Vertaling van "Dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies | DOS [Abbr.]
Service des marchés publics et des subventions | SMS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien wordt er naast de centrale dienst voor de bestrijding van de corruptie, een dienst voor overheidsopdrachten en subsidies opgericht bij het ministerie van Ambtenarenzaken (koninklijk besluit van 6 juli 1997 tot inrichting van de dienst voor overheidsopdrachten en subsidies, Belgisch Staatsblad van 2 september 1997).
Outre l'Office central pour la répression de la corruption, on instaure, au ministère de la Fonction publique, un service des marchés publics et des subventions (arrêté royal du 6 juillet 1997 instituant le service des marchés publics et des subventions, Moniteur belge du 2 septembre 1997).

Om iedere verwarring te voorkomen, wordt in het voormelde besluit het onderscheid gemaakt tussen de personeelsleden van de dienst enquêtes van het Comité, die de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie hebben en niet zijn aangewezen bij de dienst voor overheidsopdrachten en subsidies, en de andere personeelsleden van het Comité, die niet bij die cel zijn aangewezen (bijvoorbeeld de enquêteurs die niet de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie hebben en niet tot de dienst enquêtes van het Comité behoren).
Pour éviter toute confusion, l'arrêté susvisé fait une distinction entre, d'une part, les membres du personnel du service d'enquêtes du comité qui ont la qualité d'officier de police judiciaire et qui ne sont pas affectés à l'inspection des marchés publics et des subventions et, d'autre part, les autres membres du personnel du comité qui ne sont pas affectés à cette cellule (par exemple, les enquêteurs qui n'ont pas la qualité d'officier de police judiciaire et qui ne font pas partie du service d'enquêtes du comité).

­ de personeelsleden van het Hoog Comité van Toezicht die de dienst enquêtes vormen en die niet aangewezen zijn bij de in § 2 bedoelde cel, zijnde de dienst voor overheidsopdrachten en subsidies;
­ les agents du Comité supérieur de contrôle qui constituent le service d'enquêtes et qui ne sont pas affectés à la cellule visée au § 2, à savoir le service des marchés publics et des subventions;

Daar enerzijds de Dienst enquêtes van het Comité naar de gerechtelijke politie wordt overgeheveld en anderzijds een Dienst voor overheidsopdrachten en subsidies wordt opgericht bij het ministerie van Ambtenarenzaken, kan men zich afvragen hoe de nieuwe structuur de taken zal uitoefenen die het Hoog Comité van Toezicht tot op heden op autonome wijze heeft uitgevoerd.
Avec, d'une part, le transfert du service d'enquêtes du Comité à la police judiciaire et, d'autre part, la création d'un service des marchés publics et des subventions au sein du ministère de la Fonction publique, la question se pose de savoir comment la nouvelle structure assumera les tâches exercées jusqu'à présent de façon autonome par le Comité supérieur de contrôle.

Indien niet aan de voorwaarde is voldaan wat het aantal uitgeoefende voogdijen betreft en/of de voogd minder dan één jaar in dienst was, zal de subsidie pro rata van 1/12 per maand dat niet aan de voornoemde voorwaarden werd voldaan, worden teruggevorderd van de betrokken vereniging.
S'il n'a pas été satisfait ss la condition relative au nombre de tutelles exercées et/ou la durée d'exercice du tuteur a été inférieure à un an, la subvention de l'association concernée sera récupérée à concurrence de 1/12 par mois de non-respect des conditions.

De dienst Subsidies en Overheidsopdrachten van de POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie, Koning Albert II-Laan 30, 26ste verdieping, 1000 Brussel staat in voor de administratieve behandeling.
Le service marchés publics et subventions du SPP Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté, Economie sociale, boulevard Roi Albert II 30, 26 étage, 1000 Bruxelles se charge du traitement administratif.

HOOFDSTUK I. - Definities Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit en zijn bijlagen wordt verstaan onder : 1° de minister : de Minister van Binnenlandse Zaken; 2° de wet : de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten; 3° de wet van 7 december 1998 : de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus; 4° de wet defensie en veiligheid : de wet van 13 augustus 2011 inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied; 5° het koninklijk besluit klassieke sectoren : het koninklijk besluit van 15 juli 2011 inzake plaatsing overheidsopdrachten klassieke sectoren; 6° het koninklijk besluit defensie en veiligheid : het koninklijk besluit van 23 januari 2012 inzake plaatsing overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied; 7° eenheid : elke algemene directie, directie, dienst of onderverdeling binnen de federale politie; 8° gecentraliseerd ordonnateur : het diensthoofd of de sectiechefs van DRL Procurement, de directeur van de directie van de speciale eenheden of de titularis van een betrekking aangewezen door het directiecomité.
CHAPITRE I. - Définitions Article 1. Pour l'application du présent arrêté et de ses annexes, on entend par : 1° le ministre : le Ministre de l'Intérieur; 2° la loi : la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services; 3° la loi du 7 décembre 1998 : la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux; 4° la loi défense et sécurité : la loi du 13 août 2011 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité; 5° l'arrêté royal secteurs classiques : l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques; 6° l'arrêté royal défense et sécurité : l'arrêté royal du 23 janvier 2012 relatif à la passation des marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité; 7° unité : toute direction générale, direction, service ou subdivision au sein de la police fédérale; 8° ordonnateur centralisé : le chef de service ou les chefs de section de DRL Procurement, le directeur de la direction des unités spéciales ou le titulaire d'une fonction désigné par le comité de direction.

Daarnaast zijn de verschillende diensthoofden van de diensten Budget en Logistiek, Subsidies en Overheidsopdrachten, de Europse Fondsen en de Inspectiedienst, alsook de Veiligheidsadviseur van de POD MI belast met de organisatie van de interne controle binnen hun diensten. c) De dienst Organisatieontwikkeling bestaat uit drie medewerkers.
Par ailleurs, les différents chefs de services des services du Budget Logistique, Subsides et Marchés publics, Fonds européens et le service d'inspection, ainsi que le conseiller en sécurité du SPP IS sont chargés de l'organisation du contrôle interne au sein de leurs services. a) Le service Développement de l'Organisation se compose de trois collaborateurs.

Hierbij worden duurzaamheidsvereisten voorzien. b) Wat de sociale criteria betreft, gaat DGD voor haar overheidsopdrachten uit van de typebestekken zoals die voorzien worden op de site Publicprocurement.be (de portaalsite overheidsopdrachten van de dienst Overheidsopdrachten van de Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie in samenwerking met de dienst Overheidsopdrachten van de Kanselarij van de Eerste Minister).
Des conditions de durabilité y sont prévues. b) En ce qui concerne les critères sociaux la DGD se base sur les modèles de cahier des charges publiés sur le site Publicprocurement.be (le portail des marchés publics du Service Marchés Publics du SPF Personnel et Organisation en collaboration avec le Service Marchés Publics du SPF Chancellerie du Premier Ministre).

Vóór 1 juni moeten lijsten van overheidsopdrachten en subsidies bij de DOS (Dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies : opgericht bij liquideren van Hoog Comité van Toezicht) worden ingediend.
Les listes des marchés publics et des subventions devaient être déposées avant le 1 juin auprès dudit service, créé à la liquidation du Comité supérieur de contrôle.