Vertaling van "Diagnose in vitro op het embryo " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diagnose in vitro op het embryo
diagnostic effectué sur l'embryon in vitro

embryo in vitro
embryon in vitro

Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro
Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro

in vitro-diagnose
diagnostic in vitro

hulpmiddel bestemd voor in vitro-diagnose | medisch hulpmiddel voor in-vitrodiagnostiek
dispositif destiné au diagnostic in vitro | dispositif médical de diagnostic in vitro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij wet van 11 mei 2003 betreffende het onderzoek op embryo's in vitro, werd een Commissie betreffende het medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro opgericht.
La loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro a instauré une Commission pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro.

Therapeutische behandeling van embryo's in vitro alsook van embryo's in utero of foetussen in utero, mag enkel worden toegestaan wanneer het embryo aan een ziekte lijdt waarvoor een zeer precieze diagnose een ongunstige of zeer ernstige prognose uitwijst, en waarvoor geen andere behandeling mogelijk blijkt op voorwaarde dat de therapeutische behandeling aanvaardbare waarborgen inhoudt voor een genezing van de ziekte.
La thérapteutique sur les embryons in vitro comme sur les embryons in utero ou les foetus in utero, ne doit être autorisée que pour les maladies des embryons présentant un diagnostic très précis à pronostic grave ou très mauvais, sans autre solution de traitement et lorsque la thérapeutique offrira des garanties de solution raisonnable de la maladie.

De heren Mahoux en Monfils dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-695/17, amendement nr. 166) dat ertoe strekt de definitie van de term « onderzoek » te verplaatsen zodat in artikel 2 eerst de termen « embryo », « embryo in vitro » en « overtallig embryo » worden gedefinieerd.
MM. Mahoux et Monfils déposent un amendement (do c. Sénat, nº 2-695/17, amendement nº 166) tendant à déplacer la définition du terme « recherche » de manière que l'article 2 énonce d'abord la définition des termes « embryon », « embryon in vitro » et « embryon surnuméraire ».

De heren Mahoux en Monfils dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-695/17, amendement nr. 166) dat ertoe strekt de definitie van de term « onderzoek » te verplaatsen zodat in artikel 2 eerst de termen « embryo », « embryo in vitro » en « overtallig embryo » worden gedefinieerd.
MM. Mahoux et Monfils déposent un amendement (doc. Sénat, nº 2-695/17, amendement nº 166) tendant à déplacer la définition du terme « recherche » de manière que l'article 2 énonce d'abord la définition des termes « embryon », « embryon in vitro » et « embryon surnuméraire ».

Als er op basis van een cel een diagnose wordt uitgevoerd voor een embryo, worden die drie puntjes van chromosoom 21 duidelijk zichtbaar gemaakt en, als men de keuze heeft, zal men bij de moeder uitsluitend de embryo's zonder chromosoomafwijking inplanten.
Si on fait un diagnostic pour un embryon à partir d'une cellule, on va clairement visualiser ces trois points du chromosome 21 et, si on a le choix, on ne réimplantera chez la mère que les embryons qui n'ont pas cette anomalie chromosomique.

de eicellen en embryo's van varkens, tenzij die eicellen en embryo's afkomstig zijn van donorzeugen die worden gehouden op bedrijven die in overeenstemming zijn met artikel 8, lid 2, en die buiten de in de delen II, III en IV van de bijlage vermelde gebieden zijn gelegen en de embryo's in vivo verkregen embryo's zijn die het resultaat zijn van kunstmatige inseminatie of in vitro geproduceerde embryo's die het resultaat zijn van fertilisatie met sperma dat aan de onder a) van dit lid bepaalde voorwaarden voldoet.
ovules et embryons d'animaux de l'espèce porcine, sauf si ces derniers proviennent de femelles donneuses de l'espèce porcine détenues dans des exploitations conformes à l'article 8, paragraphe 2, et situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe et si les embryons ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle in vivo ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme conforme aux exigences prévues au point a) du présent paragraphe.

b)de eicellen en embryo's van varkens, tenzij die eicellen en embryo's afkomstig zijn van donorzeugen die worden gehouden op bedrijven die in overeenstemming zijn met artikel 8, lid 2, en die buiten de in de delen II, III en IV van de bijlage vermelde gebieden zijn gelegen en de embryo's in vivo verkregen embryo's zijn die het resultaat zijn van kunstmatige inseminatie of in vitro geproduceerde embryo's die het resultaat zijn van fertilisatie met sperma dat aan de onder a) van dit lid bepaalde voorwaarden voldoet.
b)ovules et embryons d'animaux de l'espèce porcine, sauf si ces derniers proviennent de femelles donneuses de l'espèce porcine détenues dans des exploitations conformes à l'article 8, paragraphe 2, et situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe et si les embryons ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle in vivo ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme conforme aux exigences prévues au point a) du présent paragraphe.