Traduction de «Dienst Humanitaire Regularisaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Humanitaire Regularisaties
Service Régularisation Humanitaire

DHR | Dienst Humanitaire Regularisaties
service des régularisations humanitaires

Dienst van de coördinatie van humanitaire opdrachten
Service de coordination des missions humanitaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De artsen in kwestie zijn die welke zijn bedoeld in artikel 9ter van de wet van 15-12-1980 en artikel 4 van het koninklijk besluit van 17 mei 2007; administratief hangen zij af van de Dienst Humanitaire Regularisaties van de Dienst Vreemdelingenzaken en ze worden dus bezoldigd.
Les médecins en question sont ceux prévus par l’article 9ter de la loi du 15 décembre 1980 et l’article 4 de l’Arrêté Royal du 17 mai 2007 ; ils relèvent administrativement du Service Régularisations Humanitaires près l’Office des Étrangers et sont donc salariés.

Het is dus heel goed mogelijk dat de Dienst Humanitaire Regularisaties een beslissing neemt tot weigering van het verblijf en tevens een bevel om het grondgebied te verlaten afgeeft, wegens bedrog of om redenen van openbare orde.
Il est donc tout à fait possible qu’une décision refusant le séjour avec ordre de quitter le territoire soit prise par le Service Régularisations Humanitaires, notamment, en raison de faits de fraude ou d’ordre public.

Tegen beslissingen tot weigering van de machtiging tot verblijf die door de Dienst Humanitaire Regularisaties worden genomen in het kader van een op grond van artikel 9ter ingediende verblijfsaanvraag kan altijd beroep worden ingesteld bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen.
Les décisions de refus d’autorisation de séjour prises par le Service Régularisations Humanitaires dans le cadre d’une demande d’autorisation de séjour introduite sur base de l’article 9ter sont toujours susceptibles d’un recours en annulation auprès du Conseil du Contentieux des étrangers.

Deze toestand kan gewoon leiden tot nog meer illegalen. Dezelfde geest heerst in het beleid inzake de « humanitaire » regularisaties gegrond op de voorschriften van artikel 9, 3 lid, van de wet van 1980, waar de Dienst Vreemdelingenzaken bijna systematisch eist dat de aanvraag ingediend wordt in het land dat men vaak tien jaar vroeger verlaten heeft (zie bijlage 10).
Ce même esprit gouverne la politique des régularisations « humanitaires » basées sur les dispositions de l'article 9, alinéa 3, de la loi de 1980, où, presque systématiquement, l'Office exige que la demande soit introduite au départ du pays que l'on a quitté parfois il y a dix ans (voir annexe 10).

bestemd voor de Dienst Humanitaire Regularisaties
destiné au Service Régularisations Humanitaires

3) De dienst Humanitaire regularisaties bij de DVZ houdt geen statistieken bij betreffende de gemiddelde duur van de procedure en dit om verscheidene redenen. Onder meer omdat de wet geen behandelingstermijn oplegt, omdat de procedure 9ter de onafhankelijkheid van de adviserende arts garandeert en hem dus geen termijnen kunnen worden opgelegd, omdat de behandeling van deze aanvragen afhankelijk is van het aantal artsen in dienst bij de Dienst vreemdelingenzaken en omdat de arts eventueel een bijkomend advies kan inwinnen bij een specialist.
3) Le Bureau Régularisations Humanitaires de l'OE ne tient pas de statistiques sur la durée moyenne de la procédure, ce, pour diverses raisons, notamment parce que la loi n'impose aucun délai de traitement, parce que la procédure 9ter garantit l'indépendance du médecin et qu'aucun délai d'avis ne peut par conséquent lui être imposé, parce que le traitement de ces demandes dépend du nombre de médecins en service auprès de l'Office des Etrangers, parce que le médecin peut demander éventuellement un avis à un spécialiste.

4. Eind 2009 waren er bij de dienst Humanitaire Regularisaties van de DVZ 23.486 aanvragen voor een humanitaire regularisatie in onderzoek.
4. Fin 2009, il y avait 23.486 demandes à l'examen au Service de Régularisations humanitaires de l'OE.

Uit het jaarverslag van de Dienst Vreemdelingenzaken blijkt dat door de Dienst Humanitaire Regularisaties in 2007 18.957 regularisatieprocedures afgesloten werden.
Il ressort du rapport annuel de l'Office des Étrangers qu'en 2007 le Service Régularisations Humanitaires a clôturé 18.957 procédures de régularisation.

Bovendien geven de beschikbare statistieken vooralsnog enkel een beeld op het niveau van de dienst Humanitaire Regularisaties en omvatten ze geen gegevens van het bureau Lang Verblijf.
En outre, les statistiques disponibles ne donnent qu'une image des régularisations pour raisons humanitaires et ne contiennent aucune donnée relative aux séjours de longue durée.

3. a) Wat is de kostprijs van humanitaire regularisatie (bij benadering) volgens de informatie waar u over beschikt? b) Wat is de kostprijs van de regularisatie procedure voor de Dienst Vreemdelingenzaken?
3. a) Quel est, d'après les informations dont vous disposez, le coût (approximatif) d'une régularisation humanitaire? b) Quel est, pour l'Office des étrangers, le coût de la procédure de régularisation?