, d'escalade, de désordre profond et de désescalade tendant à une paix plus ou moins stable.

Waarnemingen leren ons dat het juist de individuele gedragingen en optredens van politiefunctionarissen zijn die enerzijds het vaakst hebben geleid tot deëscalatie van conflicten, maar anderzijds, meer bepaald in formatie, meermaals hebben geleid tot escalatie.
Nos observations nous ont appris que, si les actions et comportements individuels ont justement abouti à une désescalade des conflits, dans le cadre des formations, ces actions individuelles ont, à plus d’une reprise, mené à une escalade des problèmes.

Deze gerichte repressieve aanpak blijkt een belangrijke factor te zijn bij de deëscalatie van geweld en bij het herstellen van de openbare orde.
Cette approche répressive ciblée est considérée comme un facteur important de désescalade de la violence et de rétablissement de l'ordre public.

Dit beleid kan eventueel gecombineerd worden met een ontradende communicatiestrategie met het oog op deëscalatie, een actief opsporingsbeleid t.a.v. de daders, gedwongen individuele trajectbegeleiding en opvolging, .
Cette politique peut éventuellement être combinée avec une stratégie de communication dissuasive visant la désescalade, avec une politique active de poursuite judiciaire des auteurs, avec un suivi et une prise en charge individuels obligatoires, .

Deëscalatie verwijst naar een situatie van interactie waarbij het uitbreken van geweld nakend is maar waar men maximaal probeert te voorkomen via onderhandeling en bemiddeling.
La désescalade renvoie à une situation d'interaction lors de laquelle l'explosion de violence est imminente mais où l'on tente au maximum de l'éviter par le biais de la négociation et de compromis.

De tijdsas en de stadia die zij weergeeft vormen evenzeer het uitgangspunt voor de concretisering van de aanpak in verschillende probleemoplossende activiteiten die telkens voor een bepaalde tijdsfase staan van de gebeurtenis : proventie (voor), preventie (voor), deëscalatie (tijdens) en evaluatie en terugkoppeling (na).
L'axe temporel et les stades qu'il représente, constituent également le point de départ de la concrétisation de l'approche dans les différentes activités de résolution de problème qui, chaque fois, correspondent à une phase temporelle précise : provention (avant), prévention (avant), désescalade (pendant), et évaluation et feed-back (après).

3. Het filosofisch referentiekader met betrekking tot de toepassing van de gemeenschapsgerichte politiezorg op de bestuurlijke politie, het genegotieerd beheer van de publieke ruimte en de deëscalatie (12 u., intern + extern), .
3. Le cadre de référence philosophique en rapport avec l'application de la fonction de police orientée vers la société en police administrative, la gestion négociée de l'espace public et la désescalade (12 h, interne + externe), .

17. uit zijn bezorgdheid over de wapenwedloop tussen China en Taiwan; dringt bij beide zijden aan op deëscalatie van de wapenwedloop en dringt met name bij China aan op terugtrekking van de raketten in de kustprovincies aan de Straat van Taiwan;
17. exprime sa préoccupation face à la course aux armements entre la Chine et Taiwan; exhorte les deux parties à mettre un terme à leur course aux armements et demande plus particulièrement à la Chine de retirer les missiles implantés dans les provinces côtières situées le long du détroit de Taiwan;

6. verzoekt de Europese Unie krachtige initiatieven te nemen om ertoe bij te dragen dat de spiraal van geweld en militaire escalatie wordt doorbroken en om het vredesproces nieuw leven in te blazen; verzoekt om de uitzending van een internationale waarnemers- en beschermingsmacht onder auspiciën van de Verenigde Naties, hetgeen een stap in de richting van een deëscalatie van het geweld zou betekenen;
6. demande à l'Union européenne de prendre des initiatives fortes afin de contribuer à briser l'engrenage de la violence et de l'escalade militaire et à relancer le processus de paix; demande l'envoi d'une force internationale d'observation et de protection sous l'égide des Nations unies qui constituerait un pas vers la désescalade de la violence;

12. verwacht een veel actievere rol van de Europese Unie in het vredesproces in het Midden-Oosten, daar de gehele strategie voor de mediterrane zonder vrede in het luchtledige blijft hangen; betreurt het dat de Conferentie van Marseille niet heeft bijgedragen tot een deëscalatie van het conflict in Palestina;
12. attend de l'Union européenne qu'elle joue un rôle beaucoup plus actif dans la paix au Moyen-Orient, sans laquelle l'ensemble de la stratégie pour la région méditerranéenne est remise en question; regrette que la Conférence de Marseille n'ait pas contribué à la désescalade du conflit en Palestine;