Vertaling van "Dienst voor hulpverlening in open milieu " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst voor hulpverlening in open milieu
Service d'aide en milieu ouvert

hulpverlening in open milieu
aide en milieu ouvert | AMO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- 7° wordt vervangen als volgt : « 7° dienst voor hulpverlening in open milieu » : de diensten erkend op grond van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 15 maart 1999 betreffende de bijzondere voorwaarden voor de erkenning van en de toekenning van toelagen aan de diensten voor hulpverlening in open milieu »;
- le 7° est remplacé par ce qui suit : « 7° « service d'aide en milieu ouvert » : les services agréés sur base de l'arrêté du 15 mars 1999 du Gouvernement de la Communauté française relatifs aux conditions particulières d'agrément et d'octroi de subvention pour les services d'aide en milieu ouvert »;

Om in het actieplan te worden opgenomen moet een actie die uitgevoerd wordt door een dienst behorend tot een andere sector dan deze van de hulpverlening aan de jeugd, gevoerd worden in partnerschap met een erkende dienst, bij voorkeur met een erkende dienst voor hulpverlening in open milieu, of met een overheidsdienst voor hulpverlening aan de jeugd of nog met de arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd.
Pour être retenue dans le plan d'actions, une action mise en oeuvre par un service relevant d'un autre secteur que celui de l'aide à la jeunesse doit être menée en partenariat avec un service agréé, de préférence avec un service agréé d'aide en milieu ouvert, ou avec un service public de l'aide à la jeunesse ou encore avec le C. A.A.J.

Er zijn ook de verenigingen voor hulpverlening in open milieu van de Franse gemeenschap — SOS Jeunes of Synergie 14 bijvoorbeeld — die op noodsituaties kunnen reageren.
Il y a aussi les associations d'aide en milieu ouvert de la Communauté française — SOS Jeunes ou Synergie 14, par exemple — qui permettent de répondre à l'urgence.

De dienst voor hulpverlening in open milieu, hierna « de dienst » genoemd, heeft als opdracht zowel de sociale als de educatieve preventieve hulpverlening, ten voordele van de kinderen en de jongeren bedoeld in artikel 2 van het decreet van 4 maart 1991 inzake hulpverlening aan de jeugd, hierna « jongere » of « jongeren » genoemd, in hun leefmilieu en in hun betrekkingen met de sociale en familiale omgeving.
Le service d'aide en milieu ouvert, ci-après dénommé « le service », a pour mission l'aide préventive, tant sociale qu'éducative, au bénéfice des enfants et des jeunes visés à l'article 2 du décret du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse, ci-après dénommés « jeune » ou « jeunes », dans leur milieu de vie et dans leurs rapports avec l'environnement social et familial.

17. beveelt aan om, als het product of de dienst waarop de aanbesteding betrekking heeft ook lokaal voorhanden is, de procedure op grond van het nabijheidsbeginsel open te stellen voor lokale bedrijven, voornamelijk kmo's, om zo tevens de belasting van het milieu als gevolg van de opdracht in kwestie (bijv. CO2-uitstoot) terug te dringen.
17. recommande que si l'objet ou le service faisant l'objet du marché public est disponible localement, la procédure puisse être ouverte, conformément au principe de subsidiarité, aux entreprises locales (principalement les PME), ce qui permettrait de réduire l'impact du marché sur l'environnement (émissions de CO2, par exemple);

Art. 23. § 1. Overeenkomstig artikel 6 van dit besluit wordt de jongere ingelicht over de preciese omstandigheden voor de toekenning van de hulpverlening in open milieu en over de specifieke context waarin de dienst voor hulpverlening in open milieu die 24 uren op 24, 7 dagen op 7 aan het werk is, optreedt.
Art. 23. § 1. Conformément à l'article 6 du présent arrêté, le jeune est informé du cadre d'intervention de l'aide en milieu ouvert et du cadre spécifique du service d'aide en milieu ouvert fonctionnant 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Art. 4. § 1. Het centrum kan uitzonderlijk zonder mandaat van een beslissingsinstantie, andere jongeren van minder dan achttien jaar opvangen, op gemotiveerd verzoek van de Procureur des Konings, van een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, van een dienst voor hulpverlening in open milieu of van een dienst voor hulpverlening en educatief optreden, in naleving van de bepalingen van artikel 7 van het decreet van 4 maart 1991 inzake hulpverlening aan de jeugd.
Art. 4. § 1. Le centre peut, exceptionnellement, sans mandat d'une instance de décision, accueillir d'autres jeunes âgés de moins de dix-huit ans, sur demande motivée du Procureur du Roi, d'un centre public d'aide sociale, d'un service d'aide en milieu ouvert, ou d'un service d'aide et d'intervention éducative dans le respect des dispositions fixées à l'article 7 du décret du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse.

7. roept de NAVO en haar lidstaten ertoe op onderzoek te verrichten met het oog op een volledige analyse en publicatie van de milieu- en gezondheidsimplicaties van het gebruik van wapens met verarmd uranium voor de uitgezonden soldaten, de vredeshandhavers, de humanitaire hulpverleners en de plaatselijke bevolking, en wel op een volstrekt open manier, aangezien elke Europese burger het recht heeft de waarheid te kennen;
7. invite l'OTAN et ses États membres à procéder à une enquête exhaustive ainsi qu' à en publier, avec toute l'ouverture requise, les conclusions relatives aux effets de l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri sur l'environnement et sur la santé des soldats en mission, des troupes de maintien de la paix, des représentants des organisations humanitaires et des populations locales, les citoyens européens ayant le droit de connaître la vérité;