Traduction de «Dienst voor Sanitaire Hulp aan de burgerbevolking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst voor Sanitaire Hulp aan de burgerbevolking
Service de Secours sanitaire à la population civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De concrete organisatie van de dringende hulpverlening in gebieden op de taalgrenzen dient nader uitgewerkt te worden in samenwerking tussen de gemeenschappen onderling; de coördinatie van gezondheidsvoorzieningen en sanitaire hulp aan de burgerbevolking in geval van rampen, onheil of oorlog worden eveneens toevertrouwd aan de gemeenschappen, waar de diensten Gezondheidsinspectie de taken van de federale administratie kunnen overnemen.
L'organisation concrète de l'aide d'urgence dans les régions situées le long de la frontière linguistique doit être développée par le biais d'une collaboration entre les communautés; la coordination des mesures de santé et de l'aide sanitaire à la population civile en cas de catastrophe, de calamité ou de guerre sont également confiées aux communautés, étant entendu que les « services de l'Inspection de la santé » peuvent assumer les tâches de l'administration fédérale.

In wat volgt, vindt u echter een aantal voorbeelden van projecten die gefinancierd worden door de Europese Unie (zie Info-fiche, ECHO, juli 2016) - in het kader van gezondheid en voeding, biedt de dienst van de Europese Commissie voor humanitaire hulp en civiele bescherming fondsen aan veldhospitalen en aan gezondheids- en voedingscentra; - in het kader van water-en sanitaire voorzieningen, steunt de Europese Commissie projecten die de beschikbaarheid van veilig water en sanitaire voorzieningen garanderen; - in het kader van voedselhulp, steunt de Europese Commissie het UNWFP via het verstrekken van vitale hulp aan ontheemden.
Cependant, en ce qui suit, quelques exemples de projets financés par l'Union européenne (voir fiche-info, ECHO, juillet 2016): - dans le cadre de la santé et de la nutrition, le service de la Commission européenne à l'aide humanitaire et à la protection civile donne des fonds à des hôpitaux de terrain et à des centres de santé et d'alimentation; - dans le cadre de l'eau et de l'assainissement, la Commission européenne soutient des projets qui garantissent la disponibilité de l'eau potable ainsi que des installations sanitaires; - dans le cadre de l'aide alimentaire, le Commission européenne aide le Programme alimentaire mondial de l'ONU en fournissant une assistance vitale aux populations déplacées.

Bij ministerieel besluit van 24 juni 2014 wordt het bedrijf « ACS La Hulpe » vanaf 24 juni 2014 voor onbepaalde duur erkend als dienst voor medisch-sanitair vervoer per ambulance (erkenning nr. 012).
Un arrêté ministériel du 24 juin 2014 accorde, pour une période indéterminée prenant cours le 24 juin 2014, un agrément n° 012 en qualité de service transport médico-sanitaire par ambulance à l'entreprise « ACS La Hulpe ».

Ofschoon de Zuid-Sudanese autoriteiten reeds inspanningen hiervoor hebben ondernomen, dankzij aanzienlijke hulp van buitenaf (zoals de oprichting van onder meer: een nationale Zuid-Sudanese politiemacht (SSNPS), een raad voor nationale veiligheid en ontwapening (SCND) en een raad voor demobilisatie en re-integratie (DDR), ontwapeningscampagnes, een programma voor de vermindering van de omvang van het leger en de inzet van vrijgekomen militairen in gevangenissen, een dienst voor de bescherming van wilde dieren en planten en brandweerdiensten), zijn er nog heel wat uitdagingen die aangepakt moeten worden, zoals met name de versterking van het grens- en migratiebeheer, de invoering van campagnes voor de ontwapening van de burgerbevolking, maatregelen voor de controle op en registratie van handvuurwapens en lichte wapens en de versterking van de desbetreffende wetgeving, maatregelen voor de bestrijding van huiselijk geweld enz.
À ce niveau, bien que des efforts aient déjà été fournis par les autorités sud-soudanaises grâce à une assistance extérieure considérable (comme la mise en place, entre autres: d'un service de police national Sud Soudanais (SSNPS), d'un conseil de sécurité nationale et de désarmement (SCND) et d'un conseil de démobilisation et de réintégration (DDR), de campagnes de désarmement, d'un programme de réduction des effectifs de l'armée et de réaffectation vers les services pénitentiaires, d'un service de protection de la vie sauvage et de brigades du feu), il reste néanmoins beaucoup de défis à relever, particulièrement le renforcement de la gestion des frontières et des migrations, la mise en place de campagnes de désarmement civil, des mesures de contrôle et d'enregistrement des armes de poing et légères et de renforcement de la législation à cet effet, des mesures pour combattre la violence domestique, etc.

De Dienst voor Sanitaire Hulp aan de burgerbevolking van de FOD Volksgezondheid en Leefmilieu waakt over de technische coördinatie van de provinciale sanitaire plannen.
Le Service de Secours sanitaire à la population civile du SPF Santé publique et Environnement veille à la coordination technique des plans sanitaires provinciaux.

Het Rode Kruis is belast met de organisatie van de sanitaire hulpverlening aan de burgerbevolking bij rampen, en meer bepaald in de oprichting en de vorming van een kader van personen die bekwaam zijn de eerste hulp te verlenen (K.B. van 20 april 1967 betreffende de Rijkstegemoetkoming in de organisatie door het Rode Kruis van België van bepaalde taken van sanitaire hulpverlening aan de burgerbevolking).
La Croix Rouge est chargée de l'organisation de l'assistance sanitaire à la population civile lors de catastrophes, et notamment de la création et la formation d'un cadre de secouristes compétents (A.R. du 20 avril 1967 relatif aux missions organisées par la Croix Rouge de Belgique en matière de secours sanitaire à la population civile - Intervention de l'Etat).

Alle deelaspecten ervan worden kritisch onderzocht door de bevoegde Dienst voor Geneeskundige Hulp aan de Burgerbevolking.
Tous ses aspects partiels sont examinés de façon critique par le service compétent pour le secours sanitaire à la population civile.

Daarenboven is vastgesteld dat bepaalde gemeenten waarmee de dienst geneeskundige hulp aan de burgerbevolking een overeenkomst heeft in het kader van de «Dienst 100», deze taak in onderaanneming geven aan een privé-ambulancedienst.
On a constaté en outre que certaines communes, avec lesquelles le service des secours médicaux à la population civile a conclu une convention dans le cadre du service de secours 100, donnent cette mission en sous-traitance à un service ambulancier privé.

Om plotse problemen met ambulances, te wijten aan een ernstig technisch defect of ongeval, te verhelpen en om seizoensgebonden pieken in de activiteit van bepaalde diensten te helpen opvangen, houdt de dienst geneeskundige hulp aan de burgerbevolking een reservewagenpark ter beschikking in de garages van het Rijksadministratief Centrum in Brussel.
Afin de remédier à des problèmes soudains affectant les ambulances en raison d'un défaut technique majeur ou d'un accident grave et de faire face au regain d'activité saisonnier de certains services, le service des secours médicaux à la population civile tient à disposition un parc automobile de réserve dans les garages de la Cité administrative de l'Etat à Bruxelles.

De dienst geneeskundige hulp aan de burgerbevolking van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu werkt momenteel een regeling uit die toelaat op basis van objectieve criteria te bepalen welke ambulancediensten in de toekomst nog in aanmerking komen voor toewijzing van een ambulance van dat ministerie.
Le service des secours médicaux à la population civile du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement élabore actuellement une réglementation qui permet de déterminer, sur la base de critères objectifs, quels services ambulanciers sont encore susceptibles à l'avenir de se voir attribuer une ambulance par ledit ministère.